عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"gözlerim açık" - ترجمة من تركي إلى عربي
-
عيني مفتوحة
-
وعيوني مفتوحة
| Ben daha çok şeye bakıyordum gözlerim açık olduğu sürece hep bakarım. | Open Subtitles | كنت أنظر الي شئ أخر خصوصاً عندما تكون عيني مفتوحة فأنا اري اشياء كثيرة |
| Ölsem bile gözlerim açık kalacaktır. | Open Subtitles | ستبقى عيني مفتوحة حتى لومت |
| gözlerim açık soğan keseceğim. | Open Subtitles | سـ أقطع البصل وعيوني مفتوحة |