"günahlarından" - ترجمة من تركي إلى عربي

• خطاياك
• ذنوبك
• خطاياهم
• ذنوبه
• خطايا
• خطاياكِ
• الخطايا
• خطاياها
• آثامك
• آثامه
• الذنوب
• الخطيئة
• أطهرك
• خطاياه
• ذنوبكم

Sen onunla mücadele ettin aciz düşene ve günahlarından vazgeçene dek seni bırakmaz.
قد تحديتيه و لن يطلق سراحك أبدا حتى تتواضعي و تتراجعي عن خطاياك

İnandığını ilan ettiğin ve Tanrı'nın emirlerine itaat edeceğine ölüşüne, gömülüşüne ve yeniden dirilişine inandığına söz verdiğin için, seni efendimiz İsa Mesih adına vaftiz ediyor ve seni günahlarından arındırıyorum.
من حيث الموت والدفن إلى الإنبعاث، سأقم بتعميدك بإسم الروح القدس لغسل خطاياك.

günahlarından dolayı pişmanlık duyar ve Tanrı'nın sevgisi kabul edersen, bağışlanacaksın.
اندم عن ذنوبك تقبل هذا الحب الحقيقي , وسيتم انقاذك

Eğer onun önünde gösteriye çıkarsan hem günahlarından arınırsın hem de herkes eğlenmiş olur.
إظهري جيده امامه وسوف يمحوا عنكِ خطاياكِ بل الجميع ستنمحي خطاياهم

Ve sonunda, ...kuzu günahlarından kurtulmak için bir köprüden kendisini atıyor.
و في النهاية رمى الحمل نفسه من معبر لينجوا من ذنوبه

Bütün günahlarından arındın. Artık gitmek için hiç bir engelin kalmadı.
وطريقكِ مبرأ من كل خطايا الماضي ومحررّه لأخذ مكانكِ بالعالم

Eğer bunun bir parçası olacaksan seni günahlarından arındırmak zorunda kalacağım.
إذا كنتِ ستكونين جزءاً من هذا، سيتوجبُ عليَّ تطهيركِ من خطاياكِ

İsa'nın ölümü ve dirilişi ile, temizlenmiş olmak ve günahlarından arınmak.
مع موت المسيح و الأنبعاث لتتطهرى و تتخلصى من الخطايا

Anneniz 17 yıl sonra evine suç ve günahlarından arınmak için döndü.
أمكم اتت إلى هذا البيت بعد 17 سنة طلباً للمغفرة على خطاياها وجرائمها

Belki de bu geçmişteki günahlarından kurtulmanı sağlar.
لقد ساعدت الكثيرين لعل هذا يكفر عن خطاياك السابقه

Kendini İsa'nın kanıyla temizleyip günahlarından arınacağını sandın, ama arınmadın.
لقد اعتقدت انك غسلت نفسك في دم المسيح ،وان خطاياك غُفرت ولكنها لم تُغتفر

günahlarından ders çıkarmamış olsan bile en azından onlar yüzünden öleceksin ve ben bunu izleyeceğim.
برغم أنّك لا تتخذ عبرة من خطاياك أبدًا فأقلُّه ستموت بسببهم، وستتسنّى لي المشاهدة.

Son günah çıkarmamdan bu yana bir hafta geçti. günahlarından bahset.
ـ لقد مضى اسبوع واحد منذ آخر إعتراف لي ـ أخبرني عن ذنوبك

Sen kefaret için buradasın. Beni kullanarak günahlarından arınmak için buradasın.
أنت هنا تبتغي الخلاص أنت هنا تستغلني لتكفير ذنوبك

Baba, Oğul ve Kutsal Ruh adına seni günahlarından arındırıyorum.
أنا أعفوك من ذنوبك بإسم .الأب والأبن والروح القدس

günahlarından dolayı cezalandırılmışlardı! Hayatta kalmayı denemekten Tanrı bizi cezalandıracak mı?
ـ لقد عوقبوا على خطاياهم ـ هل بعقابنا الرب لأننا نحاول البقاء أحياء؟

İnsanlar günahlarından arınırken, iç huzurlarını da bulurlar.
الناس يجدون السلام الداخلي عندما تُغفر خطاياهم

Küçük bir bebeği günahlarından arındıracağız, açıkça görülüyor ki bebekler dünyaya günahsız gelirler ve biz herşeyi berbat ederiz.
الغرض منه تطهير الطفل من ذنوبه يولد الأطفال بصحيفة نظيفة، نحن من نفسدهم

Çünkü kendimi ailemin günahlarından ayırmaya çalışıyorum ve bence onca insan içinden, ailen tarafından tanımlanmanın nasıl bir şey olduğunu senin bildiğini sanıyorum.
لأنني أحاول أن أفصل نفسي عن خطايا عائلتي وأظن بأنكِ أنتِ من بد كل الناس سيتفهم ما يعني أن تكون معرفاً بهم

Tanrı'nın seni affetmesi için, günahlarından pişmanlık duymalısın.
لتلقى مغفرة الله يجب أن تكون نادماً على آثامك

Kilisede, günahlarından arınmaya çalışıyor.
إنه فى الكنيسة يتأسف عن آثامه

Kilisenin vekaletinde ve Tanrının yardımıyla ve kalbimin en derinlerden seni tüm günahlarından arındırıyorum.
وبالنيابة عن الكنيسة وبرحمة الرب ومن اعماق قلبي انا امنحك الغفران عن كل الذنوب

günahlarından arınmaları için bu çocuklar adına dua ediyoruz.
نحن نصلي من أجل هؤلاء الأطفال إطلاق سراحهم من الخطيئة الأصلية

Baba'mızın oğlu Yüce İsa'nın önderliğinde seni günahlarından arındırıyorum.
*بأسم سيدنا المسيح أني أطهرك من الذنوب*

Ardından dünyayı günahlarından arındırmak üzere bu hapishaneden serbest bırakılacağız.
وعندئذٍ سنغدوا أحرارًا من هذا السجن لنطهّر العالم من خطاياه.

ben seni günahlarından arındırıyorum A.Ş. Baba Oğul kutsal ruh Adına ettik.
وأنا يعفي لكم من ذنوبكم في اسم الآب والابن والروح القدس .