"geçmişteki" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الماضي
• السابقة
• ماضية
• الماضى
• بالماضي
• السابقين
• ماضينا
• السلوك القديم يعتبر

Sence o geçmişteki kötü alışkanlıklarını bazı kötü huyları saklamaya mı çalışıyor.
أعتَقِدُ أنَ لِلأمرِ علاقَةُ بأنها تُحاوِلُ أن تُخفي مَشاعِرَ سيئَة مِنَ الماضي

Şarabı, yara bere için değil geçmişteki güzel günleri yad etmek içinmiş.
قال بأن نبيذه ليس للكدمات والجروح فقط ليّذكره بذكرياته الجميلة في الماضي

Petrol endüstrisi eskiden olduğundan daha temizdi, ama körfezin bazı bölümleri hala kirli geçmişteki efsanevi büyük sızıntılar yüzünden.
الصناعة النفطية أكثر ،نظافةً ممّا كانت عليه لكن أجزاء من الخليج بقيَت ملوثة بسبب بقايا التسربات الكبيرة في الماضي

Müzik kültürünü atomlara ayırmak için Bu yüzden geçmişteki, şimdiki ve gelecekteki türler çalışabilir, ve ,ayrılabilir, canlıdır.
لتفتيت الثقافة الموسيقية بحيث أن كل الأنواع السابقة والحاضرة والمستقبلية يمكن دراستها واستخراجها، بشكل حي.

geçmişteki hatalarda yaşamak, her bir yaranın kabuğunu koparmak mı?
هل نريد الخوض في أخطاء الماضي واختيار وجع كل جرح؟

Unutmayın, geçmişteki halimi görünce gelecekten geldiğimizi belli etmememiz çok önemli.
تذكرا لما نقابل شخصي الماضي ألاّ نبين له أننا من المستقبل

Etraflıca düşünürsek, bu, geçmişteki adaletsizliklere ve bununla iç içe geçmiş acı ve kederlere bakmayı gerektiriyor.
ولكن للقيام بإعادة التفكير هذه، يتطلب منا ذلك النظر إلى مظالم الماضي والألم والحزن المرتبط معهم.

Ve bu hastalıkları anlayabilmek için... ...sadece insan genomu üzerinde yapılan araştırmaları geçip... ...daha bütüncül bir yaklaşım olarak... ...geçmişteki insan sağlığına yönelmeliyiz.
،ولكي نفهم هذه الأمراض إننا بحاجة إلى تجاوز دراسات الجينوم البشري وحدها و التوجه نحو مقاربة أكثر شمولية .للحالة الصحية للإنسان في الماضي

Bunlar geçmişteki dünyanın görüntüleriydi ve bizim ziyaretçilerimiz için de aynıydı.
بل أنها صور للعالم في الماضي وقد كان نفس التأثير في جمهورنا

Kim olduğuma ve ne yapmış olduğuma dair geçmişteki bazı tanımlara dayanarak, neye ihtiyacım olduğunu tahmin etmeye devam ediyor.
يستمر في محاولته لتوقع ما أحتاجه إعتمادا على خصائص من الماضي حول الشخص الذي كنته, لما قمت به بالفعل.

geçmişteki tüm icatlarımız ve yeniliklerimiz gibi insanların içinde bulunduğu vaziyeti geliştirmek için kullanılabilirler ya da kötüye kullanılıp suistimal edilebilirler.
مثل جميع اختراعاتنا وإبداعاتنا في الماضي يمكنها أن تستخدم لتحسين وضعية البشر أو قد يساء استخدامها فتستخدم في المفاسد.

Kolonileşme sonrası bir toplumda yaşamanın tuhaf gerçekliğini geçmişteki trajedileri yaşayarak tasvir edebildi.
كان قادرًا على تصوير الواقع الغريب لأناس يعيشون في مجتمع ما بعد الاستعمار، مُرغمين على التعايش مع مآسي الماضي.

Bugünün müze küratörleri eski mezarları yağmalamadı ya da ruhani nesneleri çalmadı ama geçmişteki yanlışların sorumluluğunu yine de üstlenebiliriz.
لم يقم الأمناء على المتاحف اليوم بنهب المقابر القديمة أو بسرقة الأشياء الروحانية، ولكن يمكننا تحمل مسؤولية تصحيح أخطاء الماضي.

Sıradaki teorimiz halihazırdaki bir yanılgıdansa geçmişteki bir karışıklıkla ilgili.
النظرية التالية تتعامل مع الإلتباس مع الماضي بدلاً عن خطأ الوقت الحاضر.

dedim Ve gökyüzünden bizleri izleyen geçmişteki büyük insanlarla da ortak bir paydamız var.
وهذا مشترك بيننا وبين كل رجال الماضي العظام الذي ينظرون إلينا الآن

geçmişteki ekonomik dönüşümlerden biliyoruz ki eğer dikkatli olmazsak kazanandan çok kaybeden olacak.
وندرك من خلال التحولات الاقتصادية التي حدثت في الماضي أنه إذا لم نتوخى الحذر، فإن أعداد الخاسرين ستفوق أعداد الرابحين

..."En iyi dersleri geçmişteki hatalarımızdan alırız geçmişteki hatalar, geleceğin bilgeliğidir."
بعض افضل الدروس تتعلم من الاخطاء السابقة خطأ الماضي هو حكمة المستقبل

geçmişteki bu başarılar Dr. Alice Krippin'in yaptığı çalışmaların gölgesinde kalabilir.
لكن جميع هذه الإنجازات السابقة لربما سيخفت بريقها بالمقارنة مع إنجازات الدكتورة أليس كريبن

Bak, belki de Koomba, Kiki'nin geçmişteki yarasından çok, iç güzelliğini görür.
النظرة، لَرُبَّمَا Koomb يُمْكِنُ أَنْ يَرى ندبةَ كيكي ماضية إلى جمالِها الداخليِ.

Sizi ve dünyanızı daha iyi tanıyabilmek için kütüphaneye gittim ve geçmişteki büyük müzisyenlerin hayatlarını okudum.
و حتى أعرف المزيد عنك و عن عالمك ذهبت إلى المكتبة و درست عن حياة الموسيقيين العظماء فى الماضى

Ama bu nirvana değildir çünkü geçmişteki neşeniz hep şimdiki mutluluğunuzu gölgeleyecektir.
و لكنه قال أن تلك ليست هي السعادة لأن النعيم الحقيقي في الحاضر دائما ما يكون في ظل الفرح المتصِّل بالماضي

geçmişteki tüm Avatarlar, bana bunu yapmak zorunda olduğumu söylüyor.
كل هؤلاء الأفاتار السابقين يقولون لي اني يجب أن أفعلها

Bu vatanın iftiharı her zaman geçmişteki ahlaki şeytanlarla başa çıkabilme kapasitesi olmuştur.
فإن مجد هذه الأرض هو المُعين الاكبر على تجاوزها ماضينا الشيطاني

geçmişteki davranışların geleceğin aynasıdır.
السلوك القديم يعتبر متنبئاً جيد لسلوك المستقبل