"geçmişinden" - ترجمة من تركي إلى عربي

• ماضيك
• ماضيه
• ماضيها
• ماضي
• ماضيكِ
• بماضي
• تاريخك
• تاريخه
• ماضيهم
• ماضيكم

Leo, bu sadece bir gözlem ama geçmişinden bahsetmekten pek hoşlanmıyorsun değil mi?
أتعلم " ليو " لقد لاحظت فحسب بأنكِ لا تتحدّث عن ماضيك كثيراً

Sana geçmişinden sonsuza dek kaçamazsın demiştim.
اخبرتك انك لا تستطيع الهروب من ماضيك للابد

- Bir daha o kelimeyi kullanma. - geçmişinden utanmamalısın. - Tek bir şeye pişmanım.
الرجل لا يجب أن ياسف على ماضيه أنا فقط أأسف على شيىء واحد

Çünkü biz, insanı kendi geçmişinden kopardıktan sonra ailesinden, çocuklarından ve diğer insanlardan da koparıyoruz.
الماضي ممنوع . لماذا؟ لانه عندما يقطع الشخص من ماضيه

Bilirsin, ben bilmiyordum. Kirsty geçmişinden bahsetmekten hiç hoşlanmazdı.
هل تعلم,انا لا اعرف كريستي لم تكن تحب ان تتحدث عن ماضيها

Bana bu anlattığın olay başkasının geçmişine saygısızlık etmek kendi geçmişinden kaçmanla hiçbir ilgisi yok.
هذا حيث تخبرني بأنّ كونكَ شهم تجاه ماضي شخص آخر لا علاقة له بتحاشي ماضيكَ الشخصيّ

geçmişinden bahsetmemek için sebeplerin olduğunu biliyorum.
كي لا يجرحكِ أحد و أعرف أن لديكِ أسباب تجعلكِ غير راغبه في الحديث عن ماضيكِ

Belki birgün geçmişinden kurtulacaksın.
فلربما يوم ما يكون عليكِ ان تهربين من ماضيك

geçmişinden gelen bu gizemli dişi "caliente" bir anda çıkıveriyor ve senden başka kimseyle harcamadığı boş zamanı oluyor.
هذه الانثى الغامضة تخرج من ماضيك الأن . مع كل هذا الوقت لا يوجد لديها شخص اخر تقضى وقتها معه غيرك

Bana geçmişinden bahsetmeyi istemiş olsaydın, bana çoktan söylemiş olacağını farkettim.
أنا أفهم أنَك إذا أردت أن تُخبِرني عن ماضيك , لكنت أخبرتني بالفعل

Bana geçmişinden bahsetmeyi istemiş olsaydın, çoktan söylemiş olurdun.
لو كنت تريد أن تخبرني عن ماضيك لكنت فعلت هذا بالفعل

Renkli geçmişinden uzak durmamız iyi olur.
نحن نوَدُّ أَنْ نَتفادى الإشارات إلى ماضيه الملوّن

Çünkü biz, insanı kendi geçmişinden kopardıktan sonra ailesinden, çocuklarından ve diğer insanlardan da koparıyoruz.
لانه عندما يقطع الشخص من ماضيه عندها نستطيع قطعه من اسرته , اطفاله . والأشخاص الاخرين

geçmişinden tatsız bir şey Parasıyla yardım etmek için yaklaşır, ama artık çok geçtir, geçmişi gelir ve onu avlar.
قد تجد شيئاً كريهاً في ماضيه. يفاتحكما في الأمر لمساعدته في المال، إذن فقد عاد ماضيه لمطاردته، فمن يدري؟

Betsey'in velayetini almakla geçmişinden dolayı onu cezalandırıyorum.
وبأخذي لرعاية بيتسي اني اعاقبها على ماضيها

geçmişinden gelen bazı şüpheli arkadaşları var, Carter.
اتعلم انه لديها بعض الاصدقاء المشبوه بهم في ماضيها ،كارتر.

geçmişinden biri olabileceği düşünülüyor.
يعتقد الجنرال أنّ الأمر يتعلّق بعمليّة من ماضيها

Her neyse, geçmişinden kaçmanın nasıl bir şey olduğunu bilirim.
على أي حال, أنا أعرف هذه الأمر أن لديك ماضي تهرب منه, كما تعلم

Artie'nin geçmişinden biri Depo'ya izinsiz girip dışarıya obje gönderiyor.
شخص ما من ماضي آرتي اقتحم المستودع و قام بإخراج القطع الأثرية

Dediklerine göre oralardaki su o kadar safmış ki, insanı geçmişinden arındırırmış ve yeniden başlayabilirmişsin.
يقولوا أنّ المياه عذبة جداً هناك، للحدّ الذي تطهّركِ به من ماضيكِ. وبإمكانك البدء مجدّداً.

Plimpton'ın Gözcü Birliği'yle olan geçmişinden haberdar mıydınız?
هل كنت على علم بماضي (بليمتون) مع أسطول المراقبة؟

Floyd, kimse güvenirliliğinden ve geçmişinden şüphe etmiyor.
لا أحد يشك في التوصيات بك أو في تاريخك يا فلويد.

Gelmeyebilir ama, bizim kendisinin psikiyatrik geçmişinden de haberimiz var.
ربما لا , لكننا ندرك أيضا من تاريخه النفسي.

Bu gemi geçmişinden kaçan ama yeni bir hayat kuracak yeri olmayan insanlar için sığınak vazifesi görüyor.
شكّلت هذه المركبة ملاذاً للناس للهروب مِنْ ماضيهم لكنّها ليس مكاناً ملائماً لتأسيس حياة جديدة