"geçiremem" - ترجمة من تركي إلى عربي

• قضاء
• أن أقضي
• لن أقضي
• أقضى
• يمكنني تمضية
• أقضي بقية

Bir 8 yılı daha bu şekilde geçiremem. Konuşmam gerek.
أنا لا أستطيع قضاء ثمانى سنوات أخرى هكذا.أريد أن أتحدث.

Yapmadığım bir şey yüzünden bir günümü daha hapishanede geçiremem.
لا يمكنني قضاء يوم آخر في السجن لأمر لم أفعله

Onu gebertmeyi istiyorum, ama hayatımı bir hücrede geçiremem ben...
أريد أن أقتله و لكني لا أريد قضاء بقية حياتي في السجن

Kibirli bir bakış görmeden bir gün bile geçiremem ben!
أنا شخصيا لا أستطيع أن أقضي يوما دون أن أراك

Şükran gününü Wichita'da geçiremem. Ailem beni bekliyor.
لن أقضي عيد الشكر في ويتشيتا لدي عائلة تنتظرني

Ben yalnız bir gece bile geçiremem.
إننى لا أطيق أن أقضى الليل بمفردى

Hayatımı ne zaman yapacağını merak edip merdivenlerde koşturarak geçiremem.
لا أستطيع قضاء حياتي صاعدة السلالم منتظرة حدوث ذلك

Bu evde onunla bir saniye daha geçiremem.
لا يمكننى قضاء ثانية واحدة فى هذا المنزل معه

Bütün zamanımı, pencereye çıplak çıkmasını, bekleyerek geçiremem.
لا أستطيع قضاء وقتي في أنتظارها أن تتعرى

Hala yalnız yaşadığım gerçeğini aileme savunarak geçiremem, o geceyi.
كلا ، ليس عند عائلتكِ كلا ، لا أستطيع قضاء الليل بأكمله بالدفاع عن حقيقة أنني لا أزال أعيش بمفردي عن عائلتي

Tüm zamanımı diğer insanları düşünerek geçiremem.
لا استطيع قضاء كل وقتي في التفكير في اناس اخرين

Bütün günümü buz torbasıyla geçiremem.
لا يمكنني قضاء اليوم بأكمله و انا واضعها في كيس ثلجي

Ben sadece hayatımın geri kalanını onunla kaçarak geçiremem.
لكني فقط لا أستطيع قضاء مابقي من حياتي هاربة معه

Kışı, bağımlıların yanında, bir kadın barınağında geçiremem.
لا يمكنني تحمل قضاء الشتاء في مأوى للنساء مع مجموعة من المدمنات

Onlara ihtiyacım var. İlaçlarım olmadan geceyi geçiremem.
أحتاجها، لا استطيع قضاء الليلة بدون أدويتي

Fakat bu ihtisası yapmayı çok istesem de, hatta yapmaya ihtiyacım olsa da önümdeki yılları benimle o şekilde konuşmanızı dinleyerek geçiremem.
ولكن مهما احتجت أو أردت هذه الزمالة فأنا أرفض قضاء هذا العام وأنت تحدثيني كما تتحدثين إلي

Ama bütün hayatımı kendimi yüzüstü bıraktığım kadar seni de yüzüstü bırakarak geçiremem.
لكن لا يمكنني أن أقضي حياتي كلها أخيب أمالكِ بقد ما خيبت أملي

Bazıları gibi günümü yatakta geçiremem.
لا أستطيع أن أقضي النهار كله في السرير مثل بعض الناس

Çünkü her filmimi sabote eden biriyle bir gün daha geçiremem.
لأنني لن أقضي يوماً آخر مع الشخص الذي يسعى لتدميري

Ömrümü bu Allah'ın cezası yerde geçiremem!
لن أقضى بقية حياتى فى هذا الهُراء

Artık ne kadar zamanım kaldıysa, o zamanı ailemin açlık çekmesini izleyerek geçiremem.
لا يمكنني تمضية الوقت المتبقي لي أيًّا يكُن مراقبًا أسرتي تتضوّر جوعًا.

Orada öyle dururken fark ettim ki bütün ömrümü, her küçük kızı "Acaba benim kızım mı?" diye merak ederek geçiremem.
أدركت شيئاً وأنا في مركز التسوّق .. لا أستطيع أن أقضي بقية حياتي وأنا أتسائل عند رؤية أيّ فتاة ما إذا كانت إبنتي