"geçtiğinde" - ترجمة من تركي إلى عربي

• تعبر
• تعبرين
• عندما يزول
• عندما عبر
• عندما مرّ
• تجتاز

O karanlık suların ruhunu öbür kıyıya geçtiğinde bile hissedersin.
يمكنك أن تشعر بروح المياة الداكنة حتى و أنت تعبر للجانب الآخر

Kuzeye giden yoldaki ilk gişeyi geçtiğinde beni ara, tamam mı?
عندما تعبر نقطة المرور الأولى بالطريق متوجهاً للشمال , إتصل بي , اتفقنا؟

O bitiş çizgisini birinci geçtiğinde, sana söz annen çok fazla güvende olacak.
عندما تعبرين خط النهاية أولاً ستكون أمك بأمان أكثر هذا وعد؟

O çizgiyi bir kez geçtiğinde asla geri dönemezsin.
عندما تعبرين ذلك الخط، فلا يمكنك العودة.

Daha sonra çikolataların etkisi geçtiğinde, kendilerini suçlayacaklar.
و لاحقا عندما يزول أثر الحلوى سوف يلومون أنفسهم

Anestezinin etkisi geçtiğinde biraz ağrın olabilirmiş. Ama kısa sürede iyileşeceğini söylediler.
يقولون انه قد تتألم قليلا عندما يزول اثر التخدير و لكنك ستكون بخير بعدها

Ama karşıya geçtiğinde bir de bakmış ki, orada havuç yokmuş; fıstık varmış.
ولكنّه عندما عبر الشّارع لم يجده جزر , بل وجده فول سودانيّ

NASA'nın Voyager sondası buradan geçtiğinde çoğunlukla donmuş azot buzla örtülü bir dünyayı ortaya çıkardı.
عندما مرّ بجواره مكّوك "ناسا" الفضائي "فوياجر" كشف عالمًا يُغطّي أغلبه ثلجٌ نيتروجيني متجمّد

Bir muhabir olarak, ilk araba finiş çizgisini geçtiğinde orada bulunmak görevim olduğuna göre kazanmak da işime gelir.
و طالما كانت وظيفتى كمحررة أن أكون هناك عندما تجتاز السيارة الاولى خط النهاية سيكون ضروريا أن أفوز

Bir nesne diğer evrenden bu tarafa geçtiğinde, enerji yüklü olur. - Bir kadın bunu "parıltı" olarak tanımlamıştı.
حين تعبر الأغراض من عالم آخر إلى عالمنا، تكون لديها طاقة.

Dar Deniz'i geçtiğinde eski haneler kraliçemizin yanına gelir.
البيوت النبيلة ستنحاز لجانب ملكتنا عندما تعبر البحر الضيق

Bir kez karanlık tarafa doğru geçtiğinde bir daha hiç kalbinin aydınlanmadığını fark edeceksin.
،حالما تعبر هناك هناك أشياء في الظلام .قد تمنع قلبك بالشعور بالضوء مجددا

Ve mühürden geçtiğinde, özgür olacağım.
وبمجرد أن تعبر على الدائرة سوف أكون حراً

O kapıdan geçtiğinde, bunun dönüşü olmayacak.
حالما تعبر ذالك الباب لامجال للتراجع

Bitiş çizgisini geçtiğinde ne olacak, hayalini bile kurmamışsın.
لم تتخيلى حتى ماذا سيحدث عندما تعبرين خط النهـاية ؟

Bu, kasabanın sınırını geçtiğinde sana bir zarar gelmesini engelleyecek.
ستقيكِ مِن الأذى عندما تعبرين خطّ البلدة

Sınırı geçtiğinde, köprünün altına git.
و عندما تعبرين الحدود إنزلى أسفل الجسر

Tehdit geçtiğinde hepsi bıraktığı yerden devam edebilir.
عندما يزول الخطر، يمكنهم الرجوع إلى ما تركوه

Şişkinlik geçtiğinde harika görüneceksin Emily.
عندما يزول التورّم, أنت ستبدين رائعة,(إيميلي).

Ayrıca Nick ve Stevie, o kapıdan geçtiğinde kim bilir başlarına ne geldi?
و عندما عبر نيك و ستيف من هذا الباب من يعلم ماذا حدث لهما ؟

Bayan Mayfield, Beau sizin yanınızdan geçtiğinde nereye gittiğini ya da ne yaptığını gördünüz mü?
آنسة (مايفيلد)، عندما مرّ بجواركِ، أرأيتِ أين كان ذاهباً أو ما كان يفعل؟

Bir oyunda, bir aşamayı geçtiğinde, yeni şeylerle karşılaşırsın.
في عالم الالعاب، عندما تجتاز مانعاً سيكون هناك إشارات جديدة