| Enerji kıtlığını çözmek için ekonomi genelinde iş yaratacak ve gelir artışı sağlayacak boyutta güvenilir ve makul fiyatlı elektrik sağlamalıyız. | TED | لحل مشكلة فقر الطاقة، نحن بحاجة إلى توفير كهرباء موثوقة وبأسعار معقولة، لتوفير فرص العمل على مستوى الاقتصاد ككل ونمو الدخل. |
| Dünya'nın yörüngesine veya Ay'a insan göndermek büyük, güvenilir ve güçlü roketler gerektirir. | Open Subtitles | إرسال بشر في مدار حول الأرض أو الذهاب إلى القمر بحاجة إلى صواريخ كبيرة و قوية و موثوقة تماماً كالتقنية |
| Çok basit bir model geliştirdik; güvenilir ve etkili yerel gruplara kaynak sağlamak, gelişimlerini hızlandırılmış bir programla desteklemek ve kitlesel fonlama platformlarıyla onları size bağlayarak sağlık ihtiyaçları için para toplamalarını sağlamak. | TED | لقد ابتكرنا نموذجًا بسيطًا: مجموعات محلية موثوقة المصدر وفاعلة، تدعم التنمية في مناطقها عبر برنامج مسرّع وتضعك على اتصال بهم عبر منصتنا للتمويل الجماعي، حيث يمكنهم جمع التمويل لاحتياجاتهم الصحية. |
| Onlar, güvenilir ve sadık adamlardır. Ve, hiçbir zaman sakatlık çıkartmazlar. | Open Subtitles | أشخاص ثقة و يمكن الإعتماد عليهم و آمنين |
| Şimdilerde klinik denemelerin 3. evresindeyiz ve eğer yöntemin güvenilir ve verimli olduğunu saptarsak ağır depresyonlu hastaların tedavi edilmesinde bu yeni bir yöntem olabilir. | TED | إذاً نحن الآن نجري التجارب الاكلينيكية و نحن في المرحلة الثالثة من هذه التجارب و هذا قد يصبح إجراء جديد إن كان آمن و وجدنا أنه فعال في معالجة المرضى الذين يعانون من اكتئاب قاسٍ |
| Charlie'nin kaynağı gibi Will de kendi kaynağının güvenilir ve bilgi sahibi olduğunu söyledi. | Open Subtitles | مثل مصدر شارلي , ويل كان الوحيد الذي يستطيع التأكيد هو او هي كانوا مصدر ثقة و في منصب لمعرفة هذا |
| Bu yanlış bilgilendirme, kaynağın güvenilirliğini zedeledi ve bu diğer güvenilir ve sağlam kaynakların güvenilirliğine de zarar verdi. | TED | هذا التضليل أدى الى تدمير مصداقية المصدر, وأدى الى المس بمصداقية مصادر أخرى موثوقة . |
| Ülkemizde her keseye uygun şahsi ulaşımın eksikliğinin düşük gelirli ailelere olabildiğince ucuz yollu, verimli, güvenilir ve garantili yeni araç almalarına imkan sağlamakla çözülebileceğini düşünüyorum; aksi halde bu aileler asla ulaşım imkanına sahip olamayacaklar. | TED | اريد ان اعالج نقص المركبات الشخصية المعقولة الاسعار في هذا البلد بجعلها متاحة باسعار زهيدة للعائلات ذات الدخل المنخفض ليحصلوا على سيارات كفؤة موثوقة مضمونة جديدة لم يكونو ليحصلوا عليها بطريقة اخرى |
| En azından hayvanlar biraz daha güvenilir ve evcilleştirilebilir. | Open Subtitles | على الأقل الحيوانات موثوقة ووديعة أكثر |
| Biz, bir grup bilim insanı ve teknoloji uzmanıyız. Şili'den, Panama'dan, Meksika'dan, İsrail'den ve Yunanistan'dan bir araya geldik ve son bilimsel keşiflere dayanarak birçok kanser çeşidini çok erken safhalarda kan tahlili ile teşhis etmek için güvenilir ve doğru bir yol bulduğumuza inanıyoruz. | TED | نحن فريق من العلماء والتقنيين من تشيلي وبناما والمكسيك وإسرائيل واليونان، ونعتقد أنه بناء على الاكتشافات العلمية الأخيرة بأننا وجدنا طريقة موثوقة ودقيقة للكشف عن أنواع عديدة من السرطان في المراحل المبكرة من عينة الدم. |
| Ayrıca, güvenilir ve ucuz bebek bakıcısına ihtiyacı olanlar, Lisa Simpson'ı arayabilirler. | Open Subtitles | أيضاً، أي أحد يحتاج إلى جليسة أطفال موثوقة وغير مكلّفة، عليه الاتصال بـ(ليسا سمبسن). |
| Nihayetinde, hiçbir yaklaşım -- merkezi ya da dağıtılmış, yenilenebilir veya fosil esaslı olan -- Afrika'nın gelişmekte olan sanayi ve ticaret sektörlerine, güvenilir ve karşılanabilir elektrik sağlamanın bir yolunu bulmadan enerji kıtlığını çözmekte başarılı olamaz. | TED | لذلك في النهاية، لا توجد مقاربة سواء كانت مركزية أو موزعة، متجددة أو أحفورية - يمكن أن تنجح في حل فقر الطاقة دون إيجاد وسيلة لتوفير كهرباء موثوقة وبأسعار معقولة للقطاعات الصناعية والتجارية الناشئة في أفريقيا. |
| Eğer aynı görüşü paylaşan bireylerin gruplar oluşturduğunu hissediyorsan senin gibi güvenilir ve hapishaneyi çetesiz tutmak isteyen mahkumları toplayıp... | Open Subtitles | أن رغبت في تشكيل مجموعة من السجينات اللاتي لديهن نفس عقليتك. و يمكن الإعتماد عليهن مثلك. لديهن رغبة في منع العصابات في هذا السجن... |
| Bunun güvenilir ve etkili olup olmadığını, hastaların nörolojik işlevlerini geliştirip geliştiremeyeceğimizi görmek için erken teşhis edilmiş 50 Alzheimerli hastayı ameliyat edeceğiz. | TED | سوف نقوم بإجراء العملية على 50 مريضاً بمرحلة مبكرة من مرض الألزهايمر لنرى إن كان هذا آمن و فعال، و إن كنا قادرين أن نحسن وظيفتهم العصبية |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 