"gazeteci olarak" - ترجمة من تركي إلى عربي

• كصحافية
• كصحفي
• كصحفية
• صحفياً
• صحفية
• بالنسبة لصحفي

Bir gazeteci olarak buna saygı duyup isteğini yerine getirmem gerekiyor.
كصحافية ، يتوجب علىّ إحترام ذلك الأمر بغض النظر عما هو مُشتبه به

Bu küçük sineğin korkutucu gücü çok genç yaşlarımdan beri farkında olduğum bir şeydi. Bu sebepten ötürü 5 yılımı bir gazeteci olarak neden sıtmanın insanlık üzerinde bu kadar uzun zamandır bu kadar tehdit edici bir hastalık olduğunu anlamakla geçirdim.
ولهذا اتضحت لي قوة هذه الحشرة الصغيرة منذ سنٍّ مبكرة ولذلك أمضيت خمس سنواتٍ أثناء عملي كصحافية أبحث عن السبب الذي جعل من الملاريا ذلك الوباء العظيم الذي لازمنا منذ فترةٍ طويلة

gazeteci olarak öğrendiğim şeylerden biri de öfkemi nasıl kontrol edeceğimi öğrenmekti.
أحد الأشياء التي توجب عليّ تعلمها كصحفي كان هو التحكم في غضبي.

Ayrıca otokratik bir Meksika'da yaşadı ve bir gazeteci olarak 1958 Venezüela darbesinin haberini yaptı.
كما أنه عاش تحت الاستبداد المكسيكي وغطى الانقلاب الفنزويلي كصحفي عام 1958.

Clark'ın kör olduğunu öğrenince bir gazeteci olarak iç güdülerinizi uyandırmadığını söylemeyin sakın.
أخبريني أن هذا لا يفتح شهيتك كصحفية عندما علمتي بشأن أصابت كلارك بالعمى

Ve bir gazeteci olarak, bir muhabir, bir yazar olarak, yaptıklarımın savaşı durdurabileceğini düşünürsem kendimi kandırmış olurum.
وأخدع نفسي إذا ظننت أني بعملي كصحفية ، كمراسلة ، ككاتبة ، يمكن أن يوقف هذه الحروب.

İlk askeri grupla beraber onlarla gazeteci olarak gitmiştim.
كنت صحفياً مرافقاً للقوات عند دخولها.

20 yıldan fazla gazeteci olarak çalıştığım New York Times'ta bir satın alıma gönüllü oldum.
تطوعت للاستحواذ على جزء من أسهم ذا نيويورك تايمز حيث عملت صحفية لأكثر من 20 عامًا.

Şey, süper araştırmacı bir gazeteci olarak, cahil kalmışsın diyebilirim.
حسناً، بالنسبة لصحفي إستقصائي أنت جاهل بشكل محزن

Bu, bir gazeteci olarak benim işim.
إنها وظيفتي كصحافية.

Artık gazeteci olarak çalışmıyor.
ولم تعد تعمل كصحافية.

Ama bir kadınsın ve gazeteci olarak çalışıyorsun.
لكنك امرأة تعملين كصحافية.

Bir arkadaşı olarak, McGowan'ı ziyarete izin verildim, bir gazeteci olarak değil.
تمت الموافقة على هذه الزيارة كصديق وليس كصحفي.

Böylece gazeteci olarak bunun üstünde çalışmaya başladım ve tuhaf bir şeylerin döndüğünü sezdim.
لذلك كصحفي بدأت في دراسة هذا الأمر، ولاحظت أن أمرا غاية في الغرابة كان يحدث.

İyi bir gazeteci olarak, gerçek olmadıkça bilgiyi kullanmazsın, öyle değil mi?
طبعا. طبعا كصحفي جيد انك لا تستخدم المعلومات إلا إذا كانت حقائق، الآن، أليس كذلك، جيم؟

İçeriye bir ziyaretçi olarak girmeme rağmen dışarıya bir gazeteci olarak çıkacağımdan emindim.
مع أني كنت ذاهبة إلى الداخل كزائرة.. ...فاني كنت متأكدة أنني سأخرج كصحفية

Eğer geçmiş bir kaç sene içinde aktif bir yurttaş gazeteci olarak öğrendiğim şey şu; aslında bu bizim toplumumuzun aktif bir şekilde sesimizi duyurabilmek için bir alan bulma eksikliğinin sorunu.
و إن كان من شيء تعلمته في السنوات السابقة كصحفية مدنية وناشطة طوال هذه السنين، فهو غلطنا الفادح كمجتمع في أن نبحث بنشاط عن سبل كي تسمع أصواتنا.

Havana'da bir gazeteci olarak, Mart 1999'da, ilk gelen 97 Nikaragualıyı izledim; zar zor döşenmiş odalara yerleşirken ve öğretmenlerine sadece sınıfları temizlemek için değil, aynı zamanda sıralarını, sandalyelerini ve mikroskopları taşımaya yardım ederken.
كصحفية في هافانا، شاهدت وصول أول 97 طالب من نيكاراجوا في مارس 1999، سكنوا في مساكن الطلبة بالكاد تم ترميمها و ساعدوا أساتذتهم ليس فقط في كنس الفصول بل أيضا حركوا المناضد و المقاعد و الميكروسكوبات.

Clark Kent olarak gömlek ve kravatlı, alçak gönüllü bir gazeteci olarak kalırdın.
أن يكون (كلارك كنت) صحفياً بسيطاً، لابساً قميصاً وربطة عنق،

Bir gazeteci olarak, Terence öldükten sonra bir kitap yazdım, "Ümidin Bedeli".
بعد موت تيرانس، ولكوني صحفية كتبت كتابا اسميته "قيمة الأمل"

Bir gazeteci olarak bu yeraltı tünellerinden geçmek
بالنسبة لصحفي مجرد المرور عبر هذه الأنفاق تحت الأرض