"güçlüydü" - ترجمة من تركي إلى عربي

• قوية
• قوياً
• قوي
• قويا
• أقوى
• قويّة
• قويًا
• اقوى
• قويه
• قويًّا
• أقوياء
• قويّاً
• قويَ
• وقوية
• وقوياً

Çok güçlüydü, çok akıllıydı halkını yönetti ve yatakta çok iyiydi.
حسن، لقد كـانت قوية جدا وعبقرية وحكمت شعبها بقبضة من حديد

Yavşaklar o kadar güçlüydü ki yepyeni bir evre keşfettim.
الحاجات الصغيرة دي كانت قوية فشخ أنا إكتشفت مرحلة جديدة

Umarım odur. Ona ihtiyacımız var. Yeşil eleman bu sefer oldukça güçlüydü.
أتمنى ذلك, نحتاجه بشدة المغامر الأخضر كان قوياً

Dünya'ya meteor çekecek kadar güçlüydü.
قوي بما فيه الكفاية لسحب نيزك إلى الأرض.

Bilincinin büyük makineyi çalıştıracak gücü yoktu ama bilinçaltın yeterince güçlüydü.
في الوعي ما زال عاجزا عن تشغيل الآلة العظيمة لكن عقلك الباطن قد أصبح قويا بما يكفي

Özellikle Amerika'daki duygu, kendi duygularından gerçekten çok daha güçlüydü.
والشعور كان قوى أقوى من أحاسيسه خصوصا في الولايات المتّحدة

Ve sonra, tabii ki Sim City 2000'i de almaya karar verdik, öbür Sim City'i değil, özellikle bunu, yani bu süreçte geliştirdiğimiz kriterler çok güçlüydü ve sadece seçim kriterlerinden ibaret değildi.
وهكذا قررنا، بالطبع، أن يكون سيم سيتي 2000، ليس مدينه سيم أخرى،تلك على وجه الخصوص، وبالتالي فإن المعايير التي قمنا بتطويرها على امتداد الطريق كانت قوية حقاً، ولم تكن فقط من معايير الاختيار.

Aslında lider listesini kapatmak zorunda kaldılar çünkü liste aktifken öylesine güçlüydü ki insanlar yeni makaleleri aramayı bırakıp liderliklerini korumak için beraber çalışmaya başlamışlardı.
و أنتهى بهم المطاف بإغلاق مجلس القيادة لأنه عندما كانت فعالة كانت قوية لدرجة إيقاف أفضل القصص و بدأت بإيجاد أشخاص يعملون للمحافظة على قياديتهم

Neyse, şu karşı evde oturan insanların verdiği ifade gerçekten çok güçlüydü.
على أية حال، شهادة أولئك الناس عبر القاعة من شقة الابن لقد كانت قوية جداً.

Sonsuzluk gibi gelen zaman boyunca hareketsiz kaldım ama gayem güçlüydü.
مثوي جميع المحاربين العظماء و بعد دهوراَ غير معدودة مازلت هنا لكن إرادتي قوية

- İşte aşkı bu kadar güçlüydü. - Çocukların şimdi nerede?
ذاك كيف كان حبها قوياً أين أولادك الآن ؟

Bu adam göründüğünden daha güçlüydü.
هذا المخمور كان قوياً , برغم ما كان عليه

Ve geriye baktığımda çok uzaklaşmıştın ve akıntı çok güçlüydü.
وعندما نظرت خلفي كنتي بعيدة عني وكان التيار قوياً

Birini bıçakladım. Bize saldırıp kaçacak kadar güçlüydü.
لقد قتلت واحد, لقد كان قوي بما فيه الكفاية لمهاجمتنا والهرب

Bu şehrin büyük kalkanı onların korkunç silahlarına dayanabilecek kadar güçlüydü ama burada uzun yıllarca kuşatma altında yaşadık.
لقد كان درعِ المدينة قوي بما فيه الكفاية لمقاومة أسلحتهم، لكن حوصرنا لعدة سنوات.

Patlama öyle güçlüydü ki zamandaki açık bir yarığı çatlattı.
لقد كان الانفجار قويا و خلق صدعا في الزمن

Ama arzuların öyle güçlüydü ki kendine hakim olamadım.
ولكن الحنين جاء قويا جدا، لم تستطع مساعدة نفسك.

Çelikten yapılmış bir kılıç, bilinen tüm metallerden daha güçlüydü.
سيف يحتوي على معدن أقوى من اي معدن آخر معروف

Ayrıca merak ettiğim bir şey var. Annen muazzam güçlüydü.
لكنّي أتسائل، والدتك كانت قويّة.

En başta kiliseye olan bağlılığın ne kadar güçlüydü?
كم كان ارتباطك بالكنيسة قويًا في البداية؟

Evet ama o... benden çok daha güçlüydü.
لقد كان اقوى منى لا ينبغى ان يعامل احد بهذا الشكل ؟

Sağ kolu orangutan gibi güçlüydü, çünkü sol kolu yoktu.
يده اليمنى كانت قويه كالقرد لأنه كان لايملك يد يسرى

Mokichi ve Ichizo güçlüydü ama ben değilim.
موكيتشي و تشيزو كانا أقوى منّي لكنّني لستُ قويًّا

Anonymous artık güçlüydü, yani küçük siktiri boktan bir grup değildik.
المجهولون أقوياء الآن , و نحنُ لم نعد مجموعة أنيقة و مرتّبة بعد الآن.

O da güçlüydü kendimi güvende hissediyordum.
... لقد كان قويّاً ... وشعرتُ بِأنّني محميّة

Ama çok güçlüydü.
وقاومته قدر استطاعتي لَكنَّه كَانَ قويَ جداً.

Muhammed'in eşi Hatice zengin ve güçlüydü.
زوجة النبى محمد كانت خديجة والتى كانت غنية وقوية

Nago güzel ve güçlüydü.
ناقوو كان جميلاً وقوياً