"gecikeceğimi" - ترجمة من تركي إلى عربي

• سأتأخر

Merhaba. Biraz gecikeceğimi ama yolda olduğumu söylemek için aradım.
مرحباً , أردت القول أنني سأتأخر قليلاً لكنني على الطريق

Çıktığında ona bir kaç dakika gecikeceğimi söyler misin. Endişelenmesin.
أخبرها و أنت ترحل الآن، أني سأتأخر قليلاً حتى لا تقلق علي

Aslında eğer izin verseydin, sadece biraz gecikeceğimi söyleyip beni barda beklemeni isteyecektim.
في الواقع، ما كنت سأقوله، إن سمحت لي طبعاً، هو أنني سأتأخر قليلاً، لذا، هل بإمكانك الجلوس عند الحانة وانتظاري؟

Sadece çocuklara göz kulak ol, lütfen. Gerçi çok gecikeceğimi sanmam.
فقط انتبهى على الأطفال رجاء،لاأعتقد أنى سأتأخر

Karımı arayıp gecikeceğimi söylesem iyi olur.
الأفضل أن أتصل بزوجتي أخبرها أنني سأتأخر

Marcie, onlara o iş için gecikeceğimi söyler misin?
مارسي، هلّا أخبرتهم أنني سأتأخر على ذلك الشئ ؟

Restoranı arayıp 15 dakika gecikeceğimi söyle.
إتصلي بالمطعم و أخبريهم بأني سأتأخر لربع ساعة

Dostum Gaurau, oteli arayıp 1-2 saat gecikeceğimi söyler misin?
أيمكنك يا صديقي غاراو أن تتصل بالفندق وتخبرهم بأني سأتأخر لساعة

Ann'e bu işin düşündüğümden daha uzun sürdüğünü ve akşam yemeğine gecikeceğimi söylemeye çalışıyordum.
أن هذا قد يستغرق وقتاً أطول مما ظننت و أنني سأتأخر عن العشاء، هذا كل شيء

Özür dilerim, bu kadar gecikeceğimi bilmiyordum.
آسفة لم أكن أعرف أنني سأتأخر إلى هذا الحد

Büroya, gecikeceğimi bildirin.
- و اتصلي على المكتب واخبريهم بانني سأتأخر قليلاً

Omfalosel için biraz gecikeceğimi Dr. Namid'e gidip söyler misin?
هل تخبري الدكتور " ناميد " أنني سأتأخر عن عملية انتفاخ السرة للرضع ؟

Eşime bu akşam gecikeceğimi haber vermeliyim.
يجب أن أخبر زوجي أنني سأتأخر الليلة

- Hayır, onlara gidip bir kaç dakika gecikeceğimi söyleyip hemen gelirim. Tamam.
أنني سأتأخر لبضعة دقائق, سأعود في الحال

Ona biraz gecikeceğimi söyle.
أخبرها أنني سأتأخر قليلا

Ona gecikeceğimi söyle.
أخبرها أني سأتأخر

Seni götüreceğim. Teresa'ya gecikeceğimi söyledim.
سآخذك أخبرت تريزا أنني سأتأخر

- 9:00. Tamam, ahbap, fakat gecikeceğimi söyleyeyim.
حسنا يارجل ,ولكنني سأتأخر