"güney kutbu'" - ترجمة من تركي إلى عربي

• القطب الجنوبي

Yıllar önce Güney Kutbu'nda kayak yapan ilk kadın olmuştu.
قبل عدة سنوات، أصبحت أول امرأة تتزلج إلى القطب الجنوبي.

Hayır. Şu an Güney Kutbu'ndaki tek su bükücüye bakıyorsun.
لا, أنت تنظر إلى مُخضعة الماء الوحيدة في القطب الجنوبي.

İlk kaşifler bugün Güney Kutbu'ndaki tesisleri görse çok şaşırırlardı.
لكان المكتشفون الأوائل سيُشدهون بالتسهيلات المتوفرة في القطب الجنوبي اليوم

Güney Kutbu'nun, dünyadaki en temiz havaya sahip olduğu söyleniyor.
يقال أيضاً أن هواء القطب الجنوبي هو الأنظف على الأرض

Güney Kutbu hariç, çekim yapmak için ana karanın en güneyine geldik.
لقد جئنا للطرف الجنوب من القارة بجوار القطب الجنوبي لنصوّر هذا الفيلم

Hiç kimse Antartika'nın sahilinden Güney Kutbu'na ve sonra tekrar geriye yürümedi.
لم يستطع أحد أبدًا أن يمضي من الساحل البعيد للقارة المتجمدة الجنوبية إلى القطب الجنوبي ويعود.

Bu, Güney Kutbu'na ilk seyahatti, tabii, 100 yıl önce Shackleton, Scott ve Amundsenin Antarctica seferinden sonra.
إذ كان السباق الأول في القطب الجنوبي منذ أن وطأت أقدام شاكلتون وسكوت وأمندسن القارة القطبية الجنوبيّة قبل 100 عام.

O insan çabası ki geçen yüzyılın başlangıcında kâşifleri Güney Kutbu'na götürdü.
هذه الهمّة البشريّة التي حملت المُستكشفين إلى القطب الجنوبي في بداية القرن الماضي.

Güney Kutbu'na yaya olarak 61 gün sonra vardık, kötü hava bir gün için yoktu ve söylediğim için üzgünüm ama biraz düş kırıklığıydı.
وصلنا القطب الجنوبي بعد61 يوما، مع يوم راحة لم نمشي فيه نتيجة للمناخ السيء، من المحزن بان أقول، أن الوصول كان محبطاً بعض الشيء

Bu fotoğrafın solunda gördüğünüz gibi, birkaç dönüm çöp Güney Kutbu'ndan götürülmek üzere bekliyor.
يمكنكم ان تروا في يسار هذه الصورة عدة مساحات من النفايات تنتظر إخراجها من القطب الجنوبي

Kuzey Kutbu'nda kutup ayısı vardır; ama penguen yoktur. Güney Kutbu'nda ise penguen vardır; ama kutup ayısı yoktur.
إذاً القطب الشمالي فيه دببة قطبية ولكن لا توجد بطاريق، القطب الجنوبي فيه بطاريق ولكن لا توجد فيه دببة قطبية.

Antarktika dünyanın en güneyindeki kıtadır ve coğrafik Güney Kutbu oradadır.
القارة القطبية الجنوبية هي القارة الجنوب للأرض وتحتوي على القطب الجنوبي الجغرافي.

Farklı talihlerine rağmen, sonsuza dek tarihte ve Güney Kutbu'na damga vuran araştırma üssünün isminde buluştular.
وبالرغم من مصائرهم المتباينة، فقد دخلوا التاريخ إلى الأبد، وباسم أساس البحث الذي وضع بصمته في القطب الجنوبي.

Ufka bakın Evet, zirveye daha çok var Çünkü; Güney Kutbu 3048 metrede. Ve sen deniz seviyesinden başlıyorsun.
نعم , ان الطريق كله صعود لان القطب الجنوبي يرتفع 3000 متر و الرحلة تبدا من سطح البحر

Hiç kimse Güney Kutbu buz tabakasının bu kadar dinamik olduğunu tahmin etmemişti.
لم يتخيل أحد أن القطب الجنوبي الجليدي الغربي بهذه الديناميكية.

Güney Kutbu'na birkaç yüz mil uzakta.
على بعد بضع مئات من الأميال من القطب الجنوبي

Fakat bir yer özel - Güney Kutbu.
لكن هناك مكان واحد يعتبر تحدي خاص, القطب الجنوبي

Kretase'de onun türü nadir, fakat burada, Güney Kutbu'nda hayatta kalabiliyorlar.
ونوعه نادر في العصر الطباشيري لكنهم يستمرون في البقاء هنا في القطب الجنوبي

Güney Kutbu gibi.
نعم، بارد جداً كما لو كنا في القطب الجنوبي

İşte burada. Güney Kutbu'nun yakınlarında, neredeyse bizim kabilenin orada.
ها هي ، عند القطب الجنوبي تقريباً طريقنا كله