"güldün" - ترجمة من تركي إلى عربي

• ضحكت
• تضحك
• ضحكتِ
• سخرت
• تضحكين
• ضحكتي
• فضحكتِ
• سخرتي
• وضحكت

- dediğimde neden güldün öyle ise?
لقد ضحكت عندما قلت ان ملذات الانسان ليست لي

Tam zamanında ofisine geldiğimde yüzüme güldün.
لقد ضحكت فى وجهى عنما اتيت لمكتبك فى الميعاد

Söylesene, sen en son ne zaman güldün?
أخبرني شيئاً واحداً. متي كانت آخر مرة ضحكت فيها؟

Şimdi sen güldün biraz sandık deyince.
لا تظن أني لم أرك وأنت تضحك عندما ذكرت الانتخابات قبل قليل.

İyi ama bunu alıp yanıma geldin ve güldün.
لكنكِ اخذتيها وصعدتِ لعندى ؟ و ضحكتِ ؟

Aletine bakıp güldün mü?
ما الذي فعلته ؟ هل سخرت من قضيبه ؟

Arkamdan güldün mü bari?
أراهن أنك كنت تضحكين علي كم كنت غبيا , هه ؟

"Onun şakasına güldün, benimkine gülmedin."
"لقد ضحكتي على تلك الضحكة, لم تضحكي على مزحتي"

Sen, güldün, ama doğrusu bunu iğrenç buldun, değil mi?
أنتَ ، أنتَ ضحكت ، بالرغم من أنكَ شعرت بالأهانة ، صحيح؟

Daha önceden biliyordun, ama yine de güldün.
أنتَ سمعت ذلك قبلاً، لكنكَ ضحكت على أي حال.

Ve sen bana güldün sanki başından beri bir oyunmuş gibi.
ثم ضحكت علي كأنها مجرد لعبه منذ البداية..

- Dün, saçımdan yaprak aldın Salı günü de söylediğim bir şeye deli gibi güldün.
البارحة، أبعدت ورقة نبات من شعري، ويوم الثلاثاء ضحكت بشدّة على شيءٍ قلته.

Beni Cochon'a götürmeni istediğimde bana güldün.
إن كنت تأخذني إلى مطعم "كوتشن" ضحكت عليّ

Seni yemeğe davet etmiştim ama sen suratıma güldün.
وطلبت منك العشاء معى ... و وانت ضحكت فى وجهى

Tanrı'nın huzurunda nedenlerin sayesinde güldün.
-أنت تضحك في وجه الله بمساعدة المنطق

Sen de her seferinde güldün.
و كنت تضحك في كل مرة

güldün. Neden gülüyorsun?
أنت تضحك، لماذا تضحك مجددا ؟

Komikti, sen de güldün.
لقد كان مضحكاً أنت ضحكتِ

Belki de ona güldün.
وربما حتى ضحكتِ

Sonra faiz hariç 50.000 dolar da Neville Baraka'ya borçlandın, adam seni öldürecek çünkü desteyi keserken maça papazını buldu ve sen ona güldün.
وثم 50 ألف من ضمنها الفوائد (لذلك( نيفلباراكا.. الذي سوف يقتلك بسبب عندما تخلط البطاقات، حصل على بطاقة "البستوني" وأنت سخرت منه.

Peki ne zaman çocuklar gibi güldün?
لما اشعر بأنك تضحكين كالأطفال ؟

Bugüne kadar ne güldün ne ağladın, bu çok ürkütücü!
اذا ضحكتي أو بكيتي أنتي بشعة

Ben yanına gittim ve zar zor adımı söyledim sonra sen güldün ve İngilizce'nin ikinci dilim olmasıyla ilgili bir şaka yaptın.
وإستطعت بالكاد أن أنطق بإسمي، فضحكتِ أنتِ، وألقيت دعابة بشأن كون الإنجليزية هي لغتي الثانية، وبعدها...

Ne zaman boyum kısa diye gülse onunla beraber güldün.
في كل مرة كان يسخر مني لكوني قصيرة, سخرتي معه

Sen de bu yüzden onu onaylayıp, güldün.
لذا مقابل ذلك أنت فقط وافقته وضحكت.