"geçerken" - ترجمة من تركي إلى عربي

• يمر
• عبور
• تعبر
• مررت
• يعبر
• تمر
• مررنا
• المرور
• أعبر
• عابر
• نمر
• نعبر
• مرّ
• عبرت
• عبرنا

Bay Bridges. Dolapların önünden geçerken, öğrenciler için dua eder.
السيد بريدج يصلى من أجل الطلاب وهو يمر على خزانتهم

Komutanım, bugün o hava üssünü geçerken hayatım boyunca hiç bu kadar korkmamıştım.
سيدي، عبور المطار هذا اليوم.. لم أكن يوماً خائفاً هكذا في حياتي برمتها

Enerji patlaması ile aktifleştirilen bir yığın, Etik hendeğin üzerinden geçerken kendiliğinden bir araya gelecektir.
فَعل كومةً بدفعةٍ من الطاقة، وسوف يصطفون لوحدهم ليدوروا حول الوادي بينما تعبر إيثيك.

Okula girip, sınıfın yanından geçerken çalışını görmüştüm. Bu yetmişti.
مررت بـ تلك الغرفة ورأيتها تعزف ، عرفت أنها هي

Yoldan geçerken olayı gören kişinin dediğine göre, hayatı için çırpınarak yanan dev bir sigara gibi bir şeymiş.
أية شهود ؟ أول شخص في المشهد كان يعبر من هناك ووصف ما رآه كسيجارة عملاقة تحترق وتهرب لنجاتها

Yıllar geçerken, gözyaşlarımı tutuyorum, çünkü eğer ağlarsam korkuma yenilirim.
بينما تمر السنين أمنع نفسي من البكاء لأنني إذا بكيت فإن الخوف قد يتملكني

Buradan geçerken partiyi gördük, takılırız diye düşündük.
عفواً، مررنا من هنا، رأينا الحفلة وفكرنا بالدخول

Eve geldiğimde çevre otoyolununun tam sonundan geçerken trafiğe sıkıştığımdan dolayı hayal kırıklığına uğramıştım,
عندما عدت إلى الوطن، أُصبت بالإحباط فورا، عالق في زحمة المرور بينما أعبر الجهة العليا من محيط طريقنا السريع.

Bir polis geçerken onu dışarıda elinde hazır bir balina yağı şişesiyle görmüş.
كان هناك شرطيٌ يمر بالمنطقة رآه يعد عددًا من زجاجات مملؤة بزيت الحوت

Vianey Perez: İnsanlar yanlarından geçerken ve çok fazla yüz gördüklerinde meraklanacaklar ve kim olduklarını merak edecekler.
فياني بيريز: عندما يمر الناس من هنا ويرون العديد من الصور، يتملكهم الفضول ويتعجبون من هؤلاء.

Böyle bir yerden geçerken 80 kg lık yük ve kızak sanki 800 kg lık bir yük haline geldi En azından ben böyle hissettim.
تخيل عبور هذه الاشياء مع زلاجة يصل وزنها الى 80 كغ و لكني كنت احس بالوزن و كأنه 800 كغ

Dün gece nehri geçerken buzların içine kayıp gitti.
سقط فى الثلج فى فى الليلة الماضية، عند عبور النهر.

Bahçeden geçerken dikkatli ol. Hanımefendi izliyor olabilir.
عليك أن تكون حذرا عندما تعبر الباحة قد تكون سيدتي تراقب.

Daha dikkatli olmalısın. Karşıya geçerken iki tarafa da bakmalısın.
عندما تعبر الشوارع أنظر فى كلا الأتجاهين

Oturma odasının yanından geçerken, içerden mahkumun sesini duydum. Bayan French'le konuşuyordu.
حين مررت بغرفة المعيشة ، سمعت السجين الذى هناك يتحدث اٍلى مسز فرينتش

Ama yine de mahkemeye 10 santim kalınlığında meşe ağacından yapılmış bir kapı önünden geçerken içeriden ses duyduğunuzu söyleyebiliyorsunuz.
بالرغم من ذلك ، لقد قلتى أنك مررت بباب صلب سمكه 4 بوصات من خشب الجوز و سمعت أصواتا و أنك على استعداد للقسم

Ayrılırken,bu duvarı geçerken gözüne bir şeyler ilişti.
وعندما ذهب ،كا يعبر هذا الحائط ولكن شيئا لفتإنتباهه،

İki farklı deve kervanını Sahra'nın ortasından geçerken gördüğümde, otostopçunun hayali gerçeğe döndü.
حلمي كمحب للترحال بالتحليق فوق إفريقيا أصبح حقيقة عندما رصدت اثنين من مواكب الجمال تمر وسط الصحراء.

Çavuş çocuğun kampı geçerken öldürüldüğünü söylüyor.
العريف قال أن هذا الفتي حاول المرور خلال معسكرهم فقتلوه

Beni eve götüren köprüden geçerken sözcüklerin içimde büyüdüğünü hissediyorum.
و أعبر الجسر الذي سيأخذني لمنزلي أشعر بالكلمات تتكون بداخلي

Overlander'a hoş geldiniz. geçerken mi uğradınız?
مرحباً بك على طريق البر مجرد عابر سبيل، أليس كذلك؟

Sahilde erkek arkadaşımla yürüyorduk, ve geçerken sana uğrayalım dedik.
كنت أسير على الشاطئ مع صديقي وفكرنا بأنّ نمر عليك

Büyük bir buz yarığında oldu. Bir kar köprüsünden geçerken köprü çöktü.
حدث هذا اثناء نزولنا بالمرأة ونخن نعبر الجسر هناك, فانهار به.

İnsanlar hiçbir şey yapmadan yanından geçerken o kaldırımda kanamadan öldü.
لقد نزفت على الرصيف، بينما مرّ الناس دون فعل أيّ شيء.

Bu tutulma süper bir şeymiş. Bahçeden geçerken güneşi görmedim bile.
حفل الكسوف هذا كارثيّ، لم أرَ الشمس بالمرّة حين عبرت الباحة.

Nehri geçerken, sallanan bir koltuğa oturmak istediğini söylemiştin.
حين عبرنا النهر تمنيتي ان تجلسي على كرسي هزاز