"geçtiğimiz birkaç" - ترجمة من تركي إلى عربي

• القليلة الماضية
• السنوات الماضية

Derin bir Mars vadisinin kenarındaki küçük bir oyukta, bir tür sıvı akıntısının Geçtiğimiz birkaç yılda gerçekleşmiş olduğu görünüyor.
يبدو أن تدفقا سائلا لشيء ما حدث في السنوات القليلة الماضية في أخدود صغير على حافة وادي عميق على المريخ

Bu Geçtiğimiz birkaç ay, biraz tatil yaptın, dış dünyada biraz zaman geçirdin,
لقد حصلت على أجازة قصيرة الأشهر القليلة الماضية قضيت بعض الوقت في العالم

Geçtiğimiz birkaç gün içinde bazı gayrı resmi soruşturmalar yaptım.
‫خلال الأيام القليلة الماضية قمت بعمل ‫بعض الاستفسارات غير الرسمية

Geçtiğimiz birkaç yılda, kurtardığımdan çok hayatı kaybetmişim gibi hissediyorum.
في السنوات القليلة الماضية أشعر أني فقدت أكثر مما أنقذت

Geçtiğimiz birkaç yıl için, dünyada olup bitene dair çok basit ve çok etkileyici bir hikâyemiz var.
في العقود القليلة الماضية أطلقنا حكاية بسيطة ومثيرة جدا عما يحدث في العالم

Bu yüzden de dublörün dijital versiyonunu istediler bu da Geçtiğimiz birkaç ay üzerinde çalıştığımız konu oldu.
لذلك فهم يريدون الحصول على نسخة رقمية من الكومبارس وهذا ما كنا نعمل على تحقيقه طوال الأشهر القليلة الماضية.

Geçtiğimiz birkaç ayda bulduğumuz şey bu tekniğin son derece güçlü olduğu.
ولكن ما حصلنا عليه على مدى الأشهر القليلة الماضية على أن هذه المقاربة التي نحن على وشك إتمامها هي قوية بشكل لا يصدق.

Geçtiğimiz birkaç ay boyunca pek çok kez, sol tarafında bir ağrı olduğundan yakınmıştı.
عدة مرات فى الشهور القليلة الماضية كان يشتكى من ألم فى جانبه الأيسر

Korkarım ki Geçtiğimiz birkaç yılda kendimi işe çok verdim.
أخشى بأنني كرست وقتي للعمل في السنوات القليلة الماضية

Geçtiğimiz birkaç saat içinde, Birçok şey oldu ancak nükleer saldırı söylentileri ya da 3. dünya savaşının başladığı tamamen yanlış.
فى الساعات القليلة الماضية , حدثت أشياء كثيرة ولكن إشاعات عن هجمات نووية وحرب عالمية ثالثة كلها غير حقيقية

Geçtiğimiz birkaç ay içersinde saldırı suçundan dolayı hapisteymiş.
الشهور القليلة الماضية هو كَانَ في السجنِ للهجومِ.

Kabul etmiyorsun, belli etmiyorsun ama Geçtiğimiz birkaç ayın senin için ne kadar zor olduğunu biliyorum.
لا تعترف بذلك، ولا تظهره ولكني أعلم مدى صعوبة الأشهر القليلة الماضية عليك

Geçtiğimiz birkaç yıl oldukça berbat geçti zaten.
كل أعياد الحب كانت فظيعة السنين القليلة الماضية.

Geçtiğimiz birkaç gündür bunu çok düşündüm.
لقد فكرت بذلك كثيرا خلال الأيام القليلة الماضية.

Kredi notunuz Geçtiğimiz birkaç gün içinde önemli bir darbe almış.
حسناً صافي القيمة الخاص بك قد تعرض لضربة خطيرة على مدى الأيام القليلة الماضية وزوجتك،

Geçtiğimiz birkaç haftadır seni buralarda görüyorum.
لقد شاهدتك هنا في الأسابيع القليلة الماضية.

Her zaman bana sadık oldu, Geçtiğimiz birkaç günde bile.
لقد كان دائماً مخلصاً لي، حتى في هذه الأيام القليلة الماضية.

Geçtiğimiz birkaç ay boyunca zihnini meşgul eden şey konusunda çok fazla nefes tükettim.
لقد أهدرت الكثير خلال الاشهر القليلة الماضية وكل ماحصلت عليه هو بال مشغول

Susannah'ın telefon kayıtlarına göre Geçtiğimiz birkaç ay boyunca sizi ara sıra aramış.
وفقاً لسجلاّت هاتفها، لقد اتّصلت بك بكثرة خلال الأشهر القليلة الماضية.

Geçtiğimiz birkaç günde hakkımda çok şey duydunuz.
لقد سمعتكم الكثير عني في الأيام القليلة الماضية

Geçtiğimiz birkaç sene içinde öğrendiğim şey: değişim için isteklilerle isteksizlerin koalisyon içinde olması gerektiğidir.
ما تعلمته خلال هذه السنوات الماضية بأنك بحاجة إلى تحالف من الراغبين وغيرالراغبين في تحقيق التغيير.