"güldüler" - ترجمة من تركي إلى عربي

• ضحكوا
• يضحكون
• وضحكوا
• لقد سخروا
• ضحك
• ضحكا
• يضحكان
• يسخرن
• سخروا مني

Dışarıdaki sıradan insanlar, şu davarlar bize hep güldüler, bizi zayıf düşürdüler.
لقد ضحكوا منا و أحبطونا أولئك الأشخاص العاديون في الخارج تلك الماشية

güldüler çünkü geçen gece olanların gülünç olduğunu anladılar.
لقد ضحكوا لأنهم ادركوا ان ماحدث ليلة امس كان امرا مضحكا

Bu domuzlar tarafından hakarete uğradım, bana güldüler.
لقد تم إهانتي من قبل هؤلاء الخنازير و ضحكوا علي.

Düştüğümde güldüler Ama tekrar tırmandım
هم يضحكون عندما أسقط لكنني تجرأت على التسلق

Aslında buna güldüler bile.
انهم في الحقيقة يضحكون على ماحصل نوعاً ما

Ama sorduğumda güldüler sadece.
لكنهم ضحكوا عليّ عندما طلبت منهم العمل في هذا المجال

Epeyce güldüler ve kalıp top oynamaya karar verdiler.
و ضحكوا كثيراً و قرروا البقاء و لعب الكرة

Ama Avusturyalılar, elçinin çekincelerine güldüler.
لكن النمساويين ضحكوا على مخاوف السفير هذه

Aslında beni dava ile tehdit ettiğini duyduklarında biraz güldüler.
أنه في حيقيقة ضحكوا عندما قلت لهم أنك سترفع دعوى قضائية ضدهم

Ve sonra da yabancılara anahtarlarımızı verdiğimiz için bize güldüler.
وبعدها ضحكوا علينا لاننا أعطينا المفاتيح للغرباء

Ücreti istemeye cesaretini gösterdiğimde de güldüler ve aileme ders vermek için ahırlarımı ateşe verdiler.
و عندما سألتهم بتهور عن الدفع ضحكوا ثم أحرقوا إسطبلاتي لجعل الدرس في محله

Kıçlarıyla güldüler çünkü onlara yaşadıkları yerden bahsediyordu.
ضحكوا بشكل هستيري، لأنّه تحدّث معهم حيث كانوا يعيشون.

Biraz sıkkın hissederek bilim adamlarına gittim ve bana güldüler, dediler ki, bu kadar kısa sürede insanların davranışlarını değiştirmek, saçma bir şekilde hırslıydı ve başardığın şey, mümkün olduğunu düşündüğümüzün ötesinde bir şeydi.
عدت مجددًا إلى المختصين وأنا محبطة لكنهم ضحكوا علي وقالوا أن تغيير سلوك الناس في مثل هذه الفترة القصيرة طموح مثير للضحك والحقيقة أن ما تحقق بعيد عمّا كنا نظنه ممكنًا

Diğer ikisi öylece durup izlediler ve her şey bittiğinde güldüler.
و الاثنان الآخران و قفا يشاهدانه . و أخذوا يضحكون عندما انتهى الموضوع

İnsanlar hayatın boyunca seni gösterip güldüler.
فالجميع كانوا يشيرون إليك و يضحكون عليك طيلة حياتك

O kadar çok güldüler ki skeci bile bitiremediler.
كانوا يضحكون لدرجة أنهم عجزوا عن إنهاء المشهد الهزلي

Ve çok süperdi çünkü senin adını duyunca güldüler.
و لقد كان رائعا بسبب ؟ يسمعون اسمك و يضحكون

dediler. İşte o zaman, onlara tekrar çay teklif ettim, bir yudum aldılar ve güldüler.
وهذه المرة, عرضت عليهم الشاي للمرة الثانية أخذوا منه رشفة وضحكوا.

Ona güldüler Mississippi. Bu çok şeyi değiştirecek.
لقد سخروا منه يامسيسيبي وهذا يجعل الأمر مختلفا

Ağladım, ama belli etmemeye çalıştım. Bazı çocuklar bana güldüler.
و بعدها بكيت، لكن حاولت ألا أظهر ذلك ضحك بعض الأولاد

Kendimizi Miron ve Aist olarak tanıttığımızda güldüler.
لقد ضحكا عندما عرفا أسماءنا : ميرون وايست

Sonra bir kadın üstüme soda döktü, güldüler.
إحدى النساء سكبت الشراب علي وهما يضحكان علي

Anne, bana güldüler ve bir seyler attilar.
أمي، لقد كانن يسخرن منيّ و يرمن تلك الأشياء عليّ.

Hayatımın en iyi gecesi olacaktı ve bana güldüler.
كان يفترض أن تكون هذه أجمل ليلة في حياتي ولكنهم سخروا مني