"geçen sene" - ترجمة من تركي إلى عربي

• السنة الماضية
• العام الماضى
• العام الماضي
• بالعام الماضي
• السَنَة الماضية
• العام المنصرم
• السنه الماضيه
• العام الفائت
• السنة الفائتة
• العام السابق
• السنة السابقة
• الصيف الماضي
• قبل عام
• السنة المنصرمة
• منذ سنة

Geçen sene bir soru sormuştum: Sanat dünyayı değiştirebilir mi?
:طرحت سؤالاً في السنة الماضية هل يستطيع الفن تغيير العالم؟

Geçen sene Oslo Freedom Forum'u konuşma vermem için beni davet etti.
لقد طُلب مني في السنة الماضية ان أتحدّث في منتدى أوسلو للحريات.

Geçen sene bir hemşire komşularını toplum sağlık çalışanları olmaları için eğitene kadar.
حتى السنة الماضية حين دربت ممرضة جيرانها لأن يصبحوا عمال صحة في المجتمع.

Geçen sene kayak yapmaya gittiğimizde hiçbir şeyi kırmamama ne dersin?
ماذا عن العام الماضى عندما ذهبنا للتزلج ولم أكسر أى شىء؟

Hindistan'a, Geçen sene 72 milyar dolar geldi. Bu bilişim ihracatından daha büyük.
تلقت الهند في العام الماضي 72 مليار دولار أكثر من عائدات تكنولوجيا المعلومات

Yolsuzluğa karşı olan sinirim Geçen sene büyük bir kariyer değişikliği yapıp tam zamanlı avukat olmama neden oldu.
الغضب بداخلي تجاه الفساد جعلني أخطو خطوة كبيرة في عملي في السنة الماضية حيث أصبحت أمارس المحاماة بدوام كامل

Burda Dil Sanatları pozisyonu açılınca, Geçen sene buraya geldim.
منصب فنون اللغة كان متاحا هنا لذلك أتيت السنة الماضية

Biliyorum, Randy, Geçen sene aynı hikayeyi Ruffles için anlatmıştın.
السنة الماضية أخبرتني القصة ذاتها عن رقائق غود آن بلينتي

Sadece Geçen sene, büyük rakiplerimize yedi tane müşteri kaptırdık.
في السنة الماضية ' خسرنا سبعة زبائن لصالح الشركات الكبرى

Geçen sene burda Roger Waters Dark Side of the Moon.u söyledi
فى السنة الماضية حصلنا على ورجر واترز يغنى الجانب المظلم من القمر

Geçen sene bisikletini mini triatlon gibi bir şeyde enkaza çevirdi.
السنة الماضية اصطدمت بدراجتها في سباق ألعاب ثلاثية أو ما شابه

Geçen sene ona yaptığım birkaç iyilikten sonra işlerimi değiştirmeme yardımcı oldu.
ساعدني بإنجاح عملي ، بعد ان قمت ببعض الخدمات له السنة الماضية

Bunu geçen hafta da biliyordum, Geçen sene de biliyordum.
كنت اعلم بذلك الأسبوع الفائت وكنت أعلم بذلك السنة الماضية

Geçen sene sevgilisi, sevgililer gününü unuttu ve arkadaşlarıyla Rangers maçına gitti.
في السنة الماضية,نسي صديقها أمر عيد العشاق وذهب لمباراة الرينجرز مع أصدقائه.

Geçen sene de böyle demiştin, sonra hava alanına gelmemiştin.
هذا ما قلته العام الماضى, قبل ألاّ تظهر فى المطار.

Geçen sene, ailemin üç üyesi nefret suçu ile korkunç bir şekilde katledildi.
العام الماضي ثلاثة من أفراد عائلتي تم قتلهم بفظاعة في جريمة بدافع الكراهية

Geçen sene görmek isteyen çıkmamıştı yanılmıyorsam.
لا أظن أن أي أحد قد طلب رؤيته بالعام الماضي.

Komiser, Geçen sene ki aslan ve havada boğulan oğlan,
القائد، الأسد البرّي السَنَة الماضية والولد الذي غَرقَ في الجوّ،

Ve unutmayın, Geçen sene dört yüzden fazla siyah öğrenciyi öldürdüler.
...وتذكروا لقد قتلوا أكثر من 400 طالب أسود في العام المنصرم

Onu Geçen sene mi yoksa on dakika önce mi gördüğümü bilemiyorum.
لست متأكدة إن كنت قد رأيته السنه الماضيه أو منذ عشرة دقائق

Evet, efendim. Geçen sene bana küçük yemek odası seti satmıştınız.
أجل، لقد بعتني أثاث حجرة طعام العام الفائت

Geçen sene amı götü fena dağıtmasaydım hâlen beraber olacaktık.
نعم, لكن إن يسوء وضعي السنة الفائتة, كنا لنكون سوياً

Geçen sene beraberce Deniz Dünyası'na gidişimizden daha kötü olamaz herhâlde.
انا اعتقد بأنها لن تكون اسوأ من العام السابق عندما ذهبنا جميعا الى عالم البحار

Tanıdığım bir davranış uzmanı var beni Geçen sene gönderdikleri psikiyatrist.
لدي صديقة اخصائية نفسية لقد قاموا بإرسالي اليها في السنة السابقة

Hatta Geçen sene Summer Stock seçmelerine katılmayı bile denedim ama pek tabii ki babam izin vermedi.
حاولت أن أذهب لتجربة في الصيف الماضي حتى و لكن بالطبع أبي لم يسمح لي

Geçen sene bir sürü öğrenciyi Shenzhen'e gönderdik ve Shenzhen'de fabrika içindeki yenilik yapanlarla beraberce oturdular ve bu harikaydı.
قبل عام أرسلنا مجموعة من الطلاب إلى مدينة شنجن وجلسوا عن الأرض المصنع مع المبتكرين في شنتشن و كان مدهش

Geçen sene çok zor geçti ve benimle ilgilenen bir tek o vardı.
السنة المنصرمة كانت جحيم وكان الوحيد الذي اعتنى بي

Geçen sene ton balıklı rol yediğimde öyle kötü hasta oldum ki, artık pilav bile yemiyorum.
لقد مرضت جداً من لفافة تونا حارّة منذ سنة .حتى أنني لا آكل الأرز بعد الآن