"geceleyin" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الليل
• ليلاً
• بالليل
• ليلًا
• ليلا
• وظفناهم

Bir yıldız kümesi Geceleyin görmüş seni gündüz de kum, ayak izlerini.
مليارات النجوم تراك فى الليل واثناء النهار الرمال تعلن عن خطوات اقدامك

Geceleyin çığlık atarak, duvarlara tırmanarak... ve kenara büzülmüş olarak uyanırlardı.
فهم يستيقظون في الليل يرتمون في زاوية الغرفة يصرخون, يتشبثون بالجدران

Birinci ve üçüncü kurbanlar Geceleyin, ikinci ve dördüncü ise gündüz öldürüldüler.
الضحيّة الأولى والثالثة قـُتِلا في الليل أما الثانية و الرابعة ففي النهار

Eğer Geceleyin bana gelmek istersen utanmayacağım, ve ne istersen onu yapacağım.
إذا أردت أن تأتي لي ليلاً لن أخجل سأفعل ما تأمرني به

Yine de, Geceleyin buraya yalnız gelip gördüğünüzü görmek... herkesi korkutabilirdi.
ومع ذلك القدوم هنا ليلاً ورؤية ما رأيته فهذا سيخيف اي إنسان

Artık Geceleyin kendi evinden korkmuyor çünkü artık ışığı var ve bence bu inanılmaz.
هي ليست خائفة من منزلها بالليل. لأن فيه نور، وهذا شيء رائع.

Bir kutu almak zorunda kaldım çünkü Geceleyin şu baykuş beni hiç uyutmadı.
توجّب علي شراء صندوق منها بسبب ذلك البوم الذي يبقيني يقظة طوال الليل

Geceleyin ilk olarak kıyafetlerini çıkarmaksızın bir kadını kaçıran herhangi bir adam tanımıyorum.
لا علم لي برجلٍ قد يضاجع امرأة فى الليل بدون أن يخلع ثيابه

Ve beni onu bir dolaba tıkıp Geceleyin orada tutmaya zorladılar.
و أجبروني على حشره في خزانة و إبقائه فيها طوال الليل

Geceleyin hayaletimsi bir surette kızı alıp bütün varlığıyla bizzat iblise takdim etmiş.
قام بأخذها في وسط الليل بصورة سحرية خفية وأهدى جسدها وروحها للشيطان بنفسه

Mecusiler soyundan gelen, Geceleyin gölgelere karışan, sonsuz hayat tebliğ edilen
ينحدر من المجوس, ويلقى الظلال في الليل, ويسكن بمحاذاة نهر السماوات

Gündüz ABD'ye ait olan kentle, Geceleyin diğer insanlara ait olan kent.
واحد خلال النهار ينتمي لنا، واحد في الليل ينتمي إلى أشخاص آخرين.

Belki fazla yüzeysel bakıyorum ama bu, Geceleyin denizin resmi.
ربما أكون واقعية جداً لكن هذا هو البحر في الليل

Şimdi Geceleyin bu arabayı araziye çıkarın ve ön cam sileceklerini, ön camı çıkarın, farları ve frenleri de.
الآن خذ السيارة على طريق وعرة في الليل وقم بإزالة مساحات السيارة والزجاج الأمامي، الأنوار الأمامية والفرامل.

Geceleyin birden ortaya çıkıp, özür dilemeden iltifat yapmadan, sorumluluk almadan sadece Ralph'ten alınan çiçeklerle ve benim istediğim gibi son derece yanlış bir fikirle...
, هو عندما تأتى ليلاً ، بطريقة غير متوقعه ، لا إعتذارات . . لا تقديرات ، لا إلتزامات

Geceleyin senin eve gelmeni, senin o kadını...terketmeni.
انتظرتك لتأتي إلى المنزل ليلاً .انتظرتكلـ . لتترك هذه المرأة

Dur levhasının yanında çarpıldı. Geceleyin onu levhayı görebilmek çok zor.
قدّ صـُدم بالقرب من لافتة إنتظار، كان يصعب أنّ تتمّ رؤيته ليلاً.

Geceleyin yatağına uzanıp mutfağında bir ceset olup olmadığını mı düşüneceksin?
ستخلدين إلى سريرك ليلاً وتتسائلين عما إذا كان هناك جثة في مطبخك

Tıpkı küçük kızkardeşim gibi. Geceleyin doğdu, sonra uçup gitti.
مثل أختى الصغيرة ولدت بالليل ثم طارت بعيداً

Gündüzleyin bulutları, Geceleyin yıldızları seyretmeyi severdi.
لقد احبت ان ترى الغيوم بالنهار والنجوم بالليل

Geceleyin ormanın büyülü ortamının farklı grupların arasındaki sınırları bulandırması tuhaf sonuçlar doğurur.
المكان السحري بالغابة ليلًا يعطل الحدود بين المجموعات المنفصلة، وبنتائج غريبة.

Bazen, Geceleyin araba kullanırken üzerime doğru hızla gelen bir çift far görüyorum.
أحيانا عندما أقود السيارة على الطريق ليلا أرى نور فانوسي سيارة يتجهان نحوي

Eger onlari ise alsaydik Geceleyin üniversiteyi birakip ne kadar paralari varsa, Stratton terzisindeki yeni kiyafetlere yatirirlardi.
لو وظفناهم لتركوا الجامعة فوراً وصرفوا كل دخلهم على بدلة جديدة من ماستران تيل