"gözümüze" - ترجمة من تركي إلى عربي

• أعيننا
• أمامنا بتلك
• اعيننا

Etrafımızdakileri görüyoruz çünkü görünür ışıklar nesnelerden yansıyarak gözümüze girer ve alıcıların bulunduğu retinaya ulaşır.
نرى العالم من حولنا لإن الضوء المرئي يرتد من الأجسام إلى أعيننا حيث تتمكن أجهزة الإستقبال في شبكياتنا استشعاره.

Filtre olarak evirilmiş, ultraviyole ışığı filtreleyerek zaman içinde gözümüze zarar vermesini engelliyor.
لتصبح مرشحاً، يرشح النور الفوق بنفسجي الذي قد يؤذي أعيننا مع الوقت.

Çünkü birisi kalbimizi gözümüze baka baka incittiğinde en kötü işkencenin bu olduğunu biliriz.
لأنه حين يجرح شخص ما قلبنا ويضعه أمام أعيننا سيكون مثل أسوء تعذيب على الإطلاق

Madam Rice'ın Mösyö Lazarus'un zenginliğini gözümüze sokması, pek hoş bir davranış oldu.
"لقد كان ذلك جميلاً من السيدة "رايس بأن تضع أمر ثروة السيد "لازروس" أمامنا بتلك الطريقة . أليس كذلك ؟

Ama gözümüze göre, 18,000 kez daha az parlak görünüyor.
لكنه يبدو في اعيننا انه يشع اقل بـ 18,000 مرة

Yağmur ormanının derinliklerinde sizin veya benim asla gözümüze ilişmeyen bir dünya mevcut.
تحت سماء الغابة المطرية هذه عالمٌ أنا وأنت ربما لن نضع أعيننا عليه أبداً

- Kurbanın ifadesindeki bazı ayrıntılar gözümüze çarptı.
تفاصيل معينة عن وضع الضحية ضبطتها أعيننا

Sanırım ilk defa orada birbirimizi gözümüze kestirdik.
في طرف الجزيره أعتقد أن هناك أعيننا تلاقت لأول مره

Pekala, uyuduğumuzda mukus kabuğu gözümüze doğru büyür.
حين ننام، تتجمع طبقة من المخاط في أعيننا

Hayatta kalmak istiyorsan bir daha sakın gözümüze görünme.
إذا أردتَ العيش، لا تظهر أمام أعيننا و أعينهم أبدًا.

Bu sınıf, Cofangiller, 17 çeşit ayahuska barındırıyor. Tüm bunları ormanın en uzak derinliklerinden ayırt edebiliyorlar. Bunlar bizim gözümüze tek bir çeşitmiş gibi görünür.
هذه القبيلة، "الكوفان"، لديها 17 نوع مختلف من "أياهواسكا" وجميعا يميزونها من على مسافة بعيدة في الغابة والتي تراها أعيننا نحن كنوع واحد

Bu yüzden ışığın gözümüze ulaşması için gereken zaman hissedilemez.
لذلك فإن الزمن الذي يستغرقة الضوء ليصل الى اعيننا قصير جداً

gözümüze kum atıp kör etmeye çalışana yazıklar olsun.
العار على اللئيمة التي تجرؤ على القاء الحصى في اعيننا