"gündemi" - ترجمة من تركي إلى عربي

• جدول
• أجندة
• بجدول
• أجندتها

Gerçekten insanların içine yer eden şey, gündemi ileri taşıyacak olan güven kabiliyetidir.
وما يدور حقًا في الناس هى تلك القدرة على الثقة وتحريك جدول الأعمال إلى الأمام.

-Onların gündemiyle bizimki ortak. -Ne gündemi.
جدول عملهم يشبه جدول عملنا اي جدول عمل ؟

- Onlarında, bizimde gündemimiz ortak. - Ne gündemi?
جدول عملهم يشبه جدول عملنا اي جدول عمل ؟

Bazı kelimeler var ki bunlara karşı sosyal yaptırımlar olmalı ama bazıları da siyasi gündemi sürdürmek için kullanılır.
هناك كلمات معينة يجب أن يوضع ضدها نوعا من العقاب الإجتماعي، ولكن بعض منها كان يستخدم لتعزيز أجندة سياسية.

gündemi olan bir toplantı. sadece tek maddelik bir gündem.
بجدول أعمال مع موضوع واحد فقط عليه

Ama teknolojinin kendi gündemi var, diğer her şey gibi, hayat gibi.
لكن التكنولوجيا لها أجندتها الخاصة، كأي شيء، كالحياة نفسها.

Ama onlar zaten gündemi biraz düşürdüler.
و لكنهم فعلا وضعوا بعض النقاط في جدول الاعمال

Bu gazetenin basın dürüstlüğünü kiralık bir başkanın politik gündemi uğruna asla tehlikeye atmam.
أنا لن اُغامر بسلامة صحفيين هذه الجريده. من أجل جدول أعمال تأجير سياسة البلدية.

Oturum varken gündemi hackleyemem.
لا أستطيع إختراق جدول الأعمال في حين أنّ الاجتماع قيد الإنعقاد.

Ben de bir taraftan, hükümetin dış siyaset gündemi hakkında sağlam bir yazı yazıyorum.
في غضون ذلك, أنا أعمل على ميزة بشأن إدراة جدول أعمال السياسة الخارجية

Önümüzdeki bir kaç günde halletmemiz gereken bir kaç önemli konu ve yarın geceki meclis toplantısının gündemi.
عدد قليل من الأهداف الرئيسية أود الحصول عليها في هذه اليومين هذا هو جدول الاعمال واجتماع مجلس الادارة غدا مساء

Ona gündemi açıp SED için önemli noktaları dile getirmesini söyledim ama...
أخبرته أن يحدث جدول الأعمال بنقطة عاجلة مقترحة لأجل الوحدة الإشتراكية

Her gece kapalı kapılar ardında buluşup özel bir gündemi tartışıyorlar.
"إنهم يجتمعون وراء الأبواب المغلقة" "كل ليلة لمناقشة جدول أعمال خاص"

Gözüme çarpmak için çok meşgulsünüz ama gündemi boynunuzu bir kez daha esnetmeden önce mi okurmuş gibi yapıyorsunuz?
أم أنكم مشغولون بالنظر إلي والتظاهر بقراءة جدول الأعمال قبل أن تمدوا أعناقكم مرة أخري؟

Bu yüzden 2020'e kadar olacaklar için insanları dahil etmenin hiçbir şey değiştereceği yok. Çünkü gündemi belirleyen hala diktatörler.
لذا فجعل الناس يشاركون للتخطيط لعام 2020 ليس بالضرورة سيقود لتغيير أي شئ. لأن الديكتاتور ما يزال هو الشخص الذي يتحكم في جدول الأعمال.

Herkesin kendi gündemi vardır, Jonas.
كلّ شخص عنده جدول أعمال، جوناس.

Trump'ın gündemi sınırları kapatmak ve ticareti kapatmakla ilgili.
لديه أجندة لغلق الحدود وإلغاء اتفاقية التجارة.

Pelerin'in "Ark gündemi" için tehdit oluşturması konusunda endişeli misiniz?
هلأنتقلقبأن يشكل"العباءة" تهديداً لما يُسمى " أجندة أرك " ؟

Amerika'nın gündemi bizden oluşsun istemeyiz. Pekala.
‫لا يمكن أن يبدو الأمر وكأننا ‫نضغط عليهم لتطبيق أجندة أمريكية

Sonra yine toplanıp gündemi tartışalım.
ونعود مرة ثانية لنتباحث بجدول الاعمال

Benim neslim, yeni ağları ve teknolojileri, protesto gösterilerini organize ederken kullanma konusunda inanılmaz başarılı oldu. O protestolar gündemi belirleme, çok sakıncalı yasal düzenlemelerin önüne geçme ve hatta otoriter hükümetleri devirme konularında başarılı oldular.
لقد أحسن الجيل الذي أنتمي إليه استخدام الشبكات والتقنيات الجديدة لتنظيم الاحتجاجات التي تمكنت بنجاح من فرض أجندتها وإلغاء التشريعات السيئة وحتى الإطاحة بالحكومات الاستبدادية