"gözden geçirme" - ترجمة من تركي إلى عربي

• مراجعة
• لأعادة التفكّير في
• إعادة النظر
• التفكير بالموضوع

Deneylerimizi 1999 senesinde, 1.5 yıl süren bir biyoetiksel gözden geçirme sebebiyle geciktirdik çünkü yapay türler üretip üretmememiz gerektiğine karar vermeye çalıştık.
لقد قمنا بتأخير تجاربنا عام 1999 حتى أكملنا مراجعة أخلاقيات العلوم الحيوية بعد عام ونصف حول هل يجب علينا محاولة صنع كائنات إصطناعية.

Esaslı bir tekrar gözden geçirme olmadan bulguların açığa çıkmaması, konusunda bir karar alınmıştır.
هناك عزم بعدم التصريح بأي من النتائج حتى تتم مراجعة كل حالة بدقة

Planı gözden geçirme zamanı geldi.
حان الوقت لأعادة التفكّير في خطط سفرك.

Temyizi kaybettim. Yeniden gözden geçirme talebi reddedildi.
. خسرتُ الإستئناف خسرتُ فرصة إعادة النظر في القضية

Hepimiz için yeme alışkanlıklarımızı gözden geçirme vakti geldi;
لقد حان الوقت لكل واحد منا إلى إعادة النظر في عاداتنا الغذائية،

Yeniden bir gözden geçirme yapabiliriz.
حسنا، حسنا ربما يجب علينا التفكير بالموضوع مجددا

Sizi üzmek veya endişelendirmek istemiyorum ama birisi bize yeni bir bilgi ile geldiği zaman davayı gözden geçirme mecburiyetimiz var.
لا أريد إثارة استياءك أو قلقك لكن حينما يأتينا أحدهم بمعلومات جديدة، يكون علينا مراجعة القضية

Ve yapılar tasarlamamız lazım, yaptığımız herkesin kendi gözden geçirme sürecini tanılmayabileceği sosyal yazılımlar geliştirmek, bunlara lensler diyoruz,
ونحتاج لأن نقدر على تصميم هياكل وما نفعله هو تصميم برمجيات إجتماعية للسماح لكل شخص ببناء عملية مراجعة الأقران خاصتهم ونسمي هذه الأشياء بالعدسات

ve basitçe herkesin kendi gözden geçirme sürecini geliştirmelerine yarıyor, ki depoda önemli olduğun düşündükleri içeriğe yoğunlaşabilsinler.
وفي الأساس ما تسمح به هو أن تتيح لكل شخص هنا بتطوير عملية مراجعة الأقران خاصتهم، بحيث يمكنك التركيز على محتوى المخزن الذي تعتقد أنه مهم حقاً

Fakat algıyı geliştirmeye yarayan bu yöntemin, bölücü olmasına gerek yok. Bakma anlamında bir gözden geçirme gerektirmiyor.
لكن هذه الطريقة لتحسين الإدراك ... لا تحتاجُ لتكون مدمرة، ولا تقتضي بالضرورة إجراء مراجعة شاملة عند النظر.

- Davayı gözden geçirmemize gerek yok. - Bu gözden geçirme değil.
لا نحتاج إلى مراجعة القضية - هذه لَيست مراجعة -

Önceki kararımı gözden geçirme gereğini duydum.
شعرت أنه يجب إعادة النظر في موقفي السابق

Belki de ifadeni gözden geçirme vaktin gelmiştir.
ربما حان الوقت بالنسبة لك إلى إعادة النظر في قراركم قبل اتخاذ موقف .

Pasifik'teki durum ABD'nin zihnini kurcalayadursun donanma komutanları Atlantik'teki taktiklerini yeniden gözden geçirme hevesindeydiler.
رغـم هـزائمـهم المتتاليـه ..فى ساحة المحيط الهادئ ...إلا أن القياده العليا للبحريه الأمريكيه ... الأن على وشك إعادة النظر تجاه...

Yeniden bir gözden geçirme yapabiliriz.
حسناً 0 حسناً ربما يجب علينا التفكير بالموضوع مجدداً