"günlerce" - ترجمة من تركي إلى عربي

• لأيام
• لعدة أيام
• لايام
• أياماً
• ايام
• عدة أيام
• لأيّام
• لعدّة أيام
• لأيامِ
• أياما
• لمدة أيام
• أيام عديدة
• أيّام
• بعد أيام
• يوماً تلو

Cesedi günlerce kimse bulamamış şimdi de burnunda tüyler ürpertici biyo-kültür oluşmuş.
ولا أحد وجد الجثة لأيام والآن هناك بعض الأشياء تخرج من أنفها

günlerce ağaç kabuğu ve kar suyuyla yaşayan insanları duymuşsundur.
سمعت عن أناس يعيشون لأيام عديدة على اللحاء والجليد الذائب.

Sana çok trip attım diye benimle günlerce konuşmayacağını fark etmemesi gibi mi?
تمامًا مثلما لا تلاحظ عندما لا تتحدث معي لأيام لأني أمنحك امتنان كبير

Babam bazen günlerce ortalarda olmuyor güya iş seyahatlerine gidiyor.
أبي يرحل لعدة أيام كل مرة يذهب في رحلات عمل

Ne kadar zordur bilirim. günlerce anneme ulaşıp telefonda sesini duymaya çalıştım.
أدري كم هو الأمر صعب، حاولت لأيام أن أصل لأمي عبر الهاتف

günlerce etrafında dolaşmışken, en soluk kan kokusunda hiçbir uyan vermeden saldıran bu kadar güçlü bir şeyle nasıl rekabet edebilirsin ki?
كيف يمكنك المنافسة مع شيء بهذه القوة يسبح لأيام كل مرة وينتظر أخف رائحة دماء بحيث يستطيع أن يهاجم من دون إنذار

Düşünün ki buzdolabınız, televizyonunuz, mikrodalganız boş bir şekilde günlerce duruyor.
ماذا لو كان مبردك وتلفازك وجهاز المايكرويف الخاص بك، كلها لا تعمل لأيام.

Kalabalık bir insan topluluğuna katılıp daha güvenli bir yer bulmak için günlerce acı dolu bir yürüyüşe katıldık.
انضممنا لحشد كبير من الناس، وسرنا معًا لأيام مضنية كثيرة بحثًا عن مكان آمن.

Ama bu duygunun saatlerce hatta günlerce sürebileceğini de eklemiştir.
لكنه لاحظ أن هذا الشعور قد يدوم لساعات أو حتى لأيام.

günlerce topallayarak yürüyüp haftalarca ağlamama rağmen, bu olay televizyonda gördüğüm tecavüz haberlerine benzemiyordu.
بالرغم من عرجي لأيام وبكائي لأسابيع، لم تلائم هذه الحادثة أفكاري عن الاغتصاب مثل ما شاهدت على التلفاز.

günlerce ve günlerce düşündüm, doğru sözcükleri bulmaya çalıştım.
وهكذا بحثت وبحثت لأيام متواصلة، أحاول أن أجد الصياغة المناسبة لكلماتي.

Üstünü değiştirmesi günlerce burada olacağız demek. Bir onura erişeceksiniz.
إن تبديل ملابسها يعنى أننا سنبقى هنا لأيام ، لقد منحتم الشرف

Ve sonra günlerce kendimle tartıştım... gelip seni göreyim mi diye.
وتشاورت مع نفسي لأيام ما إن أقابلك أو لا

- Evet. günlerce yürüsen bile hâlâ şehir merkezinde oluyorsun.
أجل, يمكنك المشي لعدة أيام فيها ولاتزال في وسط المدينة

günlerce yatağının altından çıkmadı ve hiç kimse olmak istemedi.
فقط ظل تحت سريره لعدة أيام . ولم يكون أى شخص

Bu balık günlerce yüzmüştür ve ölü samur gibi kokmaktadır.
وكان هذا الكلب يسبح لايام وكانت رائحته كرائحة كلب ميت.

Bulması günlerce sürebilecek olan bir şey şimdi birkaç dakikada bulunabiliyor.
كنّا نستغرق أياماً لنعثر على كتابٍ بينما الآن نستغرق دقائق معدودة.

Dışarıda sıcaklık 0'ın altında. Eğer kenara çekersek, günlerce kara gömülebiliriz.
إنها تحت الصفر بالخارج إذا توقفنا سنصبح محاصرون بالثلج لعدة ايام

günlerce bekledim ama Kara Örümcek asla görünmedi.
إنتظرت عدة أيام لكن العنكبوت الأسود لم يخرج

Tanrım, fark etmez. - Bir şey al yeter, günlerce ağlar.
يا إلهي، لا يهم ما تحصره أهديه أيّ شيء، وسيبكي لأيّام

günlerce bir su deposuna bir sigorta mümessiliyle kapatılır.
لعدّة أيام هو مُحتجز داخل جهاز التجفيف مع بائع تأمين

Olabilir Babam bazen günlerce biriktirir.
- أنا قَدْ. يَتْركُ الأَبُّ الصُحُفَ كوّمْ لأيامِ أحياناً.

ve ısrar ediyordu, günlerce, haftalarca, yaptığım her şeyi üçüncü kişi olarak anlatmaya devam etti.
واستمر الصوت، أياما ثم أسابيعا دون انقطاع سارداً كل ما فعلته بصيغة الغائب.

Eğer bir saate kadar buradan gitmezsek günlerce mahsur kalacağız.
اذا لم نغادر خلال ساعة, سوف نعلق هنا لمدة أيام

günlerce işkencenin ardından, Admantha, büyük Midian prensi, sonunda herşeyi itiraf etti, ve ülkenin yasalarına göre cezalandırıldı.
بعد أيام عديدة من التعذيب أدمانثا, أمير مديان العظيم أقر أخيراً بكل شىء وتم التعامل معه طبقاً لبروتوكول البلاد

Birlikte günlerce hoş vakit geçirdik.
على كلّ حال، لبضعة أيّام, انسجمنا مع بعضنا بسرور,

Radyoda elektriklerin günlerce kesik kalabileceğini söylüyorlar.
الإذاعة تقول أن الطاقة ستعود ربما بعد أيام

Otururum ve sorunlarını dinlerim. günlerce.
أجلس وأستمع إلى مشاكلهم، يوماً تلو الآخر