"gün izin" - ترجمة من تركي إلى عربي

• يوم إجازة
• اليوم إجازة
• أيام إجازة
• يوم عطلة
• أيام عطلة
• أيام أجازة
• أيام راحة
• اليوم عطلة
• أجازة اليوم
• إجازة اليوم
• أيام للراحة
• يوم اجازة
• يوم راحة
• يوم إجازه
• يوماً أجازة

Hasta gibi duruyorsunuz, Sahib. Belki de bir gün izin alıp dinlenmelisin.
تبدو مريضاً ، ربما يكون عليك أخذ يوم إجازة من إجازاتك الشخصية

Bina çalışmaya başlayınca yarım gün izin. Teşekkür ederim.
نصف يوم إجازة عند تشغيل المبنى شكرا يا سيدي

Yine de bir gün izin alıp benim gibi bir tembelle bile ekip oluşturmak istiyorsan şikayet etme gibi bir lüksüm olamaz.
ومع ذلك حتى وإن أخذت اليوم إجازة للتسكّع رفقة متكاسل مثلي فأنا لا أعتقد بأنّ أيّ شخص لديه الحقّ للتذمّر حيال ذلك

Bu geziye katılmak için 4 gün izin aldığını söyledi.
قال أنها أخذت 4 أيام إجازة من أجل هذه الرحلة

Sadece bir kaç görüşme yapılacak. Neden tüm gün izin kullanmadığını anlamıyorum.
إنّها مجرّد حفنة من المقابلات لا أعرف لمَ لم تأخذ بقيّة يوم عطلة كاملة

Birkaç gün izin yapmak ister misin? İznin var. Kullan onları.
إن كنتِ تحتاجين إلى بضع أيام عطلة لك ذلك

Bu arada birkaç gün izin alsanıza?
في الوقت نفسه ، لماذا لا تأخذ بضعة أيام أجازة ؟

Birkaç gün izin almak istiyorum. Bununla bir başkası ilgilenemez mi?
أود فقط أن أحظى ببضعة أيام راحة ألا يمكنك أعطائها إلى شخص آخر؟

Bunun için işten yarım gün izin aldım!
أخذت نصف اليوم عطلة من أجـل هذا

İstersen yarım gün izin yap. Gidip çocuğu gör.
خذي نصف يوم إجازة إذا رغبت بذلك اذهبي لرؤية الطفلة

İstediğin kadar üzülebilmen için sana bir gün izin vermedim mi?
-ألم أقل لك أن تأخذي يوم إجازة عندما تكونين حزينة ؟

İnsanlara yardım etmek yerine, bir gün izin alıp herkese bir iyilik yapsan nasıl olur?
لمَ لا تسدي للجميع معروفاً وتأخذ يوم إجازة عن مساعدة الناس؟

- Dün burayı görünce bir gün izin alıp sana yardımcı olabileceğimi düşündüm.
ـ فكرت بأن آخذ هذا اليوم إجازة وأنجز هذا العمل لكي

Buraya gelip sana yardım etmek için yarım gün izin aldım çünkü sen benim arkadaşımsın.
لقد أخذتُ نصف اليوم إجازة كي آتي وأساعدك

Bence birkaç gün izin alıp şimdi gitmelisin. Ben hallederim.
أعتقد بأنك يجب أن تأخذ بضعة أيام إجازة و تذهب الآن.

Kayıtlarda bir kaç gün izin alabilecek zamanları vardı.
حسنًا لقد حضوا ببعض الوقت لكي يقرأوا الكتب أخذوا عدة أيام إجازة.

Hizmetçilerine bir gün izin vermeleri falan.
ماذا , إعطاء الخادمات . يوم عطلة إضافي و من هذا القبِيل

Ona bir gün izin versem diyorum. Sorun olmaz değil mi? Eğer istiyorsan ver.
فكرت أن أعطيها يوم عطلة أنتِ لن تمانعي ، أليس كذلك ؟

Birkaç gün izin al tatlım. Git kardeşinin yanında ol.
خذي بضعة أيام عطلة يا عزيزتي اذهبي لمساندة شقيقك

Yıllık 6 gün izin, sağlık sigortası...
ستة أيام أجازة براتب في السنة. الخيار لشراء للشركة تأمين الصحي؟

Kinko's beş gün izin verdi. Sorun değil. Kinko's mu?
كينكو) أعطاني 5 أيام راحة) ليست نهاية العالم

Teşekkürler, Bart. Bu sayede okuldan bir gün izin aldık.
شكراً (بارت)، لقد أخذنا اليوم عطلة من المدرسة بسببك

Ben de ona bir gün izin vermeyi düşündüm.
وتراءى لي أن أعطيه أجازة اليوم.

Üzgünüm hanımefendi. Bir gün izin aldı.
معذرة يا سيدتي ، لقد نال إجازة اليوم

Haftada bir gün izin verdin mi?
- نعم و قمت بمنحهم يوماً من سبعة أيام للراحة

Artık o kadar meşgul değiliz, bir gün izin yapabiliyorum.
اما الآن , لسنا بمشغولين كثيراً لذلك بامكاني اخذ يوم اجازة

Onlara rahiplerin buğdayını ve bir gün izin veriyor.
لقد أعطاهم حبوب الكهنة و يوم راحة كل سبعة أيام

Daniel'ın sana bir gün izin vermesi çok hoş.
-جميل من "دانييل" أن يعطيكِ يوم إجازه

Morgda 39 tam gün ve sonunda bir gün izin aldın.
تسعة وثلاثون يوماً متتالية في المشرحة وأخيراً أخذتِ يوماً أجازة