"gecekondu" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الفقيرة
• أحد الأحياء
• فقيرة
• الفقير

Bu fotoğrafta gecekondu bölgesinde sinirli bir topluluk onu çevreliyor.
في هذه الصورة حشد معاد في الأحياء الفقيرة المحيطة به.

Jeroen Koolhaas: On yıl önce Rio'ya gecekondu hayatı ile ilgili bir belgesel çekmek için geldik.
قبل عشر سنوات قدمنا إلى ريو لتصوير فيلم وثائقي عن الحياة في الأحياء الفقيرة

Güney Afrika'da, Cape Town'da, Philippi'nin yerel halkı gecekondu mahallesinin tek beton duvarını sundu.
في جنوب أفريقيا، في كيب تاون،. المجتمع المحلي من فيلبي عرض علي الجدار الخرساني الوحيد في الأحياء الفقيرة.

gecekondu mahallelerinden birine diye tahmin ediyorum.
أعتقد إلى أحد الأحياء الفقيرة أكثر الأجزاء خطراً في المدينة

Çalıştığım yerin dibinde gecekondu mahallesi vardı.
قريباً جداً من مكان عملي كانت هناك منطقة فقيرة.

Bu resim ise Mumbai'nin Dharavi gecekondu mahallesinden.
هذا المشهد في الهند وهو حي دارفي الفقير في مومبي في الهند.

İsviçre'den ve Rio de Janeiro'nun gecekondu mahallelerinden öğrencilere kadarlar.
ومنهم طلاب في سويسرا والأحياء الفقيرة في ريو دي جانيرو على حد سواء.

Neticede, gecekondu mahallesi ciddi bir konut yetersizliği ve gelir adaletsizliğine organik bir tepkiden başka nedir ki?
بعد كل ذلك، ماذا تكون الأحياء الفقيرة إلى جانب الاستجابة العضوية للعجز الحاد في المساكن وعدم المساواة في الدخل؟

Ve büyümenin çoğu şehirlerin içinde değil çevrelerindeki gecekondu semtlerinde oluyor.
البيئات وأغلب النمو ليس في المدن ولكن في الاحياء الفقيرة التي حواليها

Günümüzde -- yani bugün -- zaten yasal olmayan yerleşim alanlarında ve gecekondu bölgelerinde yaşayan neredeyse 1 milyar insan var.
وفي يومنا هذا هناك ما يقارب مليار شخص ممن يعيشون في المستوطنات غير القانونية والأحياء الفقيرة.

Dört saat sonra, deniz üzerinde gecekondu evlerine ait ahşap parçaları dağılmıştı.
و تناثرت قطع الخشب على مدى أميال في البحر لعدة ساعات بعد ذلك و كل هذا أتى من البيوت في الأحياء الفقيرة

Şimdi. Mathare Vallet Afrika'daki en eski gecekondu mahalllerinden birisidir.
الآن، وادي ماثاري أحد أقدم الأحياء الفقيرة في أفريقيا.

İlk yaptığımız şey gecekondu mahalleleri arasında gezip inceleme yapmak oldu.
أول شيء قمنا به هو المشي في الأحياء الفقيرة

Tüm gecekondu mahallelerine gidemedik, fakat elimizden geldiği kadarını kapsamaya çalıştık.
لم نكن نستطيع الذهاب لكل الأحياء الفقيرة ولكننا حاولنا أن نغطي أكبر قدر ممكن

gecekondu sahipleri temizlenip oturulabilir hale getirilecek ve belediye maliyeti düşük konutlar yapacaktı.
يتخلص من أسياد عقارات الاحياء الفقيرة ينشئ أحياء قابلة للسكن ,و منازل رخيصة الثمن و صيانة من قبل المدينة

gecekondu mahallelerindeki İngiliz kızların hepsi böyle..
الفتيات الإنجليزيات في الأحياء الفقيرة لديهم ذلك

Bir zamanlar küçük bir gecekondu fahişesi olabilirdin, değil mi?
كنت فاسقة في الأحياء الفقيرة هناك أليس كذلك؟

- Galiba o işlere tamamen bulaştı. - gecekondu mahallelerine gidiyor mu?
أعتقد إنه سينتهي بصورة كاملة - هل ذهب إلى أحد الأحياء الفقيرة؟

Farelerin bastığı bir gecekondu mahallesine düzgünce yaşanacak yer dendiğini zar zor hatırlıyorum.
يصعب عليّ اعتبار أحياء فقيرة مرتع فئران مكان لائق للعيش.

O zamanlar bir ofisim vardı, bir gecekondu mahallesinin sınırındaydı, yani ofisi ve şehirdeki bu gecekondu mahallesini ayıran bir duvar vardı.
كان لديّ مكتب تلك الأيام مجاور لحي فقير، حي حضري فقير، كان هناك حائط فاصل بين مكاتبنا والحي الفقير.