"gülmemiştim" - ترجمة من تركي إلى عربي

• أضحك
• اضحك

Bunların hiçbirini onaylayamam ama uzun zamandan beri hiç bu kadar gülmemiştim.
لا أوافق على شيء من هذا، لكن لم أضحك منذ زمن طويل

Geçmiş olsun mesajına da gülmemiştim şimdi de gülmüyorum.
لم أضحك حين كتبتها على رسالتك لي بمناسبة شفائي ولم أضحك الآن

"Beni son güldürdüğünden beri hiç bu kadar çok gülmemiştim."
لم أضحك مثل هذا منذ آخر مره لقد جعلتني اضحك هكذا

Uzun zamandır böyle gülmemiştim hiç. Bu çok iyiyidi ya! Ruhun gıdası resmen!
لم أضحك هكذا منذ وقت طويل، يا إلهي كان ذلك رائعاً لترفيه عن النفس

Ne zamandır bu kadar gülmemiştim.
هذه أول مرّة أضحك لهذه الدرجة منذ فترة طويلة

Sein terk ettiğini söylediğinde gülmemiştim.
.عندما قالت انها ستتركك ، لم أضحك

Teşekkürler. Uzun zamandır bu kadar gülmemiştim.
شكراً لك لم أضحك هكذا منذ زمن بعيد.

Sağ ol. Çoktandır böyle gülmemiştim.
شكراً لك , لم أضحك هكذا منذ زمن بعيد

Uzun zamandır böyle gülmemiştim.
أنا لم أضحك هكذا منذ فترة طويلة

Tanrım, ne zamandır böyle gülmemiştim.
رباه، لم أضحك هكذا منذ وقتِ طويل

Hiç bu kadar gülmemiştim.
لم أضحك هكذا من قبل..

Şeyden beri bu kadar gülmemiştim... Şeyden beri...
.. أنا لم أضحك هكذا منذ..

Çok uzun zamandır bu kadar çok gülmemiştim.
منذ أمد لم أضحك هكذا

Ama ben gülmemiştim.
ولكن لم أكن أضحك

Hayli zamandır, böyle gülmemiştim.
‫لم أضحك هكذا منذ وقت طويل‬

- Tanrım ya yıllardır böyle gülmemiştim.
لم أضحك بهذا القدر منذ دهر

Önceden gülmemiştim.
أنا ألم أضحك من قبل.

Uzun süredir gülmemiştim.
لم اضحك منذ مدة طويله

Uzun zamandır bu kadar gülmemiştim.
لم اضحك بهذا الشكل منذ زمن

Ama ben gülmemiştim.
لكنني لم اضحك