"gövdesi" - ترجمة من تركي إلى عربي

• جذع
• هيكل
• الجذع
• جسداً
• جذعها
• وجذع
• جذعه

Bu ağaç gövdesi elimizdeki son muz demetini götürü verdi.
جذع الشجرة ذاك قد أكل آخر كمية لنا من الموز

Ağaç gövdesi ise Yeryüzündeki tüm canlıların ortak atalarını simgeler.
و جذع الشجرة يمثل الأسلاف المشتركة لكل الحياة على الأرض.

Ana gövdesi yaklaşık 11,000 motoru 6,000, elektronik yapısı ise 8,500 parçadan yapılmıştır.
يتكون هيكل السيارة من قرابة 11 ألف قطعة، المحرك من 6 آلاف قطعة أخرى، والإلكترونيات حوالي 8.5 ألف قطعة.

O parlamaların, geminin gövdesi onu korumadığı zaman bir insana ne yaptığını gördüm.
لقد رأيت ما فعله هذا الإنفجار لأحد رجالك عندما لم يكن محمياً من هيكل السفينة

Bu ilk ağaç için, ağacın gövdesi, dalları yaprakları ve meyveleri arasında fark olmamalıydı.
لأن هذه أول شجرة فاكهة، لم يكن هناك أي تمييز بين الجذع والفروع وأوراق الشجر والفواكه.

gövdesi mi var?
فيما عدا أنّه يملك جسداً.

Soğansı gövdesi tüm yıl boyunca su depolayan bir fıçı gibidir.
جذعها المنتفخ كالبرميل يخزّن الماء طيلة أيام السّنة

Onlarda Nate'in teknesini o üzerindeyken batırdılar ama bu kömürleşmiş parmak ve Nate'in erimiş gövdesi dışında hiçbir delil bırakmadılar.
فجروا قاربه وهو مايزال عليه ولم يتركوا أي دليل ماعدا هذا الإصبع المتفحم وجذع (نايت) الذائب

Bir ağaç gövdesi, bir dal, küçük kürklü bir yaratık bırakmadan.
لا تتركوا ، لا جذع شجرة، و لا غصن و لا مخلوق بفروة.

Dar omuzlu, gövdesi kısa gibi biri için ayarlanmış.
معدَّلة خصيصاً لشخص ذو أكتاف ضيّقة و جذع قصير

Bir kurbanın gövdesi, diğer kurbanın bacağı var.
..لدينا جذع من ضحية و اطراف من اخرى

gövdesi ve tekerlekli sandalyesi olsun yeter.
فقط جذع و كرسي للمقعدين هذا كل شيء... نحن فقط

- Ağaç gövdesi biraz doldururdu sanırım.
أعتقد ان جذع الشجرة قد ملء قليلاً

Yanık ağaç gövdesi nerede?
أين جذع الشجرة المحروقة ؟

Geminin gövdesi büyük ölçüde sağlam, sıçrama sürücüsünü vurmak için iyi bir şans!
هيكل المركبة ما زال سليماً وهناك احتمالية كبيرة أن محرّك القفز الضوئي لايزال سليماً أيضاً

Ama bugün gövdesi ve kanatlarını gördüm.
ولكني الآن أستطيع رؤية هيكل الطائرة وأجنحتها.

Uçağın gövdesi, aslında birkaç tane varilin perçinlemesinden oluşmuş.
هيكل الطائرة، هو في الحقيقة حفنة من البراميل المستديرة تنصب معاُ

Büyük kuyruğa ait parçalar yok, kanat parçaları yok, bir uçak gövdesi yok, etrafta herhangi bir yerde bir uçağın Pentagon'un yan tarafına çarptığını gösterecek, bunlara benzer hiçbir şey yok.
ليس هناك أى من أجزاء كبيرة من الذيل أو الأجنحة أو هيكل الطائرة، لا شئ من هذا فى أى مكان مما قد يشير إلى أن تلك طائرة قد تحطمت بكاملها فى جانب مبنى وزارة الدفاع الأمريكية

Gerisi paramparça olmuşken neden kafasıyla gövdesi duruyor?
لمَ الرأس و الجذع كاملين بينما باق الجسد متطاير؟

Damlacıklar ağacın gövdesi boyunca akıp oradan da köklerine ulaşıyor.
تتحرّك النقاط المتكثفة للأسفل باتجاه مركز الجذع ومن ثم إلى جذورها

gövdesi var.
يملك جسداً .

Cesedi bulunduğunda, gövdesi çizilmemiş ya da çürümemişti.
وعندما عُثر على جثَّتها، لم يكن جذعها مخدوشًا أو به كدمات.

Bunu her kim yaptıysa kömürleşmiş bir parmak ve Nate'in erişmiş gövdesi dışında hiçbir delil bırakmamış.
أياً يكن من فعلها لم يترك دليل عدا هذا الإصبع المتفحم وجذع (نايت) الذائب

gövdesi, patlamadan çok etkilenmiş, kaburga kemikleri kırılmış ve ak ciğerleri çökmüş.
جذعه تلقى التأثير بالكامل و أدى لتكسير جميع أضلعه و إنهيار رئتيه