"geldikleri zaman" - ترجمة من تركي إلى عربي

• عندما يأتون
• وعندما يفعلون
• عندما يصلون
• عندما يفعلون
• بمجرد وصولهم

Bana geldikleri zaman yaptığınız şeyi gizlemek için elimden geleni yapacağım, ama kendinizi kandırmayın.
عندما يأتون إلىّ , سأفعل كل ما أستطيع لأخْفِى كلّ ما تفعله الآن , لكن لا تُضَلِّلْ نفسك

Bu yüzden geldikleri zaman, onları karşılamaya hazır olacağım.
لذا عندما يأتون الى هنا .. سأكون مستعداً لهم

Hepiniz aptal gibi görüneceksiniz ama bizim için geldikleri zaman ben hazır olacağım.
وستبدون جميعاً كالحمقى ولكن عندما يأتون من أجلنا سأكون مستعده

geldikleri zaman, gördüğün en büyük partiyi yapacağız.
وعندما يفعلون ذلك .. سنقوم بأكبر حفل سترينه

geldikleri zaman hiç şansımız olmayacak!
عندما يصلون هنا لن يكون هناك فرصة

Öyle ya da böyle, Wraithler, Atlantis'e gelecekler ve geldikleri zaman...
الريث سيأتون لأتلانتس و عندما يفعلون

Bana eve geldikleri zaman onlara üzgün olduğumu söylememi ve sarılmamı söylemiştin.
لقد اخبرتني بمجرد وصولهم المنزل عليّ ان اقول لهم اني اسف و اعطيهم عناقا

Göçmenlerin bu mahallelere geldikleri zaman, bir garaja gayri resmi bir ekonomik birim eklediklerinde, veya genişleyen aileleri için ek bir bölüm ilave ettiklerinde, arsaların ve gayrimenkullerin tek yönlülüğünü ekonomik ve sosyal olarak daha karmaşık bir sisteme doğru nasıl değiştirdiklerinden bahsediyorum.
إنني أشير إلى كيف أن المهاجرين، عندما يأتون إلى هذه الأحياء، يبدؤوا بتغير البضائع والممتلكات أحادية البعد إلى أنظمة اجتماعية و اقتصادية أكثر تعقيدا، بينما يبدؤون بإدخال اقتصاد غير رسمي إلى مرآب، أو بينما يبنون شقة إضافية بشكل غير قانوني لإيواء عائلة كبيرة.

geldikleri zaman odanın ortasında daire oluşturacağız.
عندما يأتون نشكّل دائرة في وسط الغرفة

Dinle, geldikleri zaman burada olmanı istiyorum, güvende.
اسمعي، عندما يأتون أريدك هنا، بأمان

Kahvaltı istemeye geldikleri zaman, onlara sadece "Bende hiç yok". "Hiç alamam..."
عندما يأتون للسؤال عن الفطور فقط أخبرهم :"ليس لدي شيء ، لا أستطيع عمل شيء"

- geldikleri zaman haber ver.
حسناً, إذن استدعيني عندما يأتون

geldikleri zaman arka arkaya ateş et, tamam mı?
عندما يأتون إلينا... .. ـ

geldikleri zaman da zafer hikâyelerini zevk içinde dinleyeceğim.
وعندما يفعلون... سوف أطرب لسماع قصص انتصاراتهم

geldikleri zaman konuşma kısmını bana bırakın.
عندما يصلون إلى هنا، اسمحوا لي بالحديث.

Ve geldikleri zaman onlara her şeyin yolunda olduğunu söyleyeceksin ve seni yeniden kutuna koyacağız.
و عندما يفعلون... ستخبرهم بأن كل شيء على ما يرام, و من ثم سنعيد وضعك حيث تنمتي

Onlara geldikleri zaman tekrar bağlanacağımızı bildir.
أعلمهم أننا سنتلاحم بمجرد وصولهم