"geç olana" - ترجمة من تركي إلى عربي

• فوات الأوان
• يفوت الأوان

Bir zamanlar insanlardı, bu yüzden geç olana kadar vampir olduklarını anlamazsın.
لذا لن تعرف أنه مصاص دماء قبل فوات الأوان كلهم ملكك , يا عزيزي

Kimse etkilerini bilmiyordu, ta ki çok geç olana dek.
لكن لا أحد علم بتأثيرها الا بعد فوات الأوان

Geniş, görünmez bir ağ örüyorum. Katil çok geç olana kadar içinde olduğunu bilmeyecek bile.
أنا أنصب شبكة خفيّة لا يعلم القاتل بأنه بها إلاّ بعد فوات الأوان

Zorluklarla alakalı olarak dürüstçe konuşabiliyoruz, çok geç olana kadar her şey yolunda rolü yapmıyoruz.
يمكننا التحدث عن التحديات والمشاكل بطريقة مفتوحة، بدلًا من تظاهر الجميع بأنهم بخير حتى يفوت الأوان.

L onların yardıma ihtiyacı, ama beni durdurmak için çok geç olana kadar bu konuda bilemez.
أحتاج لمساعدتهم ، لكن لا يجب أن يعرفوا عن هذا قبل أن يفوت الأوان لإيقافي

Sizin teknolojiniz çok geç olana kadar bunu bulamaz.
تقنياتكم لن تتمكن من اكتشافه قبل فوات الأوان

Ve şehir planlama ofisindeki güvenlik görevlisi çok geç olana kadar, herhangi bir silahlı adam görmediğini iddia etmişti.
ورجل الأمن في مكتب المساحة أدعى عدم رؤية الرجل صاحب البندقية يدخل المبنى الا بعد فوات الأوان

Çok geç olana kadar oluşan maliyeti görmek kolay değil.
إنه ليس سهلاً دائماً أن نرى التكلفة حتى بعد فوات الأوان.

Ama bunun çalışması için, insanlar çok geç olana kadar soruna kayıtsız kalmaya devam etmeli.
لكن لكى يفلح هذا الأمر , يجب على الناس ألا يكونوا على علم بالمشكله حتى فوات الأوان

Asla doğrudan saldırmaz çok geç olana kadar da onu görmezsiniz.
لن تهاجم بشكل مباشر ولن تروها إلا بعد فوات الأوان

Bir bakıma bu düşüş iyi oldu zira görüntülerde belki de çok geç olana kadar fark edemeyeceğimiz bir şey ortaya çıktı.
ولكن على الجانب الآخر، فقد تكون هذه السقطة لحسن حظه.. لأن الفحص قد أظهر شيئاً لم نكن لنلاحظه حتى فوات الأوان.

Çok geç olana kadar bunu fark etmediğim için kendimi salak hissettim.
دبروا كل هذه الأحداث و شعرت بالغباء أنني لم أفطن للأمر إلا بعد فوات الأوان

Gerçeği göremiyorsun ve çok geç olana dek göremeyeceksin.
لا يمكنك تبين الحقيقة ولن ترينها حتى فوات الأوان

Sana arkandan yanaştı ve ben... Ben her şey için çok geç olana kadar göremedim.
إذ جاءك من الوراء، ولم أرَه إلّا بعد فوات الأوان.

Antilop için çok geç olana dek kendisini fark etmemesini umuyor.
إنه يأمل ألّا تكتشفه القطعان إلّا بعد فوات الأوان

Çok geç olana kadar bekleyip de pişman olmak istemiyorum.
ولا أريد الانتظار حتى يفوت الأوان ثم أندم

Bir şey söylemezsem, çok geç olana kadar bir şey söylenmeyeceğinden kaygılanıyorum.
ولكن أخشي أنه إن لم أقل شيءً فلن يُقال شيءً حتي يفوت الأوان

Çok geç olana kadar hangisi olduğunu bilemiyorsun.
إنك لن تعرف نوعهم حتى يفوت الأوان

Demektir ki durmayacaklar çok geç olana kadar.
هذا يعني أنه لن يتوقف حتي يفوت الأوان

Ve, çok geç olana kadar beklemek istemiyorum.
ولا أريـدُ الإنـتظار حتى يفوت الأوان

Neredeyse çok geç olana kadar... hiçbir zaman daha iyi olmamıştı.
لا يتحسن الأمر لقد كاد يفوت الأوان