"gözlerle" - ترجمة من تركي إلى عربي

• العيون
• بعيون
• العينين
• عيون
• بأعين
• الأعين
• بعين
• بعينين
• بنظرة
• العينان
• عينين
• عيونه
• بعينان
• بعينك
• بعينيك

O batılı gözlerle baktığın zaman gördüğün ilk şey kahverengi deri.
عندما تنظرين بتلك العيون الغربية البشرة البنية هي أول شيئ ترينه

Ayrıca o yaralı gözlerle bakma bana ve yanlış anlaşılmışsın numarası da yapma.
ولا تنظرى الى بهذه العيون المؤذيه وتتظاهرى بأنك لم تفهمى

Çünkü bazen, Proust'un da söylediği gibi, gizem yeni yerleri seyahat etmek değildir, ama yeni gözlerle bakmaktır.
لأن في بعض الأحيان ، كما يقول بروست، الغموض ليس حول السفر إلى أماكن جديدة، لكنه يدور حول النظر بعيون جديدة.

Büyük üzgün gözlerle ve şu robot köpekle, daha başka ne yapacaktın ki?
بهاتين العينين الحزينتين وذلك الكلب الآلي ؟ وماذا أيضاً بجعبتكِ ؟

Birine kötü gözlerle bakarak, hiç unutamayacağı bir imaj çiz.
عرض الشخص مع أسوأ عيون صورة لا يمكن أن ننسى.

Bu engebeli bir yol. Sıra dışı olan şeyler sıradan gözlerle görülemez.
حسناً ، إنه منظور متمايل برؤية المميز بأعين الشخص العادي

O soğuk, ölü gözlerle dik dik bakarken, işlem filan yapamazsın.
لايمكنكَ أن تقوم بالحسابات الرياضيه مع تلك الأعين البارده و المميته تحدق فيك

Bu gece dinç gözlerle izleyince oyunun hazır olmadığını gördüm.
أشاهد المسرحية الليلة خلال العيون الجديدة حسناً لا أعتقد أنها جاهزة

Her zaman sana büyülenmiş gözlerle bakıyor.
الطريقة التي تبدو دائماً جميلة هي العيون الحالمة.

Çılgın gözlerle bakma, Luther Karıştırdım galiba
ليست هذه العيون المجنونة, لوثر. أنا فقط كنت أعبث.

Şu sağlık heriflerini ara, DOH. Ve ara bakalım, etrafta kanlı gözlerle dolaşan hiç birileri var mı ?
اصنعى لى معروفا اريد ان تتحرى وزاره الصحه عن شيئ ما يجعل العيون تنزف

Marcel Proust'un ünlü sözünde dediği gibi: "Gerçek keşif yolculuğu yeni yerler görmek değil, yeni gözlerle bakmaktır."
الرحلة الحقيقية للاكتشاف،حسب مقولة مارسيل بروست الشهيرة، هي ليست في رؤية مشاهد جديدة، لكنها النظر بعيون جديدة.

Evsiz kadınları eskiden hiç görmezdim ama şimdi meraklı gözlerle onları takdir ediyor ve acaba hikâyeleri benimki gibi mi başladı diye düşünüyorum.
لم أكن ألاحظ النساء اللواتي لا مأوى لهن لكني الآن بت أميزهن بعيون شاخصة أتساءل فيما لو كانت قصصهن قد بدأت كقصتي.

Bana öyle öfke dolu gözlerle bakma.
لا تنظري إليّ بتلكَ العينين الحاكمتينالصغيرتين.

Yüksek IQ seviyesi kahverengi gözlerle bağlantılıymış aslında.
لكن مع ذلك يقال أن معدل الذكاء عالٍ عند بنيي العينين.

Julia'nın tüm o resimlerine ıslak gözlerle bakıyordun, Christian.
أنت كُنْتَ جميعاً ضبابي ذات عيون على تلك صورِ جوليا، كريستين.

O günden beri o ziyan olmuş çocukları büyük gözlerle resmettim.
منذ ذلك الوقت و أنا أرسم الأطفال التائهين بأعين كبيرة

Çünkü beni de o uyutucu şaşı gözlerle uyutamadılar.
لأنّه لم يستطع ضربي بتلك الأعين الجاحظة الضاربة هنا أيضا.

Zeka her insanı, topluma tamamen yabancı gözlerle baktığı bir yalnızlığa fırlatır.
دهاء كل شخص يعود على ذاته عبر انعزاله عما يحترس منه بعين الغرابة في المجتمع

Seninki gibi gözlerle, bana Vera bile desen itiraz etmezdim.
بعينين مثل عينيكي ، فلن أتذمر لو دعوتني فيرا

boş gözlerle önüne bakıp birkaç dakika öyle... kararsızca ayakta kaldıktan sonra.
..بعد وقوفك مترددة لبضعة لحظات .محدقة بنظرة خاوية

Mermimin hedefi hain gözlerinin arası... .. o gözlerle annemi kandırdın.
سأصوب رصاصة إلى عينيك الخادعة تلك العينان الخادعة التي أوقعتْ بأمي

Sizin gibi beklenti ve, sevgi dolu bakan gözlerle, bu mümkün değil.
لَيسَ مع عينين مثل عيناك تراقبُ بإنتظار بمودّة

Birden, kanepeden kalktı, kumandayı aldı ve TV yi kapattı, bana döndü ve yaşlı gözlerle şöyle dedi,
و فجأة نهض عن الأريكة و سحب جهاز التحكم و أغلق التلفاز :و التفت إلي و عيونه اغرورقت بالدموع و يقول

Ve her seferinde, size düşmanca gözlerle bakıyor olacak, siz de bu durumdan nefret edeceksiniz çünkü onu seveceksiniz.
و ستجعلانها تذهب لأماكن لا تريد الذهاب إليها و طوال الوقت و ستنظر إليكما بعينان مليئة بالكره

Öyle çıplak gözlerle o kitaba bakarak da onun kimliğini tespit edemeyeceksin.
لن تفلحي بالتعرف عليه بعينك المجردة في هذا السجل

Diğerleri belki ama beni o çılgın gözlerle korkutamazsın.
من الممكن أن تخيف أي شخص هنا بعينيك المجنونتين لكنك لا تخيفني