"gösteriyor ki" - ترجمة من تركي إلى عربي

• تظهر أن
• تُشير
• يظهر أن
• تشير أن
• تشير الى أن
• أظهرت أن
• يشير إلى أنّ
• يُشير إلى
• يدل على أن
• يُظهر أن
• أوضحت
• توضح
• تظهر لنا
• تشيرُ

Ama önemli kanıtlar gösteriyor ki.., ...bu toprak üzerinde yapılacak bir inşaat.., ...onların yaşam alanları için, harap edici bir etkiye sahip olur.
ولكن الأدلة المادية فعلا تظهر أن البناء على تلك الأرض سيكون له تأثير محطم على مسكن هذا

Tahminler şunu gösteriyor ki toplamda 80 bin gen var.
واتضح أن التوقعات تُشير إلى أن المجموعة لديها 80,000 جين.

Tarih gösteriyor ki ünlü suikastçiler uzak sığınaklar arar.
التاريخ يظهر أن القتلة المشهورين يلتمسون اللجوء الأجنبي

Kayıtlarımız gösteriyor ki, Şeride yaklaşan her gemi ya yok oldu, ya da çok büyük hasar gördü.
سجلاتنا تشير أن كل مركبة فضائية اقتربت من حزام الطاقة، دُمِّرت أيضًا أو أصابتها تلفيات بالغة.

Deliller gösteriyor ki, Diane Sidman öldükten sonra likit nitrojen kullanılarak dondurulmuş.
الأدلة تشير الى أن ديان سيدمان جمدت باستخدام النيتروجين السائل بعد أن قتلت

Araştırma ayrıca şunu bile gösteriyor ki, tuğla duvarları gören yerlerde yatan hastalar, ağaçları gören yerlerde yatanlardan daha yavaş iyileşiyor.
كما أظهرت أن مرضى المستشفيات الذين لديهم مناظر جدارية يتعافون بشكل أبطأ من أولئك الذين لديهم مناظر الأشجار.

Bu da bana gösteriyor ki üç yılda bir şeyler yapmaya çalışırken önsevişmeden öteye gidememişsiniz.
الآن، بالنسبة لي هذا يشير إلى أنّ السنوات الثلاث التي قضيتماها في محاولة الحمل لابد أنّها انطوت على ملاعبة ثقيلة.

Anketler gösteriyor ki, insanlar senin ırkçı olduğunu düşünüyorlar.
الإستطلاعات تظهر أن الناس يظنونكي عنصرية

- Evet, ve matematiksel modeller gösteriyor ki önümüzdeki hafta sonuna kadar, ölü sayısı beşe katlanabilir.
أجل , والحسابات الرياضية تظهر أن هذا الرقم للوفايات يمكن أن يكون أكبر بخمسة أضعاف في نهاية الأسبوع القادم

Ayrıca, fiziksel kanıt gösteriyor ki öldürülmeden önce tecavüz edilmiş.
الأدلة الجسديّة تُشير أيضاً إنّها تعرّضت للإعتداء الجنسي قبل مقتلها.

Tuhaf, çünkü bu kart gösteriyor ki ne kaybettiysen onu bulacaksın.
غريب ، لأن هذه البطاقة تُشير إلى انكِ ستجدين ما فقدتيه

Tarih gösteriyor ki tek eşlilik sadece soyların tükenmesini garanti edebilir mutluluğu değil.
التاريخ يظهر أن أحادية الزيجات تؤكد فقط الإنقراض و ليس السعادة أجل

Sayın yargıç, kayıtlar gösteriyor ki müvekkilim Rebecca Sutter Bayan Stangard'ı hamile bırakmamış ya da hamileliğini sonlandırma amacıyla kürtaja götürmemiş ya da 3 eyalet boyunca seyahat edip Bayan Stangard'ın ölü bulunduğu çatı katında 20 dakika geçirmemiştir.
ما بين الساعة 12.00 صباحا و 06.00 صباحا (حضرتك ، السجل يظهر أن موكلتي (ريبيكا ساتر لم تقم بجعل الآنسة (ستانقارد ) حاملا ولم تأخذها أيضا إلى عيادة إجهاض

Benim modellemelerim gösteriyor ki...
فان توقعاتي تشير , أن هذه العاصفة

Kesiklerdeki hafif morarma gösteriyor ki silah çok da keskin değilmiş.
كدمات طفيفة على حافات الجروح تشير الى أن السلاح لك يكن حادا على وجه الخصوص

Çalışmalar gösteriyor ki; pek çok bakıcı, sevdikleri birinin sağlığı için, kendi sağlıklarından oluyor.
العديد من الدراسات أظهرت أن أغلب مقدمي الرعاية الصحية يضحون بصحتهم وسعادتهم، للإهتمام بمن يحبون،

Gördüğün üzere, çentik zarı düz bu da gösteriyor ki kullanılan bıçağın tırtıkları oldukça küçük.
كما ترين، حائط "كيرف" سلس ما يشير إلى أنّ النصل المستخدم حجم أسنانه صغيرة

Morarmış doku gösteriyor ki saldırgan onu iki eliyle boğazlamış.
شكل الرضّة يُشير إلى أنّ المُعتدي خنقه بكلتا يديه.

Tüm bunlar gösteriyor ki, Bay Raj Bayan Sonia'ya tecavüze yeltenmiştir.
كل هذا يدل على أن السيد راج حاول اغتصاب السيدة سونيا

Bu gösteriyor ki içimizdeki sanat dürtüsü yok edilmemiş, sadece bastırılmış.
هذا يُظهر أن الإندفاعات الفنية داخلنا مكبوته، لم تذهب.

Araştırma açıkça gösteriyor ki birini hapiste tutmak hayatı boyunca özgür birine kıyasla sizi çok daha büyük oranda suç işlemeye itiyor.
أوضحت الأبحاث أن احتجاز شخص ما في السجن. يجعلك أكثر عرضة بكثير لارتكاب جريمة بعد خروجك، مما لو كنت حرًا طوال الوقت.

Kredi kartı dökümleri gösteriyor ki geçtiğimiz birkaç ay boyunca kendine reçete yazıyormuş.
بيانات البطاقة الإئتمانية خلال الشهور الماضية توضح أنه كان يكتب وصفات طبية لنفسه.

Tekrardan araştırmalar gösteriyor ki bizler zengin, yumuşak, sıcak çikolata gibi olan sesleri tercih ederiz.
هناك أبحاث تظهر لنا أننا نحبذ الاصوات الغنية الناعمة الدافئة لها مذاق رائع

Ama genetik sonuçlar gösteriyor ki şizofrenide yok etme süreci çok hızlanabiliyor.
لكن تشيرُ نتائجنا الجينية أنه في حالة انفصام الشخصية قد تتجه عملية الاستبعاد إلى التسارع.