"gıcırdayan" - ترجمة من تركي إلى عربي

• صرير
• الصرير
• صريراً

Gıcırdayan tahtalar, çarpan kapılar, ıslık çalan rüzgarlar...
القصص المخيفة ؟ صرير الواح , صفير رياح ضرب ابواب

Aynen böyle bir odaya tıkılmış, ama aşınmış kırmızı bir kumaşla kaplı Gıcırdayan sıraları olan, solumda bir org ve arkamda bir koro ile ve arkalarındaki duvarın içine yapılmış vaftiz havuzu olan.
مُكدسين في غرفة مثل هذه، ولكن مع مقاعد خشبية ذات صرير مزعج مغطاة بقماش أحمر بالٍ، مع أرغن على يساري وكورال من خلفي وحوض تعميد مثبت في الحائط ورائهم.

En korkuncu ise arkamdaki buzun Gıcırdayan patinaj sesiydi.
والأسوأ كان... صرير الزلاجات... على الجليد.

Tıpkı koridordaki o hiç tamir etmediğin Gıcırdayan şey gibi.
كقطعة الخشب ذات الصرير في القاعة التي لمْ تستطع إصلاحها

(Kahkaha) Bu müzik aslında seyircilerin arasındaki ses atmosferi: Öksürmeleri, iç çekişleri, hışırtıları, fısıldamaları, hapşırıkları, odanın, yerlerin ve duvarların sıcak ve soğukla genişleyen, daralan, Gıcırdayan ve inleyen sesi. Tınlayan ve buna katılan borular.
(ضحك) هذا هو المشهد اليومي الذي يظهر من الجمهور أنفسهم: السعال والتنهد والحفيف والهمس والعطس، الغرفة وخشب الأرضيات والتوسع والانكماش، الصرير والأنين مع الحرارة والبرد، صوت الأنابيب والمساهمة.

Sanırım buranın tek eksiği, Gıcırdayan bir şey ve bir kara kedi.
أعتقد أن الشيء الوحيد المفقود الآن هو قطة سوداء وأشياء تصدر صريراً

Bu arada, şu arabanın Gıcırdayan kapısı.
بالمناسبة، بصدد صرير الباب ذاك؟

Peki -- (Gıcırdayan ses) -- oldukça tuhaf. Bunu filme aldılar.
(صوت صرير) صوتٌ غريب. عليك بالحقنات لتشفى منه

O Gıcırdayan kapıyı nereden biliyordun?
كيف علمت بأمر صرير البوّابة؟

Bu sadece eski Gıcırdayan bir ev.
إنه مجرد منزل قديم ذو صرير

Aynen öyle, benim işte. Gıcırdayan Ayakkabılı.
هذا صحيح , حذائي يصدر صرير

Gıcırdayan tekerlekleri biraz yağlamam lazım.
صرير عجلاتي... نالت القليل من الزيت

[Gıcırdayan yatak yayları]
[سرير الينابيع الصرير]

Bedenim, Gıcırdayan kapıdan hızla buğday çalılıklarının arasından yatacağım mezar taşının altına koşuyor.
عبر البوابة المصدرة صريراً حيث يهرع قلبي بعد ذلك عبر ممرات القمح بمحاذاة الوردة البرية

Gıcırdayan yangın çıkış kapıları, körili lazanyalar ve hala izlerini taşıdığım acınacak bir yazar.
أبواب مضادة للنيران تحدث صريراً والازانيا مطبوخة بالكوري وشاعر معدم، لا أزال اشعر بإنني أتحمل ندوبه