| İkinci günün ardından beni aramadı. | Open Subtitles | ما الذي كنت تعتقد أن حدث خطأ ما؟ وقالت إنها لم يدع لي بعد اليوم الثاني |
| Yaşadıkları böyle bir günün ardından, tedbiri elden bıraktıkları için Rachel'i veya Cam'i suçlamıyorum. | Open Subtitles | كذلك , بعد اليوم الذي واجهاه أنا لا ألوم ريتشيل أو كام لرميهم الحذر والحيطة في مهب الرياح |
| Nehirde geçen uzun bir günün ardından Christmas, şöminenin önünde sallanan koltuğunda oturur Ward'ın fotoğrafına bakar bize hikayeler anlatırdı. | Open Subtitles | بعد يوم شّاق للصيد في النهر، جلس (كريسماس) على كرسيه المُتحرك أمام الموقد، يُحدق على صورة (وارد) و يسرد لنّا القصص. |
| Nehirde geçen uzun bir günün ardından Christmas, şöminenin önünde sallanan koltuğunda oturur Ward'ın fotoğrafına bakardı... | Open Subtitles | بعد يوم شّاق للصيد في النهر، جلس (كريسماس) على كرسيه المُتحرك أمام الموقد، |
| Böyle bir günün ardından daha dostça karşılayabilirdin. | Open Subtitles | قلتُ أنّكِ بعد يومٍ كهذا بحاجةٍ لوجهٍ ودود. |
| Dışarıda geçirdiğiniz uzun bir günün ardından annenizin ev yapımı fasulye ezmeli çorbası için eve gelirsiniz... | Open Subtitles | بعد يومٍ طويل فى الخارج تعود إلى المنزل لتتناول حساء الحبوب الذى صنعته والدنك |
| Zor bir günün ardından rahatlama evresine girdiğinizde ofis koltuğunda müzik sizi rahatlatır. | TED | فعندما تخلد للإسترخاء في نهاية يوم صعب، على الأريكة في مكتبك، سوف تتناغم الموسيقى معك. |
| Uzun ve yorucu bir günün ardından eve gidip, karımın kollarına kendimi bırakmak ya da sevimli ev hayvanımla vakit geçirmek isterim. | Open Subtitles | بعد اليوم الطويل الشاق... اريد ان ارجع للبيت... الى عناق زوجتي او الى اللعب مع حيوان اليف. |
| Avcılar uzun bir günün ardından çok yoruldu, ama daha yapacak çok işleri var. | Open Subtitles | الصيادون مُنهكون بعد يومٍ حافل، لكن ما يزال أمامهم عملٌ كثيرٌ لينجزوه |
| Çok yorucu bir günün ardından kanyağımı içmeye çalışıyorum. | Open Subtitles | أحاول شرب البراندي خاصتي بعد يومٍ شاق |
| Her şeyin, belirsizliğini koruduğu bir günün ardından yani gerçekten "her şey" demek istiyorum, eve gelirsin ve eminsindir ki çikolataya yumurta sarısı, şeker ve süt eklersen yoğun bir hâl alır. | Open Subtitles | أحب أنه بعد يومٍ حيث لا شيء فيه أكيد وعِندما أقول "لا شيء" أعني لا شيء يمكنك أن تأتي للمنزل وتعلم بكلّ تأكيد أنه لو قُمت بإضافة صفار البيضة مع السُكّر والحليب |
| Uzun bir günün ardından Mark ailesine, eşi Olivia'nın günah çıkarmaya başladığı yere gider. | Open Subtitles | في نهاية يوم طويل، عاد (مارك) إلى عائلته -حيث قدمّت زوجته (أوليفيا) اعترافاً مباغتاً |
| Kaynaklarıma göre, Esposito'nun uzun bir günün ardından sürünerek altına girdiği kaya burası. | Open Subtitles | -وفقاً لمصادري ... هذه هي الصخرة التي يزحف (إسبوزيتو... ) تحتها في نهاية يوم طويل |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 