"gün olduğunu" - ترجمة من تركي إلى عربي

• هو اليوم
• يوم كان
• أنه اليوم
• يوم هو
• نفس يوم
• كانت تتزوج
• أنّه اليوم

Her zamanki umutsuz Çarşambalardan biri idi pazardan işe doğru olan 30 metreyi yürürken o günün hayatımı değiştirecek gün olduğunu bilmiyordum.
يوم سئ آخر أمشى آلاف الياردات إلى العمل لم أتوقع أن يكون هذا هو اليوم الذى سيغير حياتى إلى الأبد

Bugünün aileme veda edebileceğim gün olduğunu biliyordum.
اليوم سيكون هو اليوم الذي أقول فيه الوداع لعائلتي

Ve kimse hangi gün olduğunu bilmiyor.
ولم يعرف أحد أي يوم كان

Hangi gün olduğunu hatırlıyor musun?
هل تذكر أى يوم كان هذا ؟

Bugün, son gün olduğunu biliyorum ancak biraz daha sakin olursak minnettar olurum.
وأعلم أنه اليوم الأخير... لكن إنْ واصلنا هذه الجلبة الكئيبة... سأقدّر ذلك...

Çocuklar, çocuklar. Lütfen kavga etmeyin. Bugünün hangi gün olduğunu unuttunuz mu?
ماذا دهاكم,رجاء توقفوا عن الشجار انسيتم اي يوم هو هذا؟

Gazetede kız kardeşininki gibi ender bir kan grubuna sahip olduğumu... ve ameliyatımın kardeşinin öldüğü gün olduğunu okumuş.
كانت تقرأ بعض المقالات وكانت لدي تلك الفصيلة النادرة مثل أختها وعميلة جراحتي كانت نفس يوم موتها

Bir kilisenin bodrumundaydım, ve etrafımdaki bir grup yabancıya o günün iyi bir gün olduğunu anlatıyordum çünkü.... o gün çöplükten yemek yemiyordum.
وزوجتي السابقة كانت تتزوج مرة ثانية وكنت في سرداب الكنيسة أوجه مجموعة الغرباء ..

Bunun daha ilk gün olduğunu biliyorum ama doktorun söylediği her şeyi yapıyor.
أعرف أنّه اليوم الأوّل، لكنّها تفعل كلّ شيءٍ طلبته الطبيبة.

Hayır, çoğu kadın düğünün büyük gün olduğunu düşünür.
كلاّ , بل معظم النساء تعتبرن الزفاف هو اليوم المهم

Çoğu insan düğünün büyük gün olduğunu düşünür.
أتعلم , يعتبر معظم الأشخاص بأنّ الزفاف هو اليوم المهم

Michael, önümde hangi gün olduğunu biliyorsun.
مايكل، هل تعلم ما هو اليوم الذى أنظر إليه

Bu günün toplantı yapabileceğimiz tek gün olduğunu..
أنت تخبرني أن اليوم هو اليوم الوحيد الذي يمكن أن يتم فيه الإجتماع

- Hangi gün olduğunu hatırlıyor musun?
-هل تذكر اي يوم كان بالضبط؟

O günün benim için tek gün olduğunu fark etmedim.
لم أُدرك أنه اليوم الوحيد.

"Bu gün dünyanın, ikinci dünya savaşının bitiminden bu yana en korkunç nükleer kıyım tehdidinden kurtulduğu gün olduğunu düşünmemiz yanlış olmayacaktır.
هذا هو اليوم الذي لدينا" كل الأسباب لنعتقد فيه أنه اليوم الذي نجى فيه العالم من التهديد الأكثر ترويعًا لنشوب محرقة نووية منذ نهاية الحرب العالمية الثانية

Benim öleceğim gün olduğunu söylerdi.
قالت أنه اليوم الذي سأموت فيه

Babam, her günün yeni bir gün olduğunu söyler.
"يقول أبي دائماً كل يوم هو يوم جديد"

Gil'in doğum gününün Elvis'le aynı gün olduğunu biliyor muydunuz?
هل تعلما أنّ عيد ميلاد غيل يوافق بالضبط نفس يوم ألفيس؟

Bir kilisenin bodrumundaydım, ve etrafımdaki bir grup yabancıya o günün iyi bir gün olduğunu anlatıyordum çünkü.... o gün çöplükten yemek yemiyordum.
وزوجتي السابقة كانت تتزوج مرة ثانية وكنت في سرداب الكنيسة أوجه مجموعة الغرباء ... لقدكانيوم جيد لأنني

Evet ama bugünün o gün olduğunu hatırladım sonuçta bugünü yani.
أجل... ولكنّي تذكّرتُ أنّه اليوم... اليوم.