"güney okyanusu'" - ترجمة من تركي إلى عربي

• المحيط الجنوبي

Yaz ilerledikçe Güney Okyanusu'nun daha büyük kısımları gittikçe açılıyor.
،بينما يتقدم الصيف يتحرر المزيد من ماء المحيط الجنوبي تدريجياً

İnanılmaz derecede büyük, Arktik'lerden Güney Okyanusu‘na tüm Dünya boyunca uzanıyor.
فهي شاسعة جدا، وتمتد من القطب الشمالي حتى المحيط الجنوبي وحول الكرة الأرضية.

Güney Okyanusu'nda rüzgar bizden tarafa doğru esti.
كما انقلبنا على جنبنا في المحيط الجنوبي.

Karadan binlerce kilometre uzakta Güney Okyanusu'nda buzlu suya doğru battığınızı bir hayal edin.
تخيل أنه وحيدٌ في المحيط الجنوبي محبوسٌ بين مياه متجمدة ، بعيدٌ عن اليابسة آلالاف الأميال.

İşte Güney Okyanusu aynen böyle.
هكذا يبدو عليه الوضع في المحيط الجنوبي.

Sadece bir yıllık veri, ama Güney Okyanusu'nun ne kadar dinamik olduğunu görebilirsiniz.
إنها معلومات سنة واحدة، لكن يمكنكم رؤية ديناميكية المحيط الجنوبي.

Esasen okyanuslar Güney Okyanusu ile nefes alırlar.
مبدئيا، يتنفس المحيط عبر المحيط الجنوبي.

Güney Okyanusu'ndaki bu mercanlarda iklimle ilgili bulduğumuzu düşündüğüm şeyi göstereceğim. Deniz dağlarında aşağı yukarı gittik.
سأشرح لكم ما أظن أننا وجدناه بخصوص المناخ من مرجانات المحيط الجنوبي تلك.

Bu balinalardan Güney Okyanusu'nda çok vardır.
إنها أكثر الحيتان وفرة في المحيط الجنوبي

Her yaz 40 milyondan fazla penguen beslenmek için Güney Okyanusu'na gider.
،في كل صيف ينطلق ما يربو على 40 مليون بطريقٍ إلى المحيط الجنوبي طلباً للطعام

Kurtulan Adelie'ler Güney Okyanusu'na doğru sürükleniyorlar.
يُساق ما نجا من بطاريق أديلي منجرفاً إلى المحيط الجنوبي

Güçlü olanlar için, şiddetli fırtınalar yıl boyunca zengin Güney Okyanusu'nda avlanmak için ödemeye değer bir bedel.
يبدو لبعض الأشداّء أنّ العواصف العاتية ثمنٌ يستحق دفعه مقابل الصيد طوال العام في مياه المحيط الجنوبي الغنية

Güney Okyanusu'nda 300 milyon ton kril var.
هناك 300 مليون طنٍ ،من القريدس في المحيط الجنوبي

Güney Okyanusu'nu geçen ilk insanlar bunu Arktik Okyanusu'na giden ilk insanlarla aynı sebepten dolayı yaptı.
أول جماعةٍ عبروا المحيط الجنوبي عبروه للسبب عينه الذي خرجت فيه أول جماعةٍ للمحيط الشمالي،

Güney Okyanusu'nun sıcaklığı -2 derece.
وحرارة المحيط الجنوبي حالياً تبلغ 2 تحت الصفر

Avustralya'nın altında Güney Okyanusu'na doğru ilerliyordum.
كنت متوجهةً نحو المحيط الجنوبي تحت استراليا .

Mercanlarda yaptığımız analizlerden buzul devrini düşünüyoruz, ki Güney Okyanusu'nun derin kısmı karbon yönünden çok zengindi ve üzerinde ise düşük yoğunluklu bir katman duruyordu.
نستذكر العصر الجليدي، من التحليلات التي خرجنا بها من المرجانات، أن الجزء العميق من المحيط الجنوبي كان غنيا بثاني أوكسيد الكربون، و كانت هناك طبقة قليلة الكثافة فوقه.

Güney Georgia, engin Güney Okyanusu'nun ortasında bir kaya yığınıdır.
تعتبر (جورجيا الجنوبية) شقٌ صخري في وسط المحيط الجنوبي الرحب

Son zamanlarda, Güney Okyanusu üzerinden esen güçlü rüzgârlar Antarktika kıtasının kuzey uzantısını oluşturan 1,300 kilometre uzunluktaki yarımadaya sıcak hava getirdi.
في السنوات الأخيرة، رياحٌ أعنف تعصف عبر المحيط الجنوبي جلبت بصحبتها هواءً أسخن لليابسة الضيقة البالغ طولها 1300 كم التي تُشكل أقصى شمال قارة أنتاركتيكا