"garsondan" - ترجمة من تركي إلى عربي

• النادل
• النادلة
• نادلة

Oturur oturmaz... bu yüzüğü çıkardı, o kadar heyecanlandım ki... garsondan bir peçete daha istemek zorunda kaldım.
حالما جلسنا أخرج هذا الخاتم وعندها تأثرت كثيراً وطلبت من النادل أن يحضر لي منديلاً آخر، عذراً

Sen polis komiserisin. garsondan daha yüksek rütbedesin.
أنت رقيب بوليس أنت تفوق النادل فى الرتبة

Efendim 24 saat oldu hala ondan da garsondan da haber yok.
سيّدي، مرّت 24 ساعة، وليست هنالك علامات لا منه ولا من النادلة

Bir gün sevdiğim biriyle kavga edip ağlayarak, öfkeyle çıkıp gittim ve tesadüfen bir kafeye girdikten sonra garsondan bir kalem istedim.
في أحد الأيام، انسحبت خارجًا وأنا أبكي بعد شجارٍ مع أحد الأحبّة، ودخلت هائمةً إلى مقهى، حيث طلبت من النادلة قلمًا.

Bir garsondan daha fazlası olduğumu söyleyen sendin.
أنت الشخص الذي سبق وقال لي أني أكثر من نادلة

Sen de garsondan fazlası olmak ve birinin kız arkadaşı olmak istiyorsun, değil mi?
تريدين أن تكوني أكثر من نادلة وصديقة شخص ما. صحيح ؟

Siparişi yanlış getiren garsondan bahsetmiyoruz.
نحن لا نتحدث عن النادل الذي أحضر لك هذا الأمر خاطئ.

Menüye bakarız, garsondan bize açıklama yapmasını isteriz birbirimize bakarız...
نتفحص القائمة لأننا لا نعرفها نطلب من النادل توضيح نصفها ينظر كل منّا للآخر مــن أنـتِ، حـقــاً؟

Bayan Kettering'in garsondan bir tepsi aldığını gördüm.
وقد رايت السيدة كاترين وهى تتسلم صينية العشاء من النادل

Ben derim ki şansımızı şu bütün senatörleri tanıyor gibi duran... garsondan yana kullanalım derim.
يروق لي تجربة حظنا ..مع ذلك النادل هناك يبدو أنه على معرفة جيدة بكافة أعضاء المجلس

Bay de Winter benimle kahve içiyor. Şu aptal garsondan bir fincan daha iste.
السيد "دى وينتر" سيشرب القهوة معنا أطلبِ من النادل أن يحضر فنجاناً آخر

Bu bahşişle garsondan benimle yatmasını bile isteyebilirim.
بهذا المبلغ يمكنني معاشرة النادلة على الأقل

Gördün mü, garsondan aynı tepkiyi aldım.
أترين؟ ذلك الرد نفسه تماماً الذي حصلت عليه من النادلة.

garsondan özür dilemek istedim ama o kadar sarsılmıştı ki Cancun'a giden bir gemiye bindi.
حاولت أن أصالح النادلة لكنها هربت منّي مسرعة

Geçen ay çıktığım garsondan mı?
النادلة التي خَرجتُ معها الشهر الماضي؟

- O zaman garsondan Küba usulü istiyorum.
إذن سأطلب من النادلة السندويتش الكوبي

Sana Portekizli bayan garsondan bahsetmek için.
لأخبرك عن النادلة البرتغالية.

Arizona, St. David'de Burrows'u ve oğlunu gördüğünü sanan bir garsondan ihbar aldık.
وردتني معلومة من نادلة أنها تعتقد أنها رأت (بوروز) و ابنه خارج (سانت ديفيد - أريزونا)

Hayat büyük bir ziyafet gibi olabilir ama sen aptal bir garsondan başka bir halt olamayacaksın.
لأن الحياة عبارة عن وليمةكبيرةولكنأنتِ... لستِ سوى نادلة غبية ... .

garsondan mal sahibine.
من نادلة لأصبح مالكة المطعم