"güvenliğinizi" - ترجمة من تركي إلى عربي

• سلامتك
• أمانك
• سلامتكِ
• سلامتكم
• نظام الأمن لديك
• بسلامتك

Kurallarınıza uymakla ilgili bir sorunum yok, bu, sizin güvenliğinizi tehlikeye atmadıkça tabi.
أن لا أرفض أتباع القواعد. مادامت تتفق مع سلامتك

Yolda. O gelene kadar güvenliğinizi sağlamamı istedi.
في طريقه للوصول ، لقد أرسلني ليتأكد من سلامتك لحين وصوله

Siz değerli karbon kağıdınızı güvenliğinizi, vesaire, vesaire garanti altına almak için, gizlemişsinizdir ki böylece buraya gelebilip ne talep etmek için?
انت تريد ثمناً باهظاً لورقة الكربون وتريد ضمان سلامتك في الآخر بامكانك القدوم الى هنا وتطلب ماذا؟

O zaman şahsi güvenliğinizi sağlayamam.
ثم لن أضمن أمانك الشخصي

Ancak güvenliğinizi ve tahtınızı garanti edecek bir dostunuz hâlâ var.
لكن لديكِ صديق شخص يستطيع أن يضمن سلامتكِ و عرشك

Alışveriş merkezinde güvenlik ile ilgili olay meydana gelmiştir. güvenliğinizi sağlamak için olabildiğince hızlı çalışıyoruz.
لقد كان هنالك حادثة أمن في المجمع ونحن نعمل بسرعة للتأكد من سلامتكم

Bir hafta içinde Suriye'den ayrılmazsanız artık sizin güvenliğinizi garanti edecek durumda olamam.
إن لم تغادر "سوريا" في غضون أسبوع، فلن أكون قادراً على ضمان سلامتك

Eğer herhangi biri sana terlik fırlatırsa... güvenliğinizi garanti edemeyiz.
اذا رمى شخص ما حذائه عليك... لا يمكننا ضمان سلامتك.

Daha önce hiçbir çelik yelek güvenliğinizi garantiye almak için her Amerikalının güvenliğini ve özgürlüğünü garantiye alacak kadar sağlam tasarlanmamıştı.
لم يكن هناك درع حماية للجسم افضل لحماية سلامتك كما انتم تضمنون سلامة وحرية

güvenliğinizi tehlikeye atacak operasyonlar da yapmayı düşünüyorlar.
هم أيضاً يعدّون عمليّات خاصّة من شأنها أن تضع سلامتك على المحك

güvenliğinizi garanti altına almak için buradayız.
نحنُ هنا للتأكيد على سلامتك من فضلك استمع لي جيداً

Eğer öyle gitmezse bürodaki güvenliğinizi garanti edemem artık.
وإن اتخذت منحًى خاطئًا، فلن أضمن سلامتك بمركز العدالة الجنائية.

Hanımefendi konuta girmeyin, güvenliğinizi sağlayamayız.
لا تدخلي إلى ذلك المسكن يا سيدتي لا يُمكننا الحفاظ على سلامتك هُنا

Bildiğiniz her şeyi anlatın, ben de güvenliğinizi garanti altına alayım.
أخبرنا كل ما تعرفه، وسوف يضمن شخصيا سلامتك.

güvenliğinizi garanti ederim.
أنا أضمن أمانك

Bizimle olsanız da, olmasanız da güvenliğinizi sağlayabileceğim bir yere yerleştirilmeniz konusunda ısrar etmek zorundayım.
الآن، سواءً اشتركتِ معنا أم لا فأنا أُصرّ على نقلك... . لمكان أتأكد فيه من سلامتكِ

Size yeniden düşünmenizi söylerken, sadece sizin güvenliğinizi düşünüyorum.
أنا فقط أبغي سلامتكِ حينما أطلب منكِ... إعادة التفكير

Çünkü herşeyin başında güvenliğinizi garanti edemem.
لأنّه برأس قائمة الأشياء التي لا أستطيع ضمانها لكم هي سلامتكم

Bu yüzden güvenliğinizi artırmanız önem arz ediyor.
... لذا لمن المهم أن تحدث نظام الأمن لديك

Sizin güvenliğinizi sağlamakla görevlendirildim Leydim.
لقد تم تكليفي بسلامتك, سيدتي.