"günahtan" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الخطايا
• الخطيئة
• خطيئة
• الذنوب
• الإغراء
• خطايا
• لخطايا

Tanrı seni günahtan korusun... seni kutsasın ve yanına alsın!
بسم لله الذي يطهرك من الخطايا يسامحك و يرفعك لاعلي

Yargıç Claude Frollo dünyayı kötülük ve günahtan temizlemeyi arzulardı.
القاضي كلود فرولو كان يتطلع الي تطهير العالم من من الرذائل و الخطايا

O adam günahtan başka bir şey veremez sana.
هذا الرجل ليس لديه ما يعطيه لك سوى الخطيئة

günahtan da bahsetme. Madem dinin o kadar iyi, Tanrın o kadar iyi, kızımı iyileştirsin.
لا تخبرني عن الخطيئة أنت مؤمن كل هذا الأيمان بربك

Beni vicdanımda rahatsız eden bir günahtan, çok daha kötüsü var.
فلديّ ما هو اسوأ بكثير من خطيئة تختلج بضميري

günahtan söz etmişken, Binbaşı hiç bir katilden söz etti mi?
بالحديث عن الذنوب, هل سبق وتحدّث معك الميجور عن قاتل ؟

Eminim karın da bu günahtan korunduğunu duyduğuna sevinmiştir.
واثق أن زوجتكَ سعيدة أيضًا لكونكَ قاومت الإغراء.

Sen de hâlâ zırhlarla gezebilirsin ama ben galiba beni sokacakları her günahtan keyif alacağım.
حسناً، يمكنك الاحتفاظ بالدرع الخاص بك لكن عليّ الاستمتاع بأي خطايا يقدمونها لي

Vazodan bahsetmiyor ,fakat yedi ölümcül günahtan bahsediyor.
إنها لا تتحدث عن الجرّة، ولكنها تتحدث عن الخطايا السبع القاتلة؟

Aslına bakarsan, en büyük yedi günahtan biri.
وهو في الحقيقة واحد من الخطايا السبع المميتة

Bu öfkenin yedi ölümcül günahtan biri olduğunu biliyor musun?
هل تعلم بأنَّ الغضب هو أحد الخطايا القاتلة؟

Öfke, kıskançlık, bunlar yedi ölümcül günahtan ikisi.
إنهما إثنان من الخطايا السَبع المُهلِكَة

Bağışlayın, Monsieur Aramis. Ama ilk günahtan konuşmaya başlayınca..
اغفر لي مسيو أراميس ولكن عندما بدأت الحديث حول الخطيئة الأصلية

"Tanrı'm, beni bu dünyadan günahtan ve utançtan al, beni sana, cennete al," dersen
يا الله خذني من عالم الخطيئة والعار خذني اليك , في الجنة

Tanrı bizi günahtan kurtarır eğer onu takip edersek.
الله سوف يحررنا من الخطيئة اذا اخترنا ان نتبعه

Bu senin günahtan, ahlaksızlıktan ve fesattan yana olduğunu mu gösterir?
هل يعني ذلك بأنك في تحيّز أو خطيئة, أو بأنك فاسق أو عاصي ؟

Günah içinde doğdun, tüm hayatın bir günahtan ibaret diyorlar.
ويخبرونك بأنّ تعيش في خطيئة وأنّ حياتك كلّها عبارة عن خطيئة

Deliller onun günahtan muaf öldüğünü kanıtlıyor.
والأدلة تشير إلى أنها ماتت نقية من الذنوب

Eminim karin da bu günahtan korundugunu duyduguna sevinmistir.
واثق أن زوجتكَ سعيدة أيضًا لكونكَ قاومت الإغراء.

Bu arada , buraya... ayda bir gelip ölümcül yedi günahtan her birini işliyor.
يخطب في الأخلاق و الفضائل ... و في الوقت نفسه، يأتي هنا مرة كل شهر و ينغمس في واحدة من السبع خطايا المميتة

General Pinochet'in hükümeti birçok büyük günahtan ötürü suçluydu.
حكومة الجنرال "بينوتشيه" مذنبة لخطايا عظيمة وكثيرة.