"geçerli değil" - ترجمة من تركي إلى عربي

• لا تنطبق
• لا ينطبق
• لا يسري
• ولا تنطبق
• ليس صحيحاً هنا
• ليست شرعية
• لم تعدُ تطبق
• لا تطبق
• الا ينطبق
• ان يكون امرا

Konu sanat olunca, makul düşünmek babam için geçerli değil.
حين يتعلّق الأمر بالفن , لا تنطبق الحجج العقلانية عليه

Ama insan ölçütleri geçerli değil, değil mi?
لكن بعدها المعايير الإنسانية لا تنطبق ، أليس كذلك؟

Neden, bu felsefe tıbbi hatalarda ve hastaneden kapılan enfeksiyonlarda geçerli değil?
في النهاية الأمر خارج السيطرة على أي حال لماذا لا تنطبق هذه الفلسفة على الأخطاء الطبية

Bu sırf Karmann Ghia'lar için geçerli değil. Vosvosların dışında, Tip 3 hatchbacklerde şu minik krep motorlarından vardı.
بالطبع هذا لا ينطبق فقط على المحركات العادية لديكِ السيارة البيتلز

Teklif Salı'dan Pazar'a geçerli değil. Pazartesi kapalıyız.
العرض لا يسري من الثلاثاء إلى الأحد والمطعم مغلق يوم الإثنين

Evet ama normal kurallar bizim için geçerli değil.
أجل , لكنّ القوانين العادية لا تنطبق علينا , أليس كذلك ؟

Bu kurallar artık geçerli değil. O, kaçak bir suçlu.
هذه القواعد لا تنطبق بعد الآن، إنّه مجرم هارب

Ama şimdi boşanıyorsa kurallarım bundan sonra geçerli değil.
لكن الآن بما أنها تحصل على طلاق ، سياستي لا تنطبق بعد الآن

Normal kurallar geçerli değil.
لا تنطبق عليه القواعد العادية.

Kurallar artık senin için geçerli değil.
فالقوانين لا تنطبق عليك بعد الاَن

Yani "resmi" sözcüğü burada pek de geçerli değil.
لذا فكلمة "رسمية" لا تنطبق على موقفنا هذا.

İyi günde kötü günde muhabbeti burada geçerli değil yani.
لذا مبدأ السرّاء والضرّاء لا ينطبق هنا. عمَّ تتكلمين؟

Benim durumum için geçerli değil bu!
من أبيه لإنه تحول ليكون مثله أعني ، لا ينطبق ذلك علىّ على الإطلاق

Ama - burada bir ama beklediğinizi umut ediyorum- ama bu herkes için geçerli değil.
لكن -- وأرجوا أنكم تنتظرون كلمة لكن -- لكن هذا لا ينطبق على الجميع.

Ama üzgünüm bu bizim için geçerli değil
لكن , أنا اكره ان أقول هذا لكن هذا لا يسري علينا جميعاً

İnsan olma durumu senin için artık geçerli değil.
الحالة البشرية لم تعد تناسبك ولا تنطبق عليك

Öyle ki,... bu bizim için geçerli değil.
حسناً, هذا ليس صحيحاً هنا

O bizim değil. Belgeler artık geçerli değil.
إنها ليست لنا, الأوراق ليست شرعية بعد الآن

Eski kurallar artık geçerli değil.
القوانين القديمة لم تعدُ تطبق الآن

Yani eski yönetmelik ve kurallar artık bizim için geçerli değil.
لذا الكثير من القوانين والتنظيمات لا تطبق بعد الآن

- Bu tüm kadınlar için geçerli değil mi?
- الا ينطبق هذا على كل النساء؟

Suçu ispatlanana kadar masumdur lafı hepimiz için geçerli değil mi?
اليس الشخص بريئ حتى يتم اثبات انه مذنب.. الا يفترض ان يكون امرا متعلق بنا جميعا؟