"güçlü değiliz" - ترجمة من تركي إلى عربي

• لسنا أقوياء

Bu kadar güçlü değiliz. Bize çok fazla kredi veriyorsun.
نحن لسنا أقوياء جداً أنت تعطين الأمر اهتماماً أكثر من اللازم

Savaşarak yolumuzu açacak kadar güçlü değiliz.
نحن لسنا أقوياء بما فيه الكفاية لنقاتل بحريّة

Hayır, Büyülüler'e kafa tutacak kadar güçlü değiliz.
لا ، نحن لسنا أقوياء بما فيه الكفاية للغدر بالمسحورات

Aciz anti-kahraman hikâyelerinde, Guy Montag ve Winston Smith'in hikâyelerinde, günümüz öykücülerinin uyarılarını, ilkel korkularımıza parmak bastıklarını görürüz: bizler, canavarları alt edecek kadar güçlü değiliz.
وفي الحكايات التي تظهر عدم جدوى اللابطولي مثل قصص غاي مونتاغ و وينستون سميث تكمن تحذيرات رواة القصص المعاصرة وهم يستغلون مخاوف بدائية جداً وهي أننا لسنا أقوياء كفاية لكي نتغلب على الوحوش.

Ve biz yeterince güçlü değiliz, henüz değil.
ونحن لسنا أقوياء بما فيه الكفاية

Gul'dan'i yenebilecek kadar güçlü değiliz.
نحن لسنا أقوياء بما فيه الكفاية لهزيمة Gul'dan.

Gul'dan alt edebilecek kadar güçlü değiliz.
نحن لسنا أقوياء بما فيه الكفاية لهزيمة Gul'dan.

Onu kullanacak kadar güçlü değiliz. Mızrak bir silah.
لسنا أقوياء بما يكفي للسيطرة عليه.

Baban gibi güçlü değiliz.
لسنا أقوياء كما كان والدك

Yeterince güçlü değiliz.
نحنُ لسنا أقوياء كفاية

Biz yeterince güçlü değiliz Georg.
نحنُ لسنا أقوياء كفاية جيورج

O kadar güçlü değiliz.
-نحنُ لسنا أقوياء بما يكفي .