"güvenmediğimden" - ترجمة من تركي إلى عربي

• لا أثق

Sana güvenmediğimden değil, ama benim yaşımda âşık olunca... kadınına bakan her erkek açık bir tehdit.
ليس الأمر أنّني لا أثق بكِ، لكن عندما كنتِ حبّ عمري، كلّ رجل يتمعّن بالنظر إلى المرأة يُعتبر تهديد

Sana güvenmediğimden değil, sadece meslekî tehlikeden dolayı.
ليس الأمر أني لا أثق بك بل نوع من التأمين

Sana güvenmediğimden değil ama güvenmiyorum.
هذا لا يعني إنني لا أثق بك لكني لا أثق بك

Sana güvenmediğimden değil ama hesabımda gerçekleşen herhangi yeni bir faaliyet var mı, bakalım.
ليس لأني لا أثق بك ولكن دعنا نرى إن كان هناك أي نشاط بحسابي

Sana güvenmediğimden değil. Kararlarına güvenmediğimden.
الأمر ليس أنّي لا أثق بكِ أنا لا أثق بقراراتك

Meksikalılara güvenmediğimden değil.
أنا لا أثق بنوعيته من المكسيكيون ربما عليّ الإنتظار خارجاً

İçine etme. Bak, sana güvenmediğimden değil, güveniyorum.
لا تفسديها حسنا، إنه ليس أنني لا أثق بك على العكس

Onun görüşlerine güvenmediğimden değil ama oynayacak daha çok alan yaratmak için biraz isyan etmem gerekiyor gibi hissettim.
و ليس كأني لا أثق برأيه, لكن أشعر بأنني أحتاج بأن أتمرد قليلاً لكي أخذ أكثر مساحة للعب.

Evdeki hizmetçilere güvenmediğimden burada konuşmak istedim.
أردت قول هذا هنا لأنني لا أثق في الخادمات بالمنزل

Aslında, sana güvenmediğimden.
في الواقع، إنه كذلك أنا لا أثق بكِ.

Sana güvenmediğimden değil, ama ondan duymak isterim.
ليس هذا لأننى لا أثق بك, لكن... أود سماع ذلك منه

Sana güvenmediğimden değil de... sana güvenmiyorum.
أوه.. ليس الأمر أنني لا أثق بك إنه فقط... أنا لا أثق بك

Onlara güvenmediğimden değil.
لسن صديقاتي اللاتي لا أثق فيهن

Size güvenmediğimden değil ama size güvenmiyorum. Sizi tanımıyorum.
ليس الأمر وكأنني لا أثق بك" "وإنما كيف أثق بك وأنا بالكاد أعرفك؟

Annene güvenmediğimden değil tabii.
ليس معنى ذلك أنّني لا أثق بوالدتك.

Sana güvenmediğimden değil ama malın iyi olduğundan emin olmanın tek yolu eğer... Ufak bir tadım.
ليس لأنني لا أثق بك لكن الطريقة الوحيدة ...لأعرف أنّه لم يضف له شيء هو إن

Sana güvenmediğimden değil, Yuri ama sana güvenmiyorum.
ليس الأمر كأني لا أثق بك ولكن... أنا لا أثق بك.

Buz doktorunun teşhisine güvenmediğimden değil.
ليس لأنّي لا أثق بتشخيص طبيبة الجليد

Sana güvenmediğimden değil, Boyle.
هذا لا يعني أنني لا أثق بك، بويل.

Sana güvenmediğimden değil.
هذا ليس لإنني لا أثق بكِ.