"geçmişimizden" - ترجمة من تركي إلى عربي

• ماضينا

Ama geçmişimizden kalan nadir şeyleri yoketmek de suç olur.
لكنها ستكون جريمه اذا قمنا بتحطيم ما تبقى من ماضينا

geçmişimizden dolayı pişmanlık, duymak yerine şu an elimizde olanın değerini bilmek.
ألا نندم على ماضينا و لكن أن نقدر ما بين أيدينا الآن

Ona deyin ki, benden ve geçmişimizden istediği kadar kaçabilir.
اخبرها انها تستطيع ان تهرب مني ومن ماضينا مهما ارادات.

Veya sadece evrim geçmişimizden bize kalan, zamanında önemli işlere yarayan fakat artık bir işe yaramayan kalıntılar mı?
أم أنها آثار من ماضينا التطوري، وقد خدمت في مرحلة ما غاية هامة لكي تستمر في البقاء الآن كمخلفات رمزية؟

Birden, uzak geçmişimizden bir imge, su yüzüne çıkıyor.
تنجلي صورة فجأة من ماضينا البعيد،‏ من العصر الذي كان يجب فيه على أسلافنا البعيدين،‏

Kaçarım, evrimsel geçmişimizden yaratığa dönüşürüm.
أتعفن وأتحول إلى مخلوقات من ماضينا التطوري

geçmişimizden olan her şeyi yeniden basıp, paketledik ve yeniden satışa çıkardık.
لقد تخلصنا وجمعنا وبعنا كل شيء آخر من ماضينا

İşte o an, geçmişimizden bir şey öğrenmediklerini anladım.
عندها أدركتُ بأنّهم لم يتعلموا شيئاً من ماضينا.

Asıl geçmişimizden, asıl tarihimizden, asıl kültürümüzden asıl toprağımızdan koptuğumuz için, ...ülkemize dönene dek "X" bilinmeyeni kullanıyoruz.
.... بما أننا تم فصلنا عن تاريخنا ... و ماضينا, و ثقافتنا, و أرضنا

Asıl geçmişimizden, asıl tarihimizden, asıl kültürümüzden asıl toprağımızdan koptuğumuz için ülkemize dönene dek "X" bilinmeyeni kullanıyoruz.
.... بما أننا تم فصلنا عن تاريخنا ... و ماضينا, و ثقافتنا, و أرضنا

Dünya'da geçmişimizden bir şeyler öğrenmek için çalışırız.
على الأرض ندرس ماضينا لنتعلم منه

Görkemli geçmişimizden çok şey öğreneceğiz
ماضينا المجيد يمكن أن يعلّمنا الكثير

Spor kabile geçmişimizden gelir.
إن الرياضة هي مدخل على ماضينا القبلي

Geçmişimden bir şey. Bizim geçmişimizden.
إنّه شيءٌ مِنْ ماضيّ مِنْ ماضينا

Şifreler genelde geçmişimizden gelir.
كلمات المرور عادة ما تاتي من ماضينا

Evler geçmişimizden. Yaşadığımız ilk apartman.
أماكن من ماضينا

Bir haftalığına geçmişimizden birinin gelip bizi şaşırtmadığı bir yere gitmek istiyorum.
) أريد أسبوع واحد فقط لا نتفاجئ فيه بشخص من ماضينا

Bizim geçmişimizden kalma bir eser. Kadim ve güçlü bir silah.
قنينة من ماضينا سلاح قوي قديم

geçmişimizden dolayı, götlek.
-بسبب ماضينا أيّها الغبيّ

geçmişimizden dolayı.
بسبب ماضينا