"gümrükte" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الجمارك

gümrükte kayıtların tutulduğu bir veritabanı olmalı. Bana hemen bir isim bul.
يجب أن يكون لدى الجمارك قاعدة بيانات فلتحصل لى على اسم إذن

gümrükte aranıyorsun, o yüzden sana yeni pasaport çıkarttım.
ستتأخرين عند الجمارك لذا جلبت لكِ بعض الصحف الجديدة.

Uçağa girmek için son üç saattir gümrükte bekliyormuş.
لقد كان في الجمارك خلال الثلاث ساعات الماضية يرتيب أموره للرحلة

Yardımcı olamadım ama sanırım gümrükte birileri işini yapmıyor.
لا أستطيع أن أفكر إلا في أن شخصاً ما في الجمارك لم يقم بعمله

Hiç kimse gümrükte kravat almak için dolaşmaz.
لا أحد يتم توقيفه في الجمارك من أجل ربطات العنق

Babasının verdiği paraya gümrükte el konduğunu söylüyor.
تقول أنّ المال الذي أعطاه والدها لهم قد صودر عند الجمارك

gümrükte küçük bir içeri alınma, yaşamış olabilirim.
خضعت لتفتيش عادي من قبل الجمارك في المطار

En kötü senaryoya göre, gümrükte durdurulurlar.
أسوأ احتمال, هو أن تقوم الجمارك بتفتيشهما

gümrükte adamlarım var, yeşil yoldan geçeceksiniz.
,لدي بعض الرجال في الجمارك اذهب عبر الممر الأخضر وستعبر

Limanda tutmak için her yolu deniyoruz. Tamam. gümrükte sorun çıktı deyin, bomba ihbarında bulunun.
،حسناً، أخبريهم أن الجمارك طلبت دعمنا بدعوى تهديد بوجدود قنبلة

gümrükte sorun çıkarırlarsa spor araba alacağını söyle.
،إنْ سألك ضباط الجمارك أخبرهم فقط أنك ستشتري سيارات رياضية

üzgünüm.biz sadece sana gümrükte yardımcı olmak istemiştik.
على أن أذهب إلى المكتب آسفة , في الواقع لقد تعقدت الأمور في الجمارك , لانهم أعتقدوا

Pekâlâ beyler, Romanya Büyükelçiliği Başmüsteşarı'nın oğlu, Bükreş'e giderken üstünde yaklaşık bir buçuk kilo marihuana ile gümrükte yakalanmış.
إذًا يا سادة.. الجمارك أوقفت لتوها إبن نائب رئيس البعثة الرومانية

Mundo'nun gümrükte çalışanlarla iyi bağlantıları var.
موندو لديه إتصالات و معارف كثيره في الجمارك.

Hükümet 10 yıl boyunca gümrük yöneticilerini değiştirip durdu ve son 4-5 yıldır rüşvet fonlarını gümrükte saklıyor.
أعادت الحكومة تعيين مدراء جُدد للجمارك منذُ 10 سنوات. و أبقوا تلكَ الأموال في الجمارك طوال تلك السنوات.

gümrükte bulunduğumuz sırada ihracat yapan bir kargo şirketi uyduracağız.
سنقوم بإنشاء شركة تصدير للبضائع عندما نكونُ في الجمارك.

Kanada gümrükte kayak çantamda birkaç tane reçeteli ilaç buldular.
حسنا ً,الجمارك الكندية وجدت ادوية بوصفات طبية في حقيبتي

gümrükte yapacakları ufak bir inceleme bile hükümete çalıştığımızı gösterecektir.
حتى لمحة خاطفة على الجمارك سوف تظهر نحن متعاقدين مع الحكومة.

Wi-Fi alıcısı, gümrükte sıkı incelenirse, yakalanabilir diye endişeleniyorum.
أنا أشعر بالقلق من أن أه قد يكون المتلقي واي فاي، و اه، الكشف عن إذا تم تفتيشها بشكل وثيق للغاية من قبل الجمارك.

Ben asayişteyim, gümrükte değil. Ama tanıdığım biri var. Sorabilirim...
‫اسمع، أنا لا أعمل في الجمارك ‫ولكنني أعرف رجلاً