"galaksimize" - ترجمة من تركي إلى عربي

• مجرتنا
• مجرّتنا

galaksimize dışarıdan bakabilseydik ve güneşin bulunduğu yere zumlasaydık yıldızların gerçek haritasını görürdük.
حسنا, إذا كنا قادرين على رؤية مجرتنا من الخارج ثم تكبيرالمشهد نحو شمسنا سنرى خريطة حقيقية للنجوم

Haberler iyi. Çok kısa bir zamanda kendi galaksimize dönmüş olacağız.
ان هذه اخبار رائعه, سوف نعود الى مجرتنا في وقت قليل جدا

galaksimize yolculuk aracınızla bir kaç saat sürecektir.
الرحلة إلى مجرتنا ستستغرق ساعات بهذه المركبة بواسطة السحب

galaksimize ve diğer galaksilere baktığımızda evrenin güçlü karadeliklerle dolu olduğu çok açık.
عندما ننظر إلى مجرّتنا وإلى مجرات أخرى من الواضح أن الكون مليء بالثقوب السوداء القويّة

Her biri az ya da çok Samanyolu galaksimize benziyor.
كلّ منها مثل مجرّتنا تقريبًا

Bunun üzerine, düşman savaş filoları aralarındaki anlaşmazlıklara son verip güçlerini birleştirerek galaksimize hakaretin kaynağı olarak tespit edilen yere doğru saldırıya geçtiler.
لذا قامت أساطيل الحرب المعارضة بإقتراح بتسويه خلافاتهم الباقية من أجل هجوم موحد على مجرتنا

Eskiler ile yüzleşmeden galaksimize bizzat zarar vermeleri olanaksız, değil mi?
هم لا , يستطيعون فعلياً التعدي على مجرتنا , بانفسهم بدون الحصول على مواجهة مع القدماء ؟

Tek niyetimiz sadece savaşı sona erdirip galaksimize yeniden barışı getirmek.
كل اهتماماتنا هى انهائها واعادة السلام الى مجرتنا

Kendi güzel galaksimize geri dönelim mi?
هل يمكننا الرجوع إلى مجرتنا الجميلة؟

Böceklerin bizim galaksimize yerleşmelerine izin veremeyiz.
-لا نستطيع ان نسمح للحشرات بأن يكون لها موطىء قدم في مجرتنا.

Su an kendi galaksimize, yandan görülecek sekilde bakiyoruz.
هذاهودربالتبانة... مجرتنا تشاهد على الحافة... .

O temiz. Yeni galaksimize hoşgeldin.
مرحباً بكم فى مجرتنا الجديدة

Bu insanlara, Harrid ve Sallis'e galaksimize çok uzun zaman önce Altera'lılar tarafından getirilen bir iletişim cihazı yardımı ile bağlıyız.
إننا متصلان بهذين الشخصين (هاريد) و(ساليس).. بواسطة جهاز اتصال.. أحضره إلى مجرتنا قبل زمن طويل جنس من البشر يدعى الـ((آلتيرا))

galaksimize.
إلى مجرتنا.

Özellikle bizim galaksimize benzeyen şu galaksiye yoğunlaşırsak, merak ediyorum da orada da sanat tasarımı üzerine bir konferans var mıdır? Ve oradaki akıllı yaratıklar nasıl tasarımlar yapabileceklerini düşünüyor olabilir, belki birkaç kozmolog evrenin nereden geldigini anlamaya çalışıyor, belki de o galaksiden de bizim galaksiye bakıp burada neler olduğunu anlamaya çalışanlar var.
وعندما أحدق النظر على هذه المجرة تحديدا والتي تبدو كمجرتنا، أتسائل هل هناك مؤتمر جاري في كلية فنون التصميم ومخلوقات عاقلة هناك تفكر في، تعرفون، نوع التصميم الذي ستقوم به وهناك بعض علماء الكون يحاولون فهم نشأة الكون وأصله وقد يكون هناك حتى في تلك المجرة من ينظر الى مجرتنا ويتسائل عما يجري هناك (اي في مجرتنا).