"güneş sisteminin" - ترجمة من تركي إلى عربي

• النظام الشمسي
• للنظام الشمسي
• نظامنا الشمسي
• النظام الشمسى
• ما عليكِ أن
• عجائب المجموعة

Öyleyse, böylesine muazzam kütleli iki gezegeni güneş sisteminin diğer ucuna ne fırlatabilir?
إذا ، مالذي بامكانه أن يدفع كوكبان ضخمان لمسافة بعيدة في النظام الشمسي

Sadece 18 ay sonra güneş sisteminin en büyük gezegenine ulaştılar.
وبعد 18 شهرا فقط، وصلوا إلى أكبر كوكب في النظام الشمسي

Nicolaus Kopernik, Dünya evrenin merkezi değil, güneş, güneş sisteminin merkezi, Dünya, güneşin etrafında dönüyor,
فعندما قال نيقولا كوبرنيكوس أن اﻷرض في الحقيقة ليست مركز الكون الشمس هي مركز النظام الشمسي و اﻷرض تدور حول الشمس

Ama bilim insanları için, halkaların özel bir anlamı da var, Çünkü biz onların, ufak boyutta, güneş sisteminin aslında nasıl oluştuğunu temsil ettiğine inanıyoruz.
لكن بالنسبة للعلماء، هناك معنى خاص لهذه الحلقات، لأننا نعتقد أنها تمثل، على مقياس صغير، كيفية تشكل النظام الشمسي.

Bu şey yaklaşık olarak 4 milyar yıl önce güneş sisteminin ilk günlerinde gezegenlerin oluşumu devam ederken oluşmuş.
تشكّل هذا منذ أكثر من أربعة مليارات من السنين في الأيام الأولى للنظام الشمسي عندما كانت الكواكب لا تزال تتشكل.

İşte orada, yukarıda, güneş sisteminin çok üstünde, güneş sisteminin ötesinde.
هناك تماما، في الأعلى، في أعلى النظام الشمسي، بعيدا جدا عن نظامنا الشمسي.

1845'ten beri ilk kez yer çekimsel etkinin güneş sisteminin dış kısmındaki bir şeyden geldiğini gördük ve ne olduğunu bilmiyorduk.
كانت هذه هي المرة الأولى منذ عام 1845 التي لاحظنا فيها تأثيرات جاذبية لشيء ما في النظام الشمسي الخارجي ولم نعرف كنهه.

Şu anda 4 gezegen bulunan güneş sisteminin iç kısmında bir zamanlar yüz kadar gezegen bulunuyordu.
في النظام الشمسي الداخلي هناك الآن أربعة كواكب كانوا ذات مره ما يزيدوا عن المائه

güneş sisteminin içiyle ilgili insanın ilk aklına gelen şey "Tanrım, her şey çok farklı" demek oluyor.
أول شيء يُدهش اى شخص في النظام الشمسي الداخلي هو التنوع ،ياالهى.. كلّ شيء مختلف

güneş sisteminin dışından güçlü, zaman eğriliği algılıyorum. (Singularity : zaman eğriliği-kırılması, diye çevirdim)
أشعر بجاذبية هائلة في النظام الشمسي الخارجي

Eğer bu şeyi açmak bir güneş sisteminin patlaması anlamına gelecekse, açmayalım. - Seni öldürecekler.
إذا تحول هذا الامر يعني على النظام الشمسي ومن تنفجر ، ثم دعونا لا.

güneş sisteminin en uç noktalarına yolculuk ediyoruz.
لقد قمنا برحلة تصل الى ابعد من النظام الشمسي

150 milyon km. uzağındaki Dünyayı geçip güneş sisteminin kalbine doğru yolculuğa devam edelim.
الارض القديمة 150مليون كيلومتر للخارج نستمر في التوجه الى قلب النظام الشمسي

Gök mekaniğini görüyorsunuz, güneş sisteminin saati iş başında.
تستطيع أن ترى الميكانيكا السماوية وتشبهها كالساعة في النظام الشمسي

İşte bu güneş sisteminin en uç noktasına kadar varan efsane güneş nefesidir.
هذه هي بداية رحلة ملحمية التي ستشهد تنفس الشمس يصل الى أبعد أجزاء النظام الشمسي

Bu, nebuladan arta kalan tüm tozu ve gazı güneş sisteminin dışına püskürttü.
عصف بعيداً كل الغبار والغاز "المتبقي من الـ"نيبيولا بعيداً إلى حافة النظام الشمسي

güneş sisteminin yapılandırılmasından geriye kalan artık parçalar.
بقايا قديمة بقيت من خلال العملية التي بنت النظام الشمسي

Ve dışarıda, güneş sisteminin dışında okyanusları olan uydular ve etrafında atmosferi olan uydular.
لكن في النظام الشمسي الخارجي لدينا أقمارٌ بداخلها محيطات

Bu keşif görevlerimiz, güneş sisteminin dışına attığımız ilk adımlardı.
مهمات المركبات المتجوّلة هذه هي خطواتنا الأولى للنظام الشمسي.

Bu Dünya'nın yörüngesinde dönmek ve en soğuk yıldızları ve en aydınlık galaksileri araştırmak maksadıyla güneş sisteminin çok çok ötesine bakmak için dizayn edildi.
إنما ليدور حول الأرض وينظر إلى ما هو أبعد من نظامنا الشمسي للبحث عن أبرد النجوم ومعظم المجرات المضيئة.

güneş sisteminin işleyişini doğru açıklayan, ve gezegen hareketlerine uyan bir yasa.
القانون الذى يربط الكواكب ببعضها والذى يحدّد بشكل صحيح الآلية التى يعمل بها النظام الشمسى

Koordinatları verirsin. Üzerinde durursun ve yol boyunca, güneş sisteminin sarsıntılarıyla sürüklenirsin.
وكل ما عليكِ أن تغذيه بالإحداثيات المطلوبة . وتركبي الموجة إلى خارج المجرة

İlk girmek istediğim konu, benim hazırladığım "güneş sisteminin Harikaları" adlı belgeselinden: Evrenin ve güneş sisteminin keşfi bize tasvir edilemeyecek boyuttaki güzellikleri gösterdi.
أول شيء أريد أن أقوله هو و قد قلته بالنص في سلسلة " عجائب المجموعة الشمسية " أن استكشافنا للمجموعة الشمسية و للكون جعلنا نرى فيه جماله الغير قابل للوصف