"galaksiye" - ترجمة من تركي إلى عربي

• المجرة
• مجرة
• المجره
• للمجرة
• مجرّة
• المجرات

Oradan gelen raporlara göre acımasız saldırılar bütün galaksiye yayılıyor.
كالتقارير التى تدل على هجومهم الشرس التى انتشرت خلال المجرة

Oysa bunlar bizim bu küçük galaksiye koyabileceğimiz şeyler. Şimdi bu kara delik gibi görünen yere uçuyoruz.
هذه هي الأشياء التي يمكننا وضعها في هذه المجرة الصغيرة. نحلق هنا إلى ما يشبه الثقب الأسود.

Daniel, Goa'uld'lar binlerce yıldan beri galaksiye yayılmış durumdalar.
الجواؤلد ينتشرون عبر المجرة لآلاف السنوات

Hidrojen gazının nasıl bir galaksiye girerek yıldız oluşturduğunu bilmek istiyorum.
أريد أن أعرف كيف لغاز الهيدروجين أن يدخل مجرة ويخلق نجم.

Uzun zaman önce ayrıldın bizden. Çok uzak bir galaksiye gittin.
لقد كنت خارج الثلاثي لمدة طويلة مضت في مجرة بعيدة جداً

galaksiye hükmeden uzaylılarla savaşmak için diğer gezegenlere seyahat ediyorsun.
أنت تسافرين للكواكب الأخرى وتقومي بالمعارك مع الفضائيين العازمين على السيطرة على المجرة

Güneş sistemindeki güvenli şartları bırakıp ölme veya yakalanma risklerinin olduğu galaksiye...
هذا يعني أنهم اضطروا لمغادرة المخابئ الأمنة بالنظام الشمسي.. والتوجه نحو المجرة حيث واجهوا مجازفة التعرض للقتل..

- Biliyorum. Bu galaksiye adım attığın andan beri, hayatın hakkında her şeyi biliyorum.
حياتك كلها انكشفت لي عندما وطئت قدمك هذه المجرة

galaksiye gerçekten bu denli yayılmışlarsa, ...onlarla tekrar karşılaşma şansımızın çok yüksek olduğunu söyleyebilirim.
حسناً، لو استطاعوا حقاً الانتشار في جميع أنحاء المجرة أود أن أشير الى أن احتمالات

Binlerce yıl, Zygerria, galaksiye köle işçi sağladı.
لالاف السنين , زيجيريا تمد المجرة بالعمال العبيد

Yöntemlerimizi galaksiye yaymak için, senin gibi yetenekli adamlara ihtiyacım olacak.
سوف احتاج رجال بمثل مواهبك لان ينشروا طرقنا عبر المجرة

Eğer etkinleştirmezsen, üç milyon Siber galaksiye yayılacak.
و ان لم تفعل سينتشر 3 ملايين من السايبرمان عبر المجرة

Yani o bir galaksiye giderken kıçı başka bir yere gidiyordu.
،يعني بأنه ذهب إلى إحدى المجرات ومؤخرته ذهبت إلى مجرة أخرى

Daha uzaktaki bir galaksiye bakacak olursanız, daha da hızlı hareket ettiğini görürsünüz.
و لو نظرتم إلى مجرة أبعد، سوف تجدون أنها تبتعد عنا أسرع.

Yaninda gönderdigim bu kristalin içinde bilinen 28 galaksiye yayilmis... bütün bilgilerin toplami var.
التراكم الكلى للمعرفة يمتد بين الـ 28 مجرة المعروفة مدموجه في الكريستالات التي أرسلتها بعيدا معك

Belki onlardan bazıları yeni bir galaksiye yaşam tohumları serperek baştan başlamaya çalışmıştır, Kadimlerin yaptığı bu.
لربما البعض مِنهم كان يحاول البدء بحياة جديدة في مجرة اخرى.

Sebebini bilmiyoruz ama başka bir galaksiye gitmişler beş ila on milyon yıl önce, bütün şehirlerini de yanlarına alarak.
نحن لا نعرف لماذا،لكنهم رحلو إلى مجرة أخرى منذ خمس الى عشر مليون سنه، أخذوا كامل مدينتهم معهم.

Başka bir galaksiye geçit açmak için gereken enerji bizim ırkımızdan milyonlarcasını öldürürdü.
كمية الطاقة المطلوبة للدخول إلى مجرة أخرى ستقتل الملايين من جنسنا

Ne kadar da önemli. galaksiye haber vereyim hemen.
ياله من خبر مهم سأخبر المجره بأسرها بهذا

Düşünceme göre bir haftadan daha kısa bir sürede galaksiye çok daha fazla sayıda döneceklerdir.
اشير الى اننا بحاجةلأقل من أسبوع قبل أن يتمكنوا من العودة للمجرة, و بأعداد ضخمة جداً.

- Evet. Başka bir galaksiye tuşlamanın çok fazla güç gerektirdiğini düşünürsek burada toptan yıkımlı bir aşırı yüklemeden bahsediyoruz.
أجل وبما أنّ طلب عنوان مجرّة أخرى يتطلب طاقة هائلة...