"garibi" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الغريب
• المضحك
• غرابة
• العجيب
• والغريب

İşin garibi, o bana, benim ona kızdığımdan daha çok kızıyor sanırım.
الجزء الغريب هو اني اعتقد بانه غاضبٌ مني أكثر من غضبي عليه

İşin garibi herif ne ara saldırı moduna geçti anlamadım.
الشيء الوحيد الغريب هو سرعته في الانتقال إلى طور القتل

İşin garibi, bu yerlerde daha önceden bulunmuştum.
الغريب أني قد زرت عددا من تلك الأماكن من قبل.

İşin garibi; her nasılsa şimdi onu daha çok çekici buluyorum.
المضحك في الأمر، أنني أراها أكثر جمالاً الآن

Daha garibi olamaz derken daha da garip bir şey oluyor.
فقط عندما تعتقدي أن العالم لا يُمكن ان يُصبح أكثر غرابة

garibi şu ki, daha kadınla tanışmadım.
الغريب بالأمر أنني لم أقابل حتى تلك المرأة بعد

İşin garibi, travması ölüme sebep olacak kadar ciddi görünmüyor.
الأمر الغريب هو أن كدمتها لا تبدوا سيئةً لقتلها

İşin garibi, bir sene öncesine kadar, ben de deyimin böyle kullanıldığını sanıyordum.
"الغريب هو أنّه وإلى ما قبل عام ظننتُ أنّ هذا هو التعبير الصحيح"

Ama işin garibi, öykülerim çok iyi değildir aslında.
حسناً,نعم الشيء الغريب هو أن قصص الخيال القصيرة ليست أفضل ما لديّ

Evet, ama işin garibi, sanki hepsi onun varlığından haberdardı. Nasıl yani?
نعم ولكن الشيء الغريب هو أنه يبدو وكأنهم يعرفون بأنه موجود

İşin garibi, uluslararası ilişkiler konusunda Miss Bixby Hills'e danışmamaya karar vermiş.
من الغريب انه قرر الا يتشاور مع ملكة جمال بيكسبي هيلز حول العلاقات الدولية

Evet ama işin garibi, Dr. Booth orada olduğunuzu hatırlamıyor.
نعم ،انظري الشيء الغريب هو ان الدكتور بوث لا يوجد لديه ذاكرة من وجودكي هناك

İşin garibi, sorun çıkarmak istediğini sanmıyorum.
الغريب للغاية أني لا أظن بأنها كانت تحاول افتعال المشاكل

İşin garibi dosyanın adamın evinde birden peydahlanıvermesi.
أجل, من الغريب أن تظهر الحقيبة فجأة بالمنزل بهذا الشكل

İşin garibi, her şeye rağmen gitmesini istemiyordum.
الشيئ المضحك,أنه بعد كل ذلك, كنت لا أريدها أن تذهب

İşin garibi, araba çalmayı severdim.
الشئ المضحك أنى أحببت سرقة السيارات أتعلمين؟

Ve işin garibi 2 ay içinde hiç kimse bütün bunları
لا, هذا صحيح, والشيىء المضحك هو, كل هذا العمل

Daha da garibi, hatta belki de makine için işin en eğlenceli kısmı bu.
هذا أكثر غرابة حتى، لكنه على الأرجح الجزء الأكثر مرحًا بالنسبة للآلة.

İşin garibi, Evrende gerçekte bu şekilde davranıyor.
و العجيب أن الكون يتصرف بنفس الطريقة في الواقع

Evet. İşin garibi çocuklarının kanaması vardı hemen karşıda da hastane vardı ama ailesi arabaya atlayıp gitti.
أجل، والغريب هو أن ابنهم كان ينزف وهناك مستشفى عبر الشارع