"gülümsediğinde" - ترجمة من تركي إلى عربي

• تبتسم
• تبتسمين
• يبتسم
• ابتسمت
• عندما يُكشر

Ama gülümsediğin zaman... canım, sen gülümsediğinde, işte bu an için yaşıyorum.
لكن عندما تبتسم يا عزيزى, عندما تبتسم هذا ما أعيش من أجله

ve sana her baktığında, ve her gülümsediğinde,
وفي كل مرة تنظر إليك وفي كل مرة تبتسم لك

Fasulyelerin içindeki eşekarılarından nefret ediyor. Ve gülümsediğinde gözleri ışıldıyor.
تكره الحشرات في الحساء و عينيها تلمع حينما تبتسم

gülümsediğinde burnunla yaptığın o küçük şey artık hoşuma gidiyor.
و أحب هذا الشئ الذي تفعليه بأنفك عندما تبتسمين

Bahse girerim gülümsediğinde gerçekten bu odayı aydınlatırsın.
هل تعلمين أراهن أنك عندما تبتسمين تضيئين الغرفة

Birisi bana gülümsediğinde tek gördüğüm bir şempanzenin hayatı için yalvarışıdır.
عندما يبتسم لي أحد لا أرى سوى قرد يتوسل طلباً لحياته

Ve gülümsediğinde beni inandırdın Seninle şarkı söyleyebileceğime
وعندما ابتسمت جعلتني أشعر بأني أستطيع الغناء

Çünkü her gülümsediğinde... veya güldüğünde... veya hayatından zevk aldığında, bu onların rüyalarını gerçeğe dönüştürür.
لأنك كلما تبتسم أو تضحك أو تستمتع بحياتك

Ama sen benim için gülümsediğinde dünya bana güzel görünür.
ولكن عندما تبتسم لي ,كل العالم يبدو بخير

Ama sen benim için gülümsediğinde dünya bana güzel görünür.
اني اعرفها .. عندما تبتسم العالم كله يبدو بخير

Ve jüriye gülümsediğinde, kibar ol.
وحين تبتسم إلى هيئة المحلّفين لتكن لطيفاً

Sen gülümsediğinde bile dünyaları ayağına serersin.
أنت مُـتعود أنّ العالم يقع بين قدميك لحظة ما تبتسم

Onun gibi biriyle hiç tanışmadım, ve bana gülümsediğinde, buna paha biçemezsin.
لم ألتق بواحدة مثلها و عندما تبتسم لي لا يمكن أن أضع سعرا لذلك

Evet cennet açılıyor her gülümsediğinde
" نعم ، الجنة مفتوحة " " عند كل وقت تبتسم فيه "

Yani hoş. gülümsediğinde ağzının aldığı şekil.
أعني إنه لطيف, ما يحدث لفمك عندما تبتسم

Eminim gülümsediğinde çok güzel oluyorsundur.
أرهن أنك ستبدين بغاية الجمال عندما تبتسمين

gülümsediğinde ise, daha da beter!
يزداد الأمر سوءا حينما تبتسمين هكذا

gülümsediğinde yüzün nasıl oluyor hissetmek istedim.
-أريد معرفة كيف يبدو ملمس وجهكِ حين تبتسمين

Kader, intikam almak kadar vahşi ve çirkin bir şeye gülümsediğinde bu sadece Tanrı'nın varlığının değil aynı zamanda insanın onun iradesini gerçekleştirdiğinin de bir kanıtıdır.
عندما يبتسم لك الحظ مع فكرة قبيحة و عنيفة مثل الانتقام يبدو بوضوح و لاشك أن الله موجود و أنك ستنفذ مشيئتة

gülümsediğinde, ona bakmaktan kendimi alamıyorum.
وعندما يبتسم لا أستطيع التوقف عن النظر إليه

gülümsediğinde gözlerinin aldığı şekil...
الطريقة التي بدت عيناها فيها عندما ابتسمت

Sokakta gördüğünüz herhangi birine benzer ama gülümsediğinde, kuşlar telefon tellerinden düşer.
إنه يبدو مثل أى شخص تراه فى الشارع ولكن عندما يُكشر تسقط الطيور من على أسلاك الهاتف