"güvenmiyorum" - ترجمة من تركي إلى عربي

• اثق
• لا أثق
• أثقُ
• أثق به
• لاأثق
• أثق في
• أثق بها
• أثِق
• أثق بهم
• أثق فى
• أثق بأي
• أئتمنه
• لا أَئتمنُ
• لن أثق
• لم أعد أثق

Çünkü artık kendi iki elim hariç hiçbir şeye güvenmiyorum.
لأنني لا اثق بأي شيء بعد الان غير يداي الاثنتين

Artık hiç kimseye güvenmiyorum. Bitti.
انا لا اثق في اي شخص بعد الآن كل شئ إنتهى

O adama güvenmiyorum. Bir şekilde yakamızdan düşürmeliyiz.
انا لا اثق بهذا الشخص يجب ان نستبعده من المشهد بطريقة ما

Neha'ya ben de güveniyorum. Ben, onun yanındaki adama güvenmiyorum.
أنا أثق بــ نيها لكني لا أثق بالرجل الذي معها

Canım, beni yanlış anlama ama sana neredeyse hiç güvenmiyorum.
عزيزي ، لا تفهمني بالطريقة الخاطئة لكني لا أثق بك

Tamam, onu sevmiyorum. Arkadaşın Coyle'a güvenmiyorum.
حسناً، إنهُ لا يُعجبُني أنا لا أثقُ بصديقِكَ كويل

Bu demek değil... senin yöntemlerine güvenmiyorum.
ما فيه أيّ شك أني اثق بطرقك لكني أفضل أن اتولى هذا الأمر

Onunla ilgili ise, hiçkimseye güvenmiyorum.
لا أثق بك عندما يكون الأمر معلقاً بها ، لا اثق بأحد

Senin için çalışmıyorum, seni sevmiyorum ve güvenmiyorum.
أنا لا اعمل لصالحك ، ولا أحبك ولا اثق بك

Polise gidemem. Onlara güvenmiyorum. Bugünden sonra kimseye güvenmiyorum.
انا لا استطيع الذهاب الى الشرطه لم اعد اثق بهم و لم اعد اثق بأحد

Sana güveniyorum. Beni koruyabileceğine inanıyorum. Onlara güvenmiyorum.
اعتقد, انا اثق فيك, اعتقد تستطيع ان تحميني لا اثق فيهم

Carnaby'ye şu kadar olsun güvenmiyorum,
لقد قلت انا لا اثق بذلك الكارنابي لم احبه بالمرة

Buna bayılıyorlar. Pekala, bu oldukça etkileyici Dedektif ancak ona güvenmiyorum.
إنه أمراً في غاية الروعة، أيها المحقق لكنني لا أثق بهِ

Sana güvenmiyorum, tamam mı? Ama en yakın arkadaşımın başı dertte.
أنا لا أثق بك ، لكن أعز صديقة لدي في مشكل

Ama bana söylemediğin bir şeyler olduğunu biliyorum ve o şey her neyse, senin doğruyu kabullenmene engel olan şey ona güvenmiyorum.
لكن أعلم أن هُناك شيئ لا تُخبرني إياه وأيا كان هو ، فغريزتك هى ما تمنعك من الإعتراف به لا أثق به

İngilizlere güvenmiyorum. Ama size önce de hizmet ettiğim için -
أنا لا أثق في الإنجليز ولكن لأننى خدمتك قبل ذلك

Bu hastanede sana güvenmiyorum ve kesinlikle benim için son derece önemli, 3 yıllık hastam için sana güvenmiyorum. - Ben - Hışş.
وبالتأكيدِ لا أثقُ بكِ مع من هو مريضي طيلة ثلاث سنوات وهو يهمّني بشدّة إن أردتِ البقاء في هذه الحالة، فستبتعدين عن طريقي

Evet, hakkında iyi şeyler söylememi istedi ona güvendiğim için ama güvenmiyorum.
طلب مني تقديمه لك بطريقة جيدة لأني أثق به لكنّي لا أفعل

Öyle söyler tabi. İkisine de güvenmiyorum.
بالطبع تعتقدُ ذلك، أنا لاأثق بأيواحدِمنهما.

Yapmayacağım. Bu benim hızlı aramam ve ona güvenmiyorum.
لن أفعل ذلك، تلك قائمتي كما أني لا أثق بها.

Seni severim. sadece güvenmiyorum.
أنا استَلطفكِ، لكني لا أثِق بكِ فحسب.

-Çünkü onlara güvenmiyorum.
الـمـال ، في المرة الأولى – لأني لا أثق بهم –

Bu çocuğa, onu şutlayabileceğimden daha fazla güvenmiyorum.
لا أثق فى هذا الفتى لأبعد ما استطيع أن اقذفه

- Ona güvenemeyiz. - Ben kimseye güvenmiyorum.
ـ لا يمكننا الوثوق بها ـ أنا لا أثق بأي شخص

Lütfen Danny Witwer'a söyleme. Ona güvenmiyorum.
أرجوك , أرجوك، لا تخبر داني ويتوير أنا لا أئتمنه

İdareye güvenmiyorum. Hiç kimseye güvenmiyorum.
أنا لا أَئتمنُ إدارة السجن أنا لا أَئتمنُ أي شخص

Ben de sana güvenmiyorum. Ama tüm hamlelerini biliyorum.
لن أثق بك على أيّ حال لكنني أعرف ألاعيبك

Artık ona güvenmiyorum, ama daha onay vermediler.
لم أعد أثق به,لكنهم لن يوافقوا على أي شيئ