"güldüklerini" - ترجمة من تركي إلى عربي

• يضحكون
• ضحكوا

Ne zaman güldüklerini incelerseniz, arkadaşlarıylayken gülerler.
فإذا ما نظرت إلى أين يحدث ذلك فهم يضحكون برفقة أصدقائهم.

Kıskanç bir şekilde beraber neye güldüklerini merak ederdim.
كثيرا ما تساءلت في غيرة عن الأشياء التي يضحكون عليها

Arkamdan güldüklerini duymadığımı sanıyorsun.
أتعتقد انني لم اسمعهم يضحكون عليّ من وراء ظهري

Hikayelerim gayet iyiydi, kibarlıktan güldüklerini pek sanmıyorum.
قصصي كانت ناجحة تماما و لا أعتقد أنهم ضحكوا بدافع المجاملة فقط

Hikayelerim gayet iyiydi, ve kibarlıktan güldüklerini pek sanmıyorum.
قصصي كانت ناجحة تماما و لا أعتقد أنهم ضحكوا بدافع المجاملة فقط

Onların güldüklerini görmek. Yüz yüze onların dostluklarının tadını çıkarmak.
و أن تراهم يضحكون مجرد الاستمتاع بصحبتهم وجهاً لوجه

Yani, nasıldır bilirsin. Bir grup insanın önünden geçerken güldüklerini duyarsın.
أتعلم عندما تمشى وسط مجموعة من الأشخاص ,وتسمعهم يضحكون

simdi psikologlara ve onlarin saçmaliklarina neden güldüklerini anliyorum.
الآن فمهت لِمَ يضحكون في العيادات النفسية

Daha sonra, başka bir kız yanına gelip ona güldüklerini ve sadece yağlarının nasıl sallandığını görmek için onu koşturduklarını söylemiş.
ولاحقاً،فتاة أخرى أتت إليه وقالت له أنهم كانوا يضحكون عليه وفقط أرادوا أن يروا دهونه تتهزهز

İnanamıyorum insanlara bakıyorum güldüklerini duyabiliyorum, kahkahalarını hissedebiliyorum.
وكأن وكأنني تناولت حبة وأصبحت في الماتريكس لا أصدق، أنا فقط أشاهد الجمهور وكنت أسمعهم يضحكون وأشعر بالضحك

Siyaset terapistlerinin bana güldüklerini biliyorum.
أعلم بأن الأطباء السياسيين يضحكون

Uzun zamandır böyle güldüklerini görmemiştim. Hele de Angus'un.
لم اسمعم يضحكون هكذا منذ مده "طويله وخاصه ، "انجوس

Biliyorum, neye güldüklerini merak ediyorsun.
أعلم، تتساءل عمّا يضحكون عليه.

Bence bu şu anlama geliyor: Beyniniz taranıyor olsa bile, ki bu tamamen sıkıcı bir şey, hiç ilgi çekici de değil, birinin "A ha ha ha ha ha" diye güldüğünü duyunca, neden güldüklerini anlamaya çalışıyorsunuz.
و أعتقد أن ما يعنيه ذلك هو، حتى و إن تم إخضاعك لإجراء مسح دماغي و هو شيء ممل جدا و ليس مثيرا للإهتمام أبدا عندما تسمع شخصا يفعل مثل، "ها ها ها ها" فأنت تحاول أن تفهم لماذا يضحكون.

- Hayır, bize güldüklerini söylemişti.
-لا, قالت أنهم كانوا يضحكون علينا

bana nasıl güldüklerini görmedin mi?
الم ترى كيف كانوا يضحكون على؟ ....

Bazen onların güldüklerini duyabilirsin.
أحياناً نسمعهم يضحكون

Bana güldüklerini fark ettim.
لقد اكتشفت انهم يضحكون عليّ

Sana güldüklerini söylediler.
قالوا انهم ضحكوا عليكي