"gürültünün" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الضوضاء
• الضجيج
• للضوضاء
• التشويش

gürültünün hafifletilmesi için gereken adımları onların atması gerekecek.
عليهم اتخاذ الخطوات اللازمة للحد من الضوضاء.

Çok fazla gürültünün, işitmeniz için kötü olduğunu bildiğinizi varsayıyorum.
أفترض أن أكثركم يعلم أن الضوضاء مضرة لسمعكم.

Size gürültünün gezegendeki ya da okyanustaki en büyük çevresel sorun olduğunu söylemeye çalışmıyorum.
وكما تعلمون، أنا لا أحاول إخباركم أنّ الضوضاء تعتبر من أكبر المشاكل البيئية على الكوكب أو حتى في المحيط.

Kaydettiğiniz gürültünün ölçümü ile kıyaslandığında, inanılmaz doğru bir referans verir
تمنحك الآحترافية الدقيقة المرجعية تجاه التي تستطيع قياس الضجيج الذي تستقبله

Dinlerlerse, gürültünün gerisindekileri de... ..duyacaklarından korkarlar.
يظنون أنهم إذا استمعوا قد يسمعون ما وراء الضجيج

gürültünün bir diğer çok önemli sağlık etkisi, uzatılmış sürelerde belirli gürültü seviyelerine maruz kalanlarda, kalp ve damarlara ilişkin yüksek riske sebep olmasıdır.
هناك تأثير آخر صحي مهم جدًا للضوضاء وهو زيادة مخاطر الإصابة بأمراض القلب والأوعية الدموية لهؤلاء الذين يتعرضون لضوضاء ذات صلة لفترات طويلة من الزمن.

Şimdi, bu gürültü öylesine büyük ki toplum bu gürültünün sonuçlarını en aza düşüren kişileri ödüllendirmektedir.
هذا التشويش هو من الضخامة بحيث يمنح المجتمع أهميّة كبيرة لأولئك من بيننا الذين يمكنهم الحد من عواقب التشويش.

Ve bütün bu gürültünün önünde... küçücük bir jest yaparsınız.
وأمام كل هذه الضوضاء تشير مجرد إشارة بسيطة جدا

Bu yorgan gürültünün duyulmasını oldukça engelliyor bunu Bose'da satabilirler.
هذا اللحاف يحجب الكثير من الضوضاء "عليهم بيعه في "بوس

Bu gürültünün ve tozun içinde çalışmak imkansız!
انة من المستحيل العمل تحت كل هذة الضوضاء والغبار

Ayrıca çocuklarınıza gürültünün sağlığa etkilerinden bugün yüksek sesli müzik dinlemenin ilerde oluşturacağı sonuçlardan bahsedin.
أيضًا حدّثوا أطفالكم عن تأثيرات الضوضاء على الصحة وأن الاستماع إلى الموسيقى الصاخبة اليوم سيكون لها عواقب لاحقًا حين يكبرون.

Bilim insanları için tahmin etmesi en kolay etki ani gürültünün işitme kaybına ya da fiziksel yaralanmaya sebep olabilecek ciddi anlamda güçlü, ansızın patlamaların etkisi olsa gerek.
ربما كان الأمر الأسهل بالنسبة للعلماء لتقييمه هو أثر الضوضاء الحادّة، دَوّي انفجارات صاخبة مفاجئة التي قد تسفر عن إصابة جسمانية أو صَمَم.

Ve daha iyi pervane dizaynlarını düşünerek gürültünün bu şekilde yüzde 90 azaltılabileceğini buldular.
وقد وجدت تلك اللجنة انه وباستخدام العلم والمهارة والذكاء يمكن توليد تصميمات جديدة تقلل من الضوضاء بنسبة 90%

Bu gürültünün içinde duyamıyorlar.
لايمكنهم سماع هذا مع كل هذه الضوضاء

Bedenim o gürültünün içindeydi...
‫كان جسدي في خضم تلك الضوضاء الشعبية

O gürültünün ne olduğunu şimdi anlıyorum.
هذه هي الضوضاء التي كنت أسمعها إذن

Eski inançlara göre davul, çatapat ve havai fişeklerin çıkardığı gürültünün deniz şeytanları ve kötü kaderi korkutacağına inanılıyor.
في هذه الاثناء تدق الطبول , وتشعل الالعاب الناريه تعكس الاعتقاد القديم ان تلك الضوضاء العالية ستخوّف من شياطين البحر الخطرين والثروة السيئة

gürültünün üstüne gürültü eklerler. Televizyonlar. Cep telefonları.
يضعون الضجيج فوق الضجيج التلفزيونات، الهواتف الخلوية

Çıkardığınız gürültünün farkında mısınız?
ألديكم أية فكرة عن الضجيج الذي تصدرونه؟

Arkadaki gürültünün kaynağını TC-5015 kule vincinin hidrolik motoru olarak tanımladılar.
حدّدوا الضجيج في الخلفية كمُحرّك هيدروليكي من رافعة برجيّة من النوع "تي سي 5015".

Ancak, gürültünün bir diğer etkisi de uyku sıkıntısı yaratması.
تأثير آخر مهم للضوضاء هو اضطراب النوم.

Ve elde edilen bir sezgi şudur, burada gösterdiğim gürültünün miktarı ve çeşitliliği aslında güç büyüdükçe artar.
وإحدى البديهيّات التي نحصل عليها هي أنّه تغيّر كمية التشويش في الواقع التي أعرضها هنا تَكبر كلّما كَبُرت القوة.