"gandi'" - ترجمة من تركي إلى عربي

• غاندي
• غاندى

İşimle Avrupa ve Amerika Birleşik Devleti'nde seyahat ettiğimde, her zaman aynı soru karşıma çıkıyor: Filistinli Gandi nerede?
عندما أسافر لعملي في جميع أنحاء أوروبا والولايات المتحدة ، سؤال واحد يأتي دائما : أين هو غاندي الفلسطيني؟

Bay Gandi Londra'da yapılacak bir hükümet konferansına katılmanızı rica etmem istendi.
سيد غاندي لدي أوامر بأن أطلب منكم حضوركم لمؤتمر حكومي في لندن

Duygulardan konuşan ben açgözlülükten konuşan Gandi gibi, ama düşünme şeklimizin merkezi düzenleme süreci bu.
عندما اتحدث عن العاطفة ابدو مثل غاندي وهو يتحدث عن النهم, لكنها عملية مركزية في الطريقة التي نفكر بها.

Indira Gandi, 1975 yılında sıkı yönetim ilan etti.
أعلنت إنديرا غاندي عن حكم الطوارئ في عام 1957.

Gandi'yi zengin etmedi. Rahibe Teresa'yı da zengin etmedi.
انها حياه صعبه فى الواقع ّلم تجعل ابدا غاندى من الاغنياء

Kampanyasının parçası olarak iyi bir Gandi tarzı organizatörün kullanabileceği bütün geleneksel yöntemleri kullanıyordu.
لذلك كجزء من الحملة، كان يستخدم كل الوسائل التقليدية التي يستخدمها منسق غاندي جيد.

Adam, "veren taraf olmak için Rahibe Teresa veya Gandi olmanız gerekmiyor.
يقول آدم" لست مضطر أن تكون القديسة تريزا أو غاندي لتكون مِعطاء.

Burası, Hindistan’da bu günlerde “Mumbai” denilen Bombay’daki Sanjay Gandi Milli Park’ta gecekondu bölgesi.
هذا هو مجتمع العشوائيات في الحديقة الوطنية سانجاي غاندي في بومباي ، بالهند، والتي تسمى مومباي هذه الأيام.

Böylece, rahatlıkla söyleyebilirim ki Gandi yüksek bir AQ skoruna sahipti.
بهذه الطريقة، أظن أنه يمكنني باطمئنان أن أزعُم بأن كان لدى غاندي معدل تكيّفٍ عالٍ.

bunun sebebi çünkü Gandi köylere inanıyordu ve çünkü Britanyalılar şehirlerden yönetiyorlardi. Bu yüzden Nehru Yeni Delhinin Hindu olmayan bir kent oldugu düşüncesindeydi.
لأن غاندي كان يؤمن بالقرى ولأن البريطانيين حكموا من المدن ولذلك و بالرغم من أن نهرو رأى في نيودلهي مدينة هندية

Ve doğal olarak konuşmamın başlığı "Gandi'den Gandi mühendisliğine Hindistan yeniliği" idi.
وكان عنوان حديثي حينها هو "الابداع الهندي من غاندي الى الهندسه الغاندية".

Size Mahatma Gandi'nin bir sözünü hatırlatmak istiyorum.
واسمحوا لي أن أذكركم بما قاله المهاتما غاندي.

"Mahatma Gandi, tüm insanlığın vicdanının sözcüsü olmuştur.
لقد أصبح المهاتما غاندي المتحدث ..باسم ضمير الجنس البشري كله

Bay Gandi, Bay Kaan'a bakınca, başarılı bir Müslüman tüccar görüyorsunuz.
سيد غاندي عندما تنظر الى السيد خان فأنت ترى تاجر مسلم ناجح

Bay Gandi, bu ülkede bir Hintli bir Hristiyan'la kaldırımda yan yana yürüyemez.
سيد غاندي في هذا البلد لا يسمح للهنود أن يسيروا على نفس الرصيف مع النصارى

Sırf Bay Gandi mevcut yasaları çiğnedi diye adaletsizlik yapamazdık.
لم نكن نريد أن نبدو ظالمين لأن السيد غاندي كان يضطهد وجودنا الشرعي

Bay Gandi bizi kendi hakkımızda soru sormaya itti.
لقد أجبرنا السيد غاندي بما فعله أن نتساءل عن أنفسنا

Bay Gandi, size Bay Cinnah'ı tanıştırayım.
سيد غاندي أود منك مقابلة السيد جنا مضيفنا

Paramızın üzerinde sadece Gandi'nin resmi yok onun sopası da var.
اوراق العمله عليها فقط وجه السيد غاندى و ليس عصاه

- Ben Kingsley "Gandi" ile!
بين كينجسلى من فريق غاندى

Bu Gandi bozmasının "Kara Cuma"günü çalışmaya zorladığına inanabiliyor musun?
هل تصدق ان (غاندى) الحقير يريدنى أن أعمل يوم "الجمعة السوداء"؟